এতস্মিন্নন্তরে তেষাং শ্রুত্বা শব্দাননেকশঃ কুম্ভোদরো মহাতেজা দণ্ডেনাতাডযত্সুরান্
এ সময় তাঁদের নানা কথা শুনে, মহাশক্তিশালী কুম্ভোদর দণ্ড দিয়ে দেবতাদের আঘাত করল।
দুদ্রুবুস্তে ভযাবিষ্টা দেবা হাহেতিবাদিনঃ অপতন্মুনযশ্চান্যে দেবাশ্ চ ধরণীতলে
ভয়ে আক্রান্ত হয়ে দেবতারা 'হায় হায়' বলতে বলতে পালিয়ে গেল; কিছু ঋষি ও দেবতা মাটিতে পড়ে গেলেন।
অহো বিধের্বলং চেতি মুনযঃ কশ্যপাদযঃ দৃষ্ট্বাপি দেবদেবেশং দেবানাং চাসুরদ্বিষাম্
তখন কশ্যপ প্রভৃতি ঋষিরা দেবদেব ও দেবতাদের শত্রুদের দেখে বললেন, 'হায়, বিধির শক্তি কত বড়!'
অভাগ্যান্ন সমাপ্তং তু কার্যমিত্যপরে দ্বিজাঃ প্রোচুর্নমঃ শিবাযেতি পূজ্য চাল্পতরং হৃদি
আরও কিছু দ্বিজ বলল, 'দুর্ভাগ্যের জন্য আমাদের কাজ শেষ হলো না', এবং অন্তরে সামান্য ভক্তি নিয়ে বলল, 'শিবকে প্রণাম'।
ততঃ কপর্দী নন্দীশো মহাদেবপ্রিযো মুনিঃ শূলী মালী তথা হালী কুণ্ডলী বলযী গদী
তারপর কপর্দী, নন্দীশ্বর, মহাদেবের প্রিয় ঋষি, শূল, মালা, গদা, কুণ্ডল, বালা ও গদা ধারণ করে,
বৃষমারুহ্য সুশ্বেতং যযৌ তস্যাজ্ঞযা তদা ততো বৈ নন্দিনং দৃষ্ট্বা গণঃ কুম্ভোদরো ঽপি সঃ
সুন্দর সাদা বৃষে চড়ে তাঁর আদেশে রওনা হলেন; নন্দীকে দেখে গোষ্ঠীর কুম্ভোদরও,
প্রণম্য নন্দিনং মূর্ধ্না সহ তেন ত্বরন্ যযৌ নন্দী ভাতি মহাতেজা বৃষপৃষ্ঠে বৃষধ্বজঃ
নন্দীকে মাথা নত করে প্রণাম করে তাঁর সঙ্গে দ্রুত চলল; মহাতেজস্বী নন্দী বৃষের পিঠে বৃষধ্বজের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
সগণো গণসেনানীর্ মেঘপৃষ্ঠে যথা ভবঃ দশযোজনবিস্তীর্ণং মুক্তাজালৈর্ অলংকৃতম্
সঙ্গে তাঁর গোষ্ঠী নিয়ে গনসেনাপতি, মেঘের পিঠে ভগবান যেন চললেন, দশ যোজন বিস্তৃত মুক্তার মালায় সাজানো পথে।
সিতাতপত্রং শৈলাদের্ আকাশমিব ভাতি তত্ তত্রান্তর্বদ্ধমালা সা মুক্তাফলমযী শুভা
শ্বেত ছাতা, যা পর্বত থেকে আনা, আকাশের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; তার ভেতরে ছিল শুভ মুক্তার মালা।
গঙ্গাকাশান্নিপতিতা ভাতি মূর্ধ্নি বিভোর্যথা অথ দৃষ্ট্বা গণাধ্যক্ষং দেবদুন্দুভযঃ শুভাঃ
ভগবানের মাথায় গঙ্গা যেমন আকাশ থেকে পড়ে, তেমনই তা দীপ্তি ছড়াল; তারপর গনাধ্যক্ষকে দেখে শুভ দেবদুন্দুভি বাজতে লাগল।
নিযোগাদ্বজ্রিণঃ সর্বে বিনেদুর্মুনিপুঙ্গবাঃ তুষ্টুবুশ্ চ গণেশানং বাগ্ভির্ ইষ্টপ্রদং শুভম্
বজ্রধারীর আদেশে সব ঋষিশ্রেষ্ঠগণ ধ্বনি তুললেন; তাঁরা গনেশ্বরকে মঙ্গলময় বাক্যে স্তব করলেন, যিনি ইচ্ছিত বরদান।
যথা দেবা ভবং দৃষ্ট্বা প্রীতিকণ্টকিতত্বচঃ নিযোগাদ্বজ্রিণো মূর্ধ্নি পুষ্পবর্ষং চ খেচরাঃ
যেমন দেবতারা ভগবানকে দেখে আনন্দে কাঁটা দিচ্ছিল, তেমনি বজ্রধারীর আদেশে আকাশচারীরা তাঁর মাথায় ফুল বর্ষণ করল।
ববৃষুশ্ চ সুগন্ধাঢ্যং নন্দিনো গগনোদিতম্ বৃষ্ট্যা তুষ্টস্তদা রেজে তুষ্ট্যা পুষ্ট্যা যথার্থযা
তারা আকাশ থেকে নন্দীর ওপর সুগন্ধি বস্তু বর্ষণ করল; সেই বর্ষণে সন্তুষ্ট হয়ে তিনি সত্যিকারের আনন্দ ও বল নিয়ে দীপ্ত হলেন।
নন্দী ভবশ্ চান্দ্রযাতু স্নাতযা গন্ধবারিণা পুষ্পৈর্নানাবিধৈস্তত্র ভাতি পৃষ্ঠং বৃষস্য তত্
নন্দী ও ভগবান চন্দ্রজল দিয়ে স্নান করে, নানা রকম ফুলে বৃষের পিঠে সজ্জিত হয়ে সেখানে দীপ্তি ছড়ালেন।
সংকীর্ণং তু দিবঃ পৃষ্ঠং নক্ষত্রৈরিব সুব্রতাঃ কুসুমৈঃ সংবৃতো নন্দী বৃষপৃষ্ঠে ররাজ সঃ
হে সজ্জনগণ, আকাশ যেন অসংখ্য তারা দিয়ে ভরা, ঠিক তেমনই নন্দী ফুলে সজ্জিত হয়ে বৃষের পিঠে দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
দিবঃ পৃষ্ঠে যথা চন্দ্রো নক্ষত্রৈরিব সুব্রতাঃ তং দৃষ্ট্বা নন্দিনং দেবাঃ সেন্দ্রোপেন্দ্রাস্ তথাবিধম্
যেমন আকাশে চাঁদ চারপাশে তারাদের মাঝে জ্বলজ্বল করে, তেমনি দেবতারা, ইন্দ্র ও উপেন্দ্রসহ, সেই রূপে নন্দীকে দেখলেন।
তুষ্টুবুর্ গণপেশানং দেবদেবমিবাপরম্ নমস্তে রুদ্রভক্তায রুদ্রজাপ্যরতায চ
তারা সকলেই গণের ঈশ্বর, দেবতাদের দেবতা, অপরাজেয় রুদ্রের মতো নন্দীকে স্তব করলেন— 'রুদ্রভক্ত, রুদ্রের স্তব পাঠে নিমগ্ন, আপনাকে প্রণাম।'
রুদ্রভক্তার্তিনাশায রৌদ্রকর্মরতায তে কূষ্মাণ্ডগণনাথায যোগিনাং পতযে নমঃ
রুদ্রভক্তদের দুঃখ দূরকারী, ভয়ঙ্কর কর্মে আনন্দিত, কূষ্মাণ্ডগণের অধিপতি, যোগীদের স্বামী— আপনাকে প্রণাম।
সর্বদায শরণ্যায সর্বজ্ঞাযার্তিহারিণে বেদানাং পতযে চৈব বেদবেদ্যায তে নমঃ
চিরকাল আশ্রয়দাতা, সর্বজ্ঞ, দুঃখহারী, বেদের অধিপতি এবং বেদ দ্বারা যিনি জানা যায়— আপনাকে প্রণাম।
বজ্রিণে বজ্রদংষ্ট্রায বজ্রিবজ্রনিবারিণে বজ্রালংকৃতদেহায বজ্রিণারাধিতায তে
বজ্রধারী, বজ্রদাঁতবিশিষ্ট, বজ্রকে সংযতকারী, বজ্র দিয়ে অলংকৃত, বজ্রধারীদের পূজিত— আপনাকে প্রণাম।
রক্তায রক্তনেত্রায রক্তাংবরধরায তে রক্তানাং ভবপাদাব্জে রুদ্রলোকপ্রদাযিনে
লালবর্ণ, লালচোখ, লালবস্ত্রধারী, রুদ্রের চরণে নিবেদিতদের রুদ্রলোক দানকারী— আপনাকে প্রণাম।
নমঃ সেনাধিপতযে রুদ্রাণাং পতযে নমঃ ভূতানাং ভুবনেশানাং পতযে পাপহারিণে
সেনাপতি, রুদ্রদের অধিপতি, ভূতদের ও জগতের অধিপতি, পাপনাশক— আপনাকে প্রণাম।
রুদ্রায রুদ্রপতযে রৌদ্রপাপহরায তে নমঃ শিবায সৌম্যায রুদ্রভক্তায তে নমঃ
রুদ্র, রুদ্রদের স্বামী, ভয়ঙ্কর পাপের নাশকারী, শিব, শান্ত স্বভাবের, রুদ্রভক্ত— আপনাকে প্রণাম।
ততঃ প্রীতো গণাধ্যক্ষঃ প্রাহ দেবাংশ্ছিবাত্মজঃ রথং চ সারথিং শংভোঃ কার্মুকং শরমুত্তমম্
এরপর গণের অধিপতি, শিবপুত্র, আনন্দিত হয়ে দেবতাদের বললেন— শম্ভুর রথ, সারথি, ধনুক ও শ্রেষ্ঠ তীরের কথা।
কর্তুমর্হথ যত্নেন নষ্টং মত্বা পুরত্রযম্ অথ তে ব্রহ্মণা সার্ধং তথা বৈ বিশ্বকর্মণা
তোমরা চেষ্টা করে, ধ্বংসপ্রাপ্ত পুরত্রয় ভেবে, ব্রহ্মা ও বিশ্বকর্মার সঙ্গে মিলে সেই অনুযায়ী কাজ করো।
রথং চক্রুঃ সুসংরব্ধা দেবদেবস্য ধীমতঃ
তারা সকলেই উৎসাহভরে দেবতাদের দেবতা, জ্ঞানী মহাদেবের রথ নির্মাণ করলেন।
অথ রুদ্রস্য দেবস্য নির্মিতো বিশ্বকর্মণা সর্বলোকমযো দিব্যো রথো যত্নেন সাদরম্
তারপর রুদ্রের জন্য বিশ্বকর্মা যত্ন ও পরিশ্রমে সমস্ত জগতের অংশবিশিষ্ট এক দিব্য রথ নির্মাণ করলেন।
সর্বভূতমযশ্চৈব সর্বদেবনমস্কৃতঃ সর্বদেবমযশ্চৈব সৌবর্ণঃ সর্বসংমতঃ
রথটি সমস্ত জীবের দ্বারা গঠিত, সকল দেবতার পূজিত, সকল দেবতার অংশবিশিষ্ট, স্বর্ণময় এবং সর্বজনের শ্রদ্ধেয়।
রথাঙ্গং দক্ষিণং সূর্যো বামাঙ্গং সোম এব চ দক্ষিণং দ্বাদশারং হি ষোডশারং তথোত্তরম্
রথের দক্ষিণ চাকা সূর্য, বাম চাকা চন্দ্র; দক্ষিণ চাকার ছিল বারোটি দাড়া, বাম চাকার ছিল ষোলটি।
অরেষু তেষু বিপ্রেন্দ্রাশ্ চাদিত্যা দ্বাদশৈব তু শশিনঃ ষোডশারেষু কলা বামস্য সুব্রতাঃ
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, সেই চাকাগুলিতে বারোটি আদিত্য স্থাপিত হয়েছিল; বাম চাকার ষোলটি দাড়ায় ছিল চন্দ্রের ষোলোটি কলা, হে সজ্জনগণ।