লিঙ্গপুরাণম্

পুরত্রযবিনাশং চ করিষ্যে ঽহং সুরোত্তমাঃ অথ সব্রহ্মকা দেবাঃ সেন্দ্রোপেন্দ্রাঃ সমাগতাঃ

হে উৎকৃষ্ট দেবগণ, আমি এখন তিনটি পুরী ধ্বংস করব। তারপর ব্রহ্মা, ইন্দ্র, উপেন্দ্রসহ দেবতারা একত্র হলেন।

শ্রুত্বা প্রভোস্তদা বাক্যং প্রণেমুস্তুষ্টুবুশ্ চ তে অপ্যেতদন্তরে দেবী দেবমালোক্য বিস্মিতা

প্রভুর কথা শুনে দেবতারা প্রণাম করলেন ও তাঁর প্রশংসা করলেন। এদিকে দেবী, দেবতাকে দেখে বিস্মিত হলেন।

লীলাংবুজেন চাহত্য কলমাহ বৃষধ্বজম্ ক্রীডমানং বিভো পশ্য ষণ্মুখং রবিসন্নিভম্

খেলাচ্ছলে পদ্মফুল দিয়ে বৃ্ষধ্বজকে আলতো ছুঁয়ে দেবী বললেন, 'প্রভু, দেখুন, আপনার ছয়মুখো পুত্র সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে খেলছে।'

পুত্রং পুত্রবতাং শ্রেষ্ঠং ভূষিতং ভূষণৈঃ শুভৈঃ মুকুটৈঃ কটকৈশ্চৈব কুণ্ডলৈর্বলযৈঃ শুভৈঃ

দেখুন, আপনার পুত্র, পুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শুভ অলঙ্কার—মুকুট, বালা, কুণ্ডল ও সুন্দর চুড়ি পরে সজ্জিত।

নূপুরৈশ্ছন্নবারৈশ্ চ তথা হ্য্ উদরবন্ধনৈঃ কিঙ্কিণীভির্ অনেকাভির্ হৈমৈরশ্বত্থপত্রকৈঃ

নূপুর, আবৃত বসন, কোমরবন্ধ, অনেক সোনার ঘণ্টা ও অশ্বত্থ পাতার অলঙ্কারে তিনি ভূষিত।

কল্পকদ্রুমজৈঃ পুষ্পৈঃ শোভিতৈরলকৈঃ শুভৈঃ হারৈর্ বারিজরাগাদিমণিচিত্রৈস্ তথাঙ্গদৈঃ

ইচ্ছাতরুর ফুল, সুন্দর কেশ, পদ্মরঙা মণি বসানো হার ও উজ্জ্বল বালা দিয়ে তিনি সাজানো।

মুক্তাফলমযৈর্হারৈঃ পূর্ণচন্দ্রসমপ্রভৈঃ তিলকৈশ্ চ মহাদেব পশ্য পুত্রং সুশোভনম্

মুক্তার মালা, যা পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান, এবং তিলক—হে মহাদেব, দেখুন আপনার অপূর্ব পুত্র।

অঙ্কিতং কুঙ্কুমাদ্যৈশ্ চ বৃত্তং ভসিতনির্মিতম্ বক্ত্রবৃন্দং চ পশ্যেশ বৃন্দং কামলকং যথা

কুঙ্কুম ও অন্যান্য চূর্ণে চিহ্নিত, ভস্ম দিয়ে গঠিত দেহ; প্রভু, দেখুন তাঁর মুখ, যেন পদ্মগুচ্ছ।

নেত্রাণি চ বিভো পশ্য শুভানি ত্বং শুভানি চ অঞ্জনানি বিচিত্রাণি মঙ্গলার্থং চ মাতৃভিঃ

প্রভু, দেখুন তাঁর সুন্দর চোখ, মঙ্গলার্থে মাতৃগণ নানা অঞ্জন দিয়ে সাজিয়েছেন।

গঙ্গাদিভিঃ কৃত্তিকাদ্যৈঃ স্বাহযা চ বিশেষতঃ ইত্যেবং লোকমাতুশ্ চ বাগ্ভিঃ সংবোধিতঃ শিবঃ

গঙ্গা, কৃত্তিকা ও বিশেষভাবে স্বাহা তাঁকে সম্বোধন করেন; এভাবেই জগন্মাতার বচনে শিব সম্বোধিত হলেন।

ন যযৌ তৃপ্তিমীশানঃ পিবন্স্কন্দাননামৃতম্ ন সস্মার চ তান্দেবান্ দৈত্যশস্ত্রনিপীডিতান্

ঈশান, স্কন্দের মুখের অমৃত পান করেও তৃপ্তি পেলেন না; তিনি দানবদের দ্বারা পীড়িত দেবতাদের কথাও স্মরণ করলেন না।

স্কন্দমালিঙ্গ্য চাঘ্রায নৃত্য পুত্রেত্যুবাচ হ সো ঽপি লীলালসো বালো ননর্তার্তিহরঃ প্রভুঃ

স্কন্দকে আলিঙ্গন করে গন্ধ নিয়ে তিনি নাচতে লাগলেন, বললেন, 'আমার ছেলে!' সেই লীলাপ্রিয় শিশু, দুঃখহরণকারী প্রভুও নাচলেন।

সহৈব ননৃতুশ্চান্যে সহ তেন গণেশ্বরাঃ ত্রৈলোক্যমখিলং তত্র ননর্তেশাজ্ঞযা ক্ষণম্

তাঁর সঙ্গে অন্য গনেশ্বররাও নাচলেন; ঈশ্বরের আদেশে তখন তিনটি জগতের সবাই এক মুহূর্তের জন্য নাচল।

নাগাশ্ চ ননৃতুঃ সর্বে দেবাঃ সেন্দ্রপুরোগমাঃ তুষ্টুবুর্গণপাঃ স্কন্দং মুমোদাংবা চ মাতরঃ

সব নাগ, ইন্দ্রসহ দেবতারা নাচলেন; গনরা স্কন্দের প্রশংসা করল, মাতৃগণ আনন্দে ভরে উঠলেন।

সসৃজুঃ পুষ্পবর্ষাণি জগুর্গন্ধর্বকিন্নরাঃ নৃত্যামৃতং তদা পীত্বা পার্বতীপরমেশ্বরৌ অবাপতুস্ তদা তৃপ্তিং নন্দিনা চ গণেশ্বরাঃ

তারা ফুল বর্ষণ করল, গান গাইল গন্ধর্ব ও কিন্নররা; সেই নৃত্যের অমৃত পান করে পার্বতী, পরমেশ্বর, নন্দি ও গনেশ্বররা তৃপ্তি পেলেন।

ততঃ স নন্দী সহ ষণ্মুখেন তথা চ সার্ধং গিরিরাজপুত্র্যা বিবেশ দিব্যং ভবনং ভবো ঽপি যথাম্বুদো ঽন্যাম্বুদম্ অম্বুদাভঃ

তারপর নন্দী, ষণ্মুখ ও পর্বতের কন্যার সঙ্গে ঐশ্বরিক বাসভবনে প্রবেশ করল; আর ভগবান, যাঁর রূপ মেঘের মতো, এক মেঘ যেমন অন্য মেঘে মিশে যায়, তেমনই প্রবেশ করলেন।

দ্বারস্য পার্শ্বে তে তস্থুর্ দেবা দেবস্য ধীমতঃ তুষ্টুবুশ্ চ মহাদেবং কিংচিদ্ উদ্বিগ্নচেতসঃ

দ্বারের পাশে দেবতারা জ্ঞানী মহাদেবের সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন; তারা মহাদেবকে স্তব করলেন, যদিও তাঁদের মনে কিছুটা উদ্বেগ ছিল।

কিংতু কিংত্বিতি চান্যোন্যং প্রেক্ষ্য চৈতত্সমাকুলাঃ পাপা বযম্ ইতি হ্যন্যে অভাগ্যাশ্চেতি চাপরে

তবে, একে অপরের দিকে দৃষ্টিপাত করে বিভ্রান্ত হয়ে কেউ বলল, 'আমরা পাপী', আবার কেউ বলল, 'আমরা দুর্ভাগা'।

ভাগ্যবন্তশ্ চ দৈত্যেন্দ্রা ইতি চান্যে সুরেশ্বরাঃ পূজাফলমিমং তেষাম্ ইত্যন্যে নেতি চাপরে

কিছু দেবরাজ বলল, 'দৈত্যনেতারা ভাগ্যবান', কেউ বলল, 'এটাই তাঁদের পূজার ফল', আবার কেউ তা অস্বীকার করল।

এতস্মিন্নন্তরে তেষাং শ্রুত্বা শব্দাননেকশঃ কুম্ভোদরো মহাতেজা দণ্ডেনাতাডযত্সুরান্

এ সময় তাঁদের নানা কথা শুনে, মহাশক্তিশালী কুম্ভোদর দণ্ড দিয়ে দেবতাদের আঘাত করল।

দুদ্রুবুস্তে ভযাবিষ্টা দেবা হাহেতিবাদিনঃ অপতন্মুনযশ্চান্যে দেবাশ্ চ ধরণীতলে

ভয়ে আক্রান্ত হয়ে দেবতারা 'হায় হায়' বলতে বলতে পালিয়ে গেল; কিছু ঋষি ও দেবতা মাটিতে পড়ে গেলেন।

অহো বিধের্বলং চেতি মুনযঃ কশ্যপাদযঃ দৃষ্ট্বাপি দেবদেবেশং দেবানাং চাসুরদ্বিষাম্

তখন কশ্যপ প্রভৃতি ঋষিরা দেবদেব ও দেবতাদের শত্রুদের দেখে বললেন, 'হায়, বিধির শক্তি কত বড়!'

অভাগ্যান্ন সমাপ্তং তু কার্যমিত্যপরে দ্বিজাঃ প্রোচুর্নমঃ শিবাযেতি পূজ্য চাল্পতরং হৃদি

আরও কিছু দ্বিজ বলল, 'দুর্ভাগ্যের জন্য আমাদের কাজ শেষ হলো না', এবং অন্তরে সামান্য ভক্তি নিয়ে বলল, 'শিবকে প্রণাম'।

ততঃ কপর্দী নন্দীশো মহাদেবপ্রিযো মুনিঃ শূলী মালী তথা হালী কুণ্ডলী বলযী গদী

তারপর কপর্দী, নন্দীশ্বর, মহাদেবের প্রিয় ঋষি, শূল, মালা, গদা, কুণ্ডল, বালা ও গদা ধারণ করে,

বৃষমারুহ্য সুশ্বেতং যযৌ তস্যাজ্ঞযা তদা ততো বৈ নন্দিনং দৃষ্ট্বা গণঃ কুম্ভোদরো ঽপি সঃ

সুন্দর সাদা বৃষে চড়ে তাঁর আদেশে রওনা হলেন; নন্দীকে দেখে গোষ্ঠীর কুম্ভোদরও,

প্রণম্য নন্দিনং মূর্ধ্না সহ তেন ত্বরন্ যযৌ নন্দী ভাতি মহাতেজা বৃষপৃষ্ঠে বৃষধ্বজঃ

নন্দীকে মাথা নত করে প্রণাম করে তাঁর সঙ্গে দ্রুত চলল; মহাতেজস্বী নন্দী বৃষের পিঠে বৃষধ্বজের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।

সগণো গণসেনানীর্ মেঘপৃষ্ঠে যথা ভবঃ দশযোজনবিস্তীর্ণং মুক্তাজালৈর্ অলংকৃতম্

সঙ্গে তাঁর গোষ্ঠী নিয়ে গনসেনাপতি, মেঘের পিঠে ভগবান যেন চললেন, দশ যোজন বিস্তৃত মুক্তার মালায় সাজানো পথে।

সিতাতপত্রং শৈলাদের্ আকাশমিব ভাতি তত্ তত্রান্তর্বদ্ধমালা সা মুক্তাফলমযী শুভা

শ্বেত ছাতা, যা পর্বত থেকে আনা, আকাশের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; তার ভেতরে ছিল শুভ মুক্তার মালা।

গঙ্গাকাশান্নিপতিতা ভাতি মূর্ধ্নি বিভোর্যথা অথ দৃষ্ট্বা গণাধ্যক্ষং দেবদুন্দুভযঃ শুভাঃ

ভগবানের মাথায় গঙ্গা যেমন আকাশ থেকে পড়ে, তেমনই তা দীপ্তি ছড়াল; তারপর গনাধ্যক্ষকে দেখে শুভ দেবদুন্দুভি বাজতে লাগল।