লিঙ্গপুরাণম্

কোটিভাস্করসংকাশং কোটিশীতাংশুসন্নিভম্ কোটিকালাগ্নিসংকাশং ষড্বিংশকমনীশ্বরম্

তুমি কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কোটি চন্দ্রের মতো শীতল, কোটি মহাকালাগ্নির মতো প্রজ্জ্বলিত, এবং ছাব্বিশতম তত্ত্বের ঈশ্বর।

প্রবর্তকং জগত্যস্মিন্ প্রকৃতেঃ প্রপিতামহম্ বদন্তি বরদং দেবং সর্বাবাসং স্বযংভুবম্

তোমাকে এই জগতের প্রবর্তক, প্রকৃতির প্রপিতামহ, বরদানকারী দেবতা, সকলের আশ্রয় ও স্বয়ম্ভূ বলা হয়।

শ্রুতযঃ শ্রুতিসারং ত্বাং শ্রুতিসারবিদো জনাঃ

বেদসমূহ তোমাকে তাদের সার বলে, আর যাঁরা বেদের সার জানেন, তাঁরাও তোমাকেই চেনেন।

অদৃষ্টমস্মাভির্ অনেকমূর্তে বিনা কৃতং যদ্ভবতাথ লোকে ত্বমেব দৈত্যাসুরভূতসংঘান্ দেবান্ নরান্ স্থাবরজঙ্গমাংশ্ চ

হে বহু রূপধারী, এই জগতে তোমার যা কিছু কার্য, তা আমাদের অদৃশ্য। দেবতা, অসুর, মানুষ, স্থাবর ও জঙ্গম—সব কিছুর উৎস তুমিই।

পাহি নান্যা গতিঃ শংভো বিনিহত্যাসুরোত্তমান্ মাযযা মোহিতাঃ সর্বে ভবতঃ পরমেশ্বর

হে শম্ভু, আমাদের রক্ষা করো, তোমা ছাড়া আর কোনো আশ্রয় নেই। অসুরদের বিনাশ করে, তোমার মায়ায় সবাই মোহিত, হে পরমেশ্বর।

যথা তরঙ্গা লহরীসমূহা যুধ্যন্তি চান্যোন্যমপাংনিধৌ চ জলাশ্রযাদেব জডীকৃতাশ্ চ সুরাসুরাস্তদ্বদজস্য সর্বম্

যেমন সাগরে ঢেউ ও তরঙ্গ একে অপরের সঙ্গে লড়াই করে, কিন্তু জলের দ্বারা শান্ত হয়, তেমনি দেবতা ও অসুরগণও তোমার দ্বারাই নিবৃত্ত হয়।

য ইদং প্রাতরুত্থায শুচির্ভূত্বা জপেন্নরঃ শৃণুযাদ্বা স্তবং পুণ্যং সর্বকামম্ অবাপ্নুযাত্

যে ব্যক্তি সকালে উঠে, পবিত্র হয়ে, এই পুণ্য স্তব পাঠ বা শ্রবণ করে, সে সকল কামনা পূর্ণ করে।

স্তুতস্ত্বেবং সুরৈর্বিষ্ণোর্ জপেন চ মহেশ্বরঃ সোমঃ সোমাম্ অথালিঙ্গ্য নন্দিদত্তকরঃ স্মযন্

ঈশ্বরকে দেবতারা ও বিষ্ণুর স্তব পাঠ করে প্রশংসা করলে, মহেশ্বর সোমকে আলিঙ্গন করলেন এবং নন্দির দেওয়া হাতটি হাসিমুখে ধরলেন।

প্রাহ গংভীরযা বাচা দেবানালোক্য শঙ্করঃ জ্ঞাতং মযেদমধুনা দেবকার্যং সুরেশ্বরাঃ

শঙ্কর গম্ভীর কণ্ঠে দেবতাদের দিকে তাকিয়ে বললেন, 'হে দেবরাজগণ, এখন আমি এই দেবকার্য বুঝতে পেরেছি।'

বিষ্ণোর্ মাযাবলং চৈব নারদস্য চ ধীমতঃ তেষামধর্মনিষ্ঠানাং দৈত্যানাং দেবসত্তমাঃ

হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, বিষ্ণুর মায়াশক্তি, জ্ঞানী নারদের শক্তি এবং সেই দানবদের অধর্মও এখন আমার জানা হয়েছে।

পুরত্রযবিনাশং চ করিষ্যে ঽহং সুরোত্তমাঃ অথ সব্রহ্মকা দেবাঃ সেন্দ্রোপেন্দ্রাঃ সমাগতাঃ

হে উৎকৃষ্ট দেবগণ, আমি এখন তিনটি পুরী ধ্বংস করব। তারপর ব্রহ্মা, ইন্দ্র, উপেন্দ্রসহ দেবতারা একত্র হলেন।

শ্রুত্বা প্রভোস্তদা বাক্যং প্রণেমুস্তুষ্টুবুশ্ চ তে অপ্যেতদন্তরে দেবী দেবমালোক্য বিস্মিতা

প্রভুর কথা শুনে দেবতারা প্রণাম করলেন ও তাঁর প্রশংসা করলেন। এদিকে দেবী, দেবতাকে দেখে বিস্মিত হলেন।

লীলাংবুজেন চাহত্য কলমাহ বৃষধ্বজম্ ক্রীডমানং বিভো পশ্য ষণ্মুখং রবিসন্নিভম্

খেলাচ্ছলে পদ্মফুল দিয়ে বৃ্ষধ্বজকে আলতো ছুঁয়ে দেবী বললেন, 'প্রভু, দেখুন, আপনার ছয়মুখো পুত্র সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে খেলছে।'

পুত্রং পুত্রবতাং শ্রেষ্ঠং ভূষিতং ভূষণৈঃ শুভৈঃ মুকুটৈঃ কটকৈশ্চৈব কুণ্ডলৈর্বলযৈঃ শুভৈঃ

দেখুন, আপনার পুত্র, পুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শুভ অলঙ্কার—মুকুট, বালা, কুণ্ডল ও সুন্দর চুড়ি পরে সজ্জিত।

নূপুরৈশ্ছন্নবারৈশ্ চ তথা হ্য্ উদরবন্ধনৈঃ কিঙ্কিণীভির্ অনেকাভির্ হৈমৈরশ্বত্থপত্রকৈঃ

নূপুর, আবৃত বসন, কোমরবন্ধ, অনেক সোনার ঘণ্টা ও অশ্বত্থ পাতার অলঙ্কারে তিনি ভূষিত।

কল্পকদ্রুমজৈঃ পুষ্পৈঃ শোভিতৈরলকৈঃ শুভৈঃ হারৈর্ বারিজরাগাদিমণিচিত্রৈস্ তথাঙ্গদৈঃ

ইচ্ছাতরুর ফুল, সুন্দর কেশ, পদ্মরঙা মণি বসানো হার ও উজ্জ্বল বালা দিয়ে তিনি সাজানো।

মুক্তাফলমযৈর্হারৈঃ পূর্ণচন্দ্রসমপ্রভৈঃ তিলকৈশ্ চ মহাদেব পশ্য পুত্রং সুশোভনম্

মুক্তার মালা, যা পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান, এবং তিলক—হে মহাদেব, দেখুন আপনার অপূর্ব পুত্র।

অঙ্কিতং কুঙ্কুমাদ্যৈশ্ চ বৃত্তং ভসিতনির্মিতম্ বক্ত্রবৃন্দং চ পশ্যেশ বৃন্দং কামলকং যথা

কুঙ্কুম ও অন্যান্য চূর্ণে চিহ্নিত, ভস্ম দিয়ে গঠিত দেহ; প্রভু, দেখুন তাঁর মুখ, যেন পদ্মগুচ্ছ।

নেত্রাণি চ বিভো পশ্য শুভানি ত্বং শুভানি চ অঞ্জনানি বিচিত্রাণি মঙ্গলার্থং চ মাতৃভিঃ

প্রভু, দেখুন তাঁর সুন্দর চোখ, মঙ্গলার্থে মাতৃগণ নানা অঞ্জন দিয়ে সাজিয়েছেন।

গঙ্গাদিভিঃ কৃত্তিকাদ্যৈঃ স্বাহযা চ বিশেষতঃ ইত্যেবং লোকমাতুশ্ চ বাগ্ভিঃ সংবোধিতঃ শিবঃ

গঙ্গা, কৃত্তিকা ও বিশেষভাবে স্বাহা তাঁকে সম্বোধন করেন; এভাবেই জগন্মাতার বচনে শিব সম্বোধিত হলেন।

ন যযৌ তৃপ্তিমীশানঃ পিবন্স্কন্দাননামৃতম্ ন সস্মার চ তান্দেবান্ দৈত্যশস্ত্রনিপীডিতান্

ঈশান, স্কন্দের মুখের অমৃত পান করেও তৃপ্তি পেলেন না; তিনি দানবদের দ্বারা পীড়িত দেবতাদের কথাও স্মরণ করলেন না।

স্কন্দমালিঙ্গ্য চাঘ্রায নৃত্য পুত্রেত্যুবাচ হ সো ঽপি লীলালসো বালো ননর্তার্তিহরঃ প্রভুঃ

স্কন্দকে আলিঙ্গন করে গন্ধ নিয়ে তিনি নাচতে লাগলেন, বললেন, 'আমার ছেলে!' সেই লীলাপ্রিয় শিশু, দুঃখহরণকারী প্রভুও নাচলেন।

সহৈব ননৃতুশ্চান্যে সহ তেন গণেশ্বরাঃ ত্রৈলোক্যমখিলং তত্র ননর্তেশাজ্ঞযা ক্ষণম্

তাঁর সঙ্গে অন্য গনেশ্বররাও নাচলেন; ঈশ্বরের আদেশে তখন তিনটি জগতের সবাই এক মুহূর্তের জন্য নাচল।

নাগাশ্ চ ননৃতুঃ সর্বে দেবাঃ সেন্দ্রপুরোগমাঃ তুষ্টুবুর্গণপাঃ স্কন্দং মুমোদাংবা চ মাতরঃ

সব নাগ, ইন্দ্রসহ দেবতারা নাচলেন; গনরা স্কন্দের প্রশংসা করল, মাতৃগণ আনন্দে ভরে উঠলেন।

সসৃজুঃ পুষ্পবর্ষাণি জগুর্গন্ধর্বকিন্নরাঃ নৃত্যামৃতং তদা পীত্বা পার্বতীপরমেশ্বরৌ অবাপতুস্ তদা তৃপ্তিং নন্দিনা চ গণেশ্বরাঃ

তারা ফুল বর্ষণ করল, গান গাইল গন্ধর্ব ও কিন্নররা; সেই নৃত্যের অমৃত পান করে পার্বতী, পরমেশ্বর, নন্দি ও গনেশ্বররা তৃপ্তি পেলেন।

ততঃ স নন্দী সহ ষণ্মুখেন তথা চ সার্ধং গিরিরাজপুত্র্যা বিবেশ দিব্যং ভবনং ভবো ঽপি যথাম্বুদো ঽন্যাম্বুদম্ অম্বুদাভঃ

তারপর নন্দী, ষণ্মুখ ও পর্বতের কন্যার সঙ্গে ঐশ্বরিক বাসভবনে প্রবেশ করল; আর ভগবান, যাঁর রূপ মেঘের মতো, এক মেঘ যেমন অন্য মেঘে মিশে যায়, তেমনই প্রবেশ করলেন।

দ্বারস্য পার্শ্বে তে তস্থুর্ দেবা দেবস্য ধীমতঃ তুষ্টুবুশ্ চ মহাদেবং কিংচিদ্ উদ্বিগ্নচেতসঃ

দ্বারের পাশে দেবতারা জ্ঞানী মহাদেবের সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিলেন; তারা মহাদেবকে স্তব করলেন, যদিও তাঁদের মনে কিছুটা উদ্বেগ ছিল।

কিংতু কিংত্বিতি চান্যোন্যং প্রেক্ষ্য চৈতত্সমাকুলাঃ পাপা বযম্ ইতি হ্যন্যে অভাগ্যাশ্চেতি চাপরে

তবে, একে অপরের দিকে দৃষ্টিপাত করে বিভ্রান্ত হয়ে কেউ বলল, 'আমরা পাপী', আবার কেউ বলল, 'আমরা দুর্ভাগা'।

ভাগ্যবন্তশ্ চ দৈত্যেন্দ্রা ইতি চান্যে সুরেশ্বরাঃ পূজাফলমিমং তেষাম্ ইত্যন্যে নেতি চাপরে

কিছু দেবরাজ বলল, 'দৈত্যনেতারা ভাগ্যবান', কেউ বলল, 'এটাই তাঁদের পূজার ফল', আবার কেউ তা অস্বীকার করল।