রক্ষমাণস্য দেহস্য মাযাবী কংসরূপিণঃ কিং কৃতং দুষ্কৃতং মূর্খ জাতঃ খলু তবান্তকৃত্
'তুমি যখন তোমার দেহ রক্ষা করছো, হে কংসরূপী ছলনাকারী, কী দুষ্কর্ম করেছিলে, মূর্খ, যে তোমার বিনাশক জন্ম নিয়েছে?'
দেবক্যাঃ স ভযাত্কংসো জঘানৈবাষ্টমং ত্বিতি স্মরন্তি বিহিতো মৃত্যুর্ দেবক্যাস্ তনযো ঽষ্টমঃ
দেবকীর ভয়ে কংস অষ্টম সন্তানকে মেরে ফেলেছিল— এভাবেই স্মরণ করা হয়; কিন্তু দেবকীর অষ্টম পুত্রই তার মৃত্যুর কারণ হয়েছিল।
যস্তত্প্রতিকৃতৌ যত্নো ভোজস্যাসীদ্বৃথা হরেঃ প্রভাবান্মুনিশার্দূলাস্ তযা চৈব জডীকৃতঃ
ভোজ যে চেষ্টা করেছিল সেই শিশুকে বদলানোর, তা বৃথা গিয়েছিল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ; হরির শক্তিতে ও তার দ্বারাই সে অচল হয়েছিল।
কংসো ঽপি নিহতস্তেন কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা নিহতা বহবশ্চান্যে দেবব্রাহ্মণঘাতিনঃ
কংসও সেই কৃপাহীন কর্মবিশিষ্ট কৃষ্ণের হাতে নিহত হয়েছিল; আরও অনেক দেবতা ও ব্রাহ্মণ হত্যাকারীও নিহত হয়।
তস্য কৃষ্ণস্য তনযাঃ প্রদ্যুম্নপ্রমুখাস্ তথা বহবঃ পরিসংখ্যাতাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ
কৃষ্ণের পুত্রেরা, প্রধান প্রাদ্যুম্নসহ, আরও অনেকে, সকলেই বিখ্যাত ও যুদ্ধে পারদর্শী বলে গণ্য।
কৃষ্ণপুত্রাঃ সমাখ্যাতাঃ কৃষ্ণেন সদৃশাঃ সুতাঃ পুত্রেষ্বেতেষু সর্বেষু চারুদেষ্ণাদযো হরেঃ
কৃষ্ণের পুত্রদের নাম বলা হয়েছে, সকলেই কৃষ্ণের মতো; এই সব হরির পুত্রদের মধ্যে চারুদেষ্ণ প্রমুখ বিখ্যাত।
বিশিষ্টা বলবন্তশ্ চ রৌক্মিণেযারিসূদনাঃ ষোডশস্ত্রীসহস্রাণি শতমেকং তথাধিকম্
বিশেষভাবে বলবান ছিলেন রুক্মিণীর পুত্রেরা, হে শত্রুসূদন; কৃষ্ণের ষোলো হাজার একশো স্ত্রী ছিল।
কৃষ্ণস্য তাসু সর্বাসু প্রিযা জ্যেষ্ঠা চ রুক্মিণী তযা দ্বাদশবর্ষাণি কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা
তাদের মধ্যে রুক্মিণী ছিলেন কৃষ্ণের প্রিয় ও জ্যেষ্ঠা; তার সঙ্গে কৃষ্ণ, যিনি পাপহীন কর্ম করেন, বারো বছর কাটিয়েছিলেন।
উষ্যতা বাযুভক্ষেণ পুত্রার্থং পূজিতো হরঃ চারুদেষ্ণঃ সুচারুশ্ চ চারুবেষো যশোধরঃ
পুত্রের আশায়, বায়ু খেয়ে হরাকে পূজা করেছিলেন; তখন চারুদেষ্ণ, সুচারু, চারুবেশ ও যশোধর জন্ম নেয়।
চারুশ্রবাশ্চারুযশাঃ প্রদ্যুম্নঃ সাম্ব এব চ এতে লব্ধাস্তু কৃষ্ণেন শূলপাণিপ্রসাদতঃ
চারুশ্রবা, চারুযশা, প্রাদ্যুম্ন ও সাম্ব— এদের কৃষ্ণ শূলধারীর কৃপায় লাভ করেছিলেন।
তান্ দৃষ্ট্বা তনযান্বীরান্ রৌক্মিণেযাংশ্ চ রুক্মিণীম্ জাম্ববত্যব্রবীত্কৃষ্ণং ভার্যা কৃষ্ণস্য ধীমতঃ
সেই বীর পুত্রদের ও রুক্মিণীর সন্তানদের দেখে, জাম্ববতী, জ্ঞানী কৃষ্ণের পত্নী, কৃষ্ণকে বললেন।
মম ত্বং পুণ্ডরীকাক্ষ বিশিষ্টং গুণবত্তরম্ সুরেশসংমিতং পুত্রং প্রসন্নো দাতুমর্হসি
'হে পদ্মনয়ন, তুমি আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যিনি সবার চেয়ে গুণবান, দেবরাজেরও প্রিয় ও সম্মানিত।'
জাম্ববত্যা বচঃ শ্রুত্বা জগন্নাথস্ততো হরিঃ তপস্তপ্তুং সমারেভে তপোনিধিরনিন্দিতঃ
জাম্ববতীর কথা শুনে, জগৎপতি হরিঃ, যিনি অপরিসীম তপস্যার আধার এবং নিষ্কলঙ্ক, তখন তপস্যা করতে মনস্থ করলেন।
সো ঽথ নারাযণঃ কৃষ্ণঃ শঙ্খচক্রগদাধরঃ ব্যাঘ্রপাদস্য চ মুনের্ গত্বা চৈবাশ্রমোত্তমম্
এরপর নারায়ণ, কৃষ্ণ, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী, মহর্ষি ব্যাঘ্রপাদের শ্রেষ্ঠ আশ্রমে গেলেন।
ঋষিং দৃষ্ট্বা ত্বঙ্গিরসং প্রণিপত্য জনার্দনঃ দিব্যং পাশুপতং যোগং লব্ধবাংস্তস্য চাজ্ঞযা
ঋষি অঙ্গিরসকে দেখে, জনার্দন প্রণাম করলেন এবং তাঁর আদেশে ঐশ্বরিক পাশুপত যোগ লাভ করলেন।
প্রলুপ্তশ্মশ্রুকেশশ্ চ ঘৃতাক্তো মুঞ্জমেখলী দীক্ষিতো ভগবান্কৃষ্ণস্ ততাপ চ পরংতপঃ
চুল-দাড়ি কেটে, ঘৃত মেখে, মুঞ্জ ঘাসের কোমরবন্ধ পরে, ভগবান কৃষ্ণ, শত্রুদের দমনকারী, কঠোর তপস্যায় মন দিলেন।
ঊর্ধ্ববাহুর্ নিরালংবঃ পাদাঙ্গুষ্ঠাগ্রধিষ্ঠিতঃ ফলাম্বনিলভোজী চ ঋতুত্রযম্ অধোক্ষজঃ
উভয় হাত উপরে তুলে, কোন ভর ছাড়া, পায়ের আঙুলের ডগায় ভর দিয়ে, ফল, জল ও বাতাস খেয়ে, অধক্ষজ তিন ঋতু ধরে তপস্যা করলেন।
তপসা তস্য সংতুষ্টো দদৌ রুদ্রো বহূন্ বরান্ সাম্বং জাংববতীপুত্রং কৃষ্ণায চ মহাত্মনে
তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, রুদ্র মহাত্মা কৃষ্ণকে বহু বর দিলেন, জাম্ববতী-পুত্র সাম্বকেও দিলেন।
তথা জাংববতী চৈব সাংবং ভার্যা হরেঃ সুতম্ প্রহর্ষমতুলং লেভে লব্ধ্বাদিত্যং যথাদিতিঃ
তেমনি, জাম্ববতী, হরির পত্নী, সাম্বকে পুত্ররূপে পেয়ে, যেমন অদিতি আদিত্যকে পেয়ে অতুল আনন্দে ভেসেছিলেন, তেমনই আনন্দ পেলেন।
বাণস্য চ তদা তেন ছেদিতং মুনিপুঙ্গবাঃ ভুজানাং চৈব সাহস্রং শাপাদ্রুদ্রস্য ধীমতঃ
তখন, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, জ্ঞানী রুদ্রের অভিশাপে, বাণের হাজার বাহু তিনি কেটে ফেললেন।
অথ দৈত্যবধং চক্রে হলাযুধসহাযবান্ তথা দুষ্টক্ষিতীশানাং লীলযৈব রণাজিরে
এরপর, হলায়ুধের সহায়তায়, তিনি দানবদের বধ করলেন এবং যুদ্ধক্ষেত্রে দুষ্ট রাজাদের সহজেই পরাজিত করলেন।
স হত্বা দেবসম্ভূতং নরকং দৈত্যপুঙ্গবম্ ব্রাহ্মণস্যোর্ধ্বচক্রস্য বরদানান্মহাত্মনঃ
দেবতাদের দ্বারা জন্মানো দানবশ্রেষ্ঠ নারককে, মহাত্মা ঊর্ধ্বচক্র ব্রাহ্মণের বরপ্রভাবে, তিনি বধ করলেন।
স্বোপভোগ্যানি কন্যানাং ষোডশাতুলবিক্রমঃ শতাধিকানি জগ্রাহ সহস্রাণি মহাবলঃ
অতুল পরাক্রমশালী সেই মহাবল, নিজের ভোগের জন্য ষোলো হাজারেরও বেশি কন্যা গ্রহণ করেছিলেন।
শাপব্যাজেন বিপ্রাণাম্ উপসংহৃতবান্ কুলম্ সংহৃত্য তত্কুলং চৈব প্রভাসে ঽতিষ্ঠদচ্যুতঃ
অভিশাপের অজুহাতে, তিনি ব্রাহ্মণদের বংশ ধ্বংস করলেন এবং সেই বংশ নিশ্চিহ্ন করে অচ্যুত প্রভাসে অবস্থান করলেন।
তদা তস্যৈব তু গতং বর্ষাণামধিকং শতম্ কৃষ্ণস্য দ্বারকাযাং বৈ জরাক্লেশাপহারিণঃ
তখন, শত বছরেরও বেশি সময় ধরে, বার্ধক্যের কষ্ট দূরকারী কৃষ্ণ দ্বারকায় বাস করলেন।
বিশ্বামিত্রস্য কণ্বস্য নারদস্য চ ধীমতঃ শাপং পিণ্ডারকে ঽরক্ষদ্ বচো দুর্বাসসস্তদা
সেই সময়, তিনি পিণ্ডারকে বিশ্বামিত্র, কণ্ব ও জ্ঞানী নারদের অভিশাপ বিষয়ে দুর্বাসার বাক্য রক্ষা করেছিলেন।
ত্যক্ত্বা চ মানুষং রূপং জরকাস্ত্রচ্ছলেন তু অনুগৃহ্য চ কৃষ্ণো ঽপি লুব্ধকং প্রযযৌ দিবম্
তারপর, জরা-বাণের ছলনায় মানব রূপ ত্যাগ করে, কৃষ্ণ শিকারিকে কৃপা করে স্বর্গে গমন করলেন।
অষ্টাবক্রস্য শাপেন ভার্যাঃ কৃষ্ণস্য ধীমতঃ চৌরৈশ্চাপহৃতাঃ সর্বাস্ তস্য মাযাবলেন চ
অষ্টাবক্রের অভিশাপে, জ্ঞানী কৃষ্ণের সব স্ত্রী চোরদের দ্বারা মায়ার শক্তিতে অপহৃত হয়েছিলেন।
বলভদ্রো ঽপি সংত্যজ্য নাগো ভূত্বা জগাম চ মহিষ্যস্তস্য কৃষ্ণস্য রুক্মিণীপ্রমুখাঃ শুভাঃ
বলভদ্রও সব কিছু ত্যাগ করে নাগরূপে চলে গেলেন; আর কৃষ্ণের শুভ পত্নীরা, রুক্মিণীকে নিয়ে, তেমনই করলেন।
সহাগ্নিং বিবিশুঃ সর্বাঃ কৃষ্ণেনাক্লিষ্টকর্মণা রেবতী চ তথা দেবী বলভদ্রেণ ধীমতা
তাঁরা সকলেই অগ্নির সঙ্গে অগ্নিতে প্রবেশ করলেন; দেবী রেবতীও, পুণ্যকর্মা বলভদ্রের সঙ্গে, একইভাবে অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।