লিঙ্গপুরাণম্

সা মাতুরুদরস্থা বৈ বহূন্বর্ষগণান্কিল বসন্তী ন চ সংজজ্ঞে গর্ভস্থা তাং পিতাব্রবীত্

গান্দিনী তাঁর মায়ের গর্ভে বহু বছর ধরে অবস্থান করছিলেন, কিন্তু জন্ম নেননি; তখন গর্ভস্থ অবস্থায় তাঁর পিতা তাঁকে বললেন।

জাযস্ব শীঘ্রং ভদ্রং তে কিমর্থং চাভিতিষ্ঠসি প্রোবাচ চৈনং গর্ভস্থা সা কন্যা গান্দিনী তদা

‘তুমি তাড়াতাড়ি জন্মাও, মঙ্গল হোক তোমার! কেন দেরি করছ?’—এভাবে তাঁর পিতা বললেন, আর গর্ভস্থ কন্যা গান্দিনী তখন উত্তর দিলেন।

বর্ষত্রযং প্রতিদিনং গামেকাং ব্রাহ্মণায তু যদি দদ্যাস্ততঃ কুক্ষের্ নির্গমিষ্যাম্যহং পিতঃ

‘তিন বছর ধরে প্রতিদিন একেকটি গরু যদি কোনও ব্রাহ্মণকে দান করো, তবে, পিতা, আমি গর্ভ থেকে বেরিয়ে আসব।’

তথেত্যুবাচ তস্যা বৈ পিতা কামমপূরযত্ দাতা শূরশ্ চ যজ্বা চ শ্রুতবানতিথিপ্রিযঃ

তাঁর পিতা বললেন, ‘তাই হবে’, এবং তাঁর ইচ্ছা পূরণ করলেন; তিনি ছিলেন দানশীল, বীর, যজ্ঞকারী, বিদ্বান ও অতিথিপ্রিয়।

তস্যাঃ পুত্রঃ স্মৃতো ঽক্রূরঃ শ্বফল্কাদ্ভূরিদক্ষিণঃ রত্না কন্যা চ শৈবস্য হ্য্ অক্রূরস্তামবাপ্তবান্

তাঁর পুত্র ছিলেন শ্বফল্কের ঘরে জন্ম নেওয়া অক্রূর, যিনি উদারতার জন্য বিখ্যাত; এবং শৈবের কন্যা রত্না, তাঁকেও অক্রূর বিয়ে করেন।

অস্যামুত্পাদযামাস তনযাংস্তান্নিবোধত উপমন্যুস্ তথা মাঙ্গুর্ বৃতস্তু জনমেজযঃ

তাঁর ঘরে জন্ম নেয় এই সব পুত্র—শুনো: উপমন্যু, মাংগুর, বৃত ও জনমেজয়।

গিরিরক্ষস্তথোপেক্ষঃ শত্রুঘ্নো যো ঽরিমর্দনঃ ধর্মভৃদ্ বৃষ্টধর্মা চ গোধনো ঽথ বরস্ তথা

গিরিরক্ষা, উপেক্ষা, শত্রুঘ্ন—যিনি শত্রুদের দমন করেন—ধর্মভৃত, বৃষ্টিধর্মা, গোধন ও বরাও জন্ম নেয়।

আবাহপ্রতিবাহৌ চ সুধারা চ বরাঙ্গনা অক্রূরস্যোগ্রসেন্যাং তু পুত্রৌ দ্বৌ কুলনন্দনৌ

আবাহ ও প্রতিবাহ, আর সুন্দরী সুধারা; আর অক্রূরের উগ্রসেনী থেকে জন্ম নেয় দুই পুত্র, যারা বংশের গৌরব।

দেববানুপদেবশ্ চ জজ্ঞাতে দেবসংমতৌ সুমিত্রস্য সুতো জজ্ঞে চিত্রকশ্ চ মহাযশাঃ

দেববান ও উপদেব, যাঁরা দেবতাদের কাছেও সম্মানিত, জন্ম নেন; আর সুমিত্রের ঘরে জন্ম নেয় মহাপ্রসিদ্ধ চিত্রক।

চিত্রকস্যাভবন্পুত্রা বিপৃথুঃ পৃথুরেব চ অশ্বগ্রীবঃ সুবাহুশ্ চ সুধাসূকগবেক্ষণৌ

চিত্রকের পুত্র ছিল—বিপৃথু, পৃথু, অশ্বগ্রীব, সুবাহু, সুধা, সূক ও গবেক্ষণ।

অরিষ্টনেমিরশ্বশ্ চ ধর্মো ধর্মভৃদেব চ সুভূমির্বহুভূমিশ্ চ শ্রবিষ্ঠাশ্রবণে স্ত্রিযৌ

অরিষ্ঠনেমি, অশ্ব, ধর্ম, ধর্মভৃত, সুবূমি, বহুবূমি, আর দুই কন্যা শ্রবিষ্ঠা ও শ্রবণা।

অন্ধকাত্কাশ্যদুহিতা লেভে চ চতুরঃ সুতান্ কুকুরং ভজমানং চ শুচিং কম্বলবর্হিষম্

অন্ধকের ঘরে কাশীর কন্যা চার পুত্র জন্ম দেন—কুকুর, ভজমান, শুচি ও কম্বলবার্হিষ।

কুকুরস্য সুতো বৃষ্ণির্ বৃষ্ণেঃ শূরস্ততো ঽভবত্ কপোতরোমাতিবলস্ তস্য পুত্রো বিলোমকঃ

কুকুরের পুত্র ছিল বৃ্ষ্ণি; বৃ্ষ্ণির পুত্র শূর; তাঁর পুত্র শক্তিশালী কপোতারোমা; তাঁর পুত্র ছিল বিলোমক।

তস্যাসীত্ তুম্বুরুসখো বিদ্বান্পুত্রো নলঃ কিল খ্যাযতে স সুনাম্না তু চন্দনানকদুন্দুভিঃ

তাঁর পুত্র ছিল বিদ্বান নল, যিনি তুম্বুরুর বন্ধু, এবং সুন্দর নাম চন্দনানক দুণ্ডুভি নামে পরিচিত।

তস্মাদপ্যভিজিত্পুত্র উত্পন্নো ঽস্য পুনর্বসুঃ অশ্বমেধং স পুত্রার্থম্ আজহার নরোত্তমঃ

তাঁর ঘরে জন্ম নেয় অভিজিৎ, তাঁর ঘরে আবার পুনর্বসু; সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ পুত্রের আশায় অশ্বমেধ যজ্ঞ করেন।

তস্য মধ্যে ঽতিরাত্রস্য সদোমধ্যাত্সমুত্থিতঃ ততস্তু বিদ্বান্ সর্বজ্ঞো দাতা যজ্বা পুনর্বসুঃ

অতীরাত্র যজ্ঞের মধ্যভাগ থেকে, সেই যজ্ঞের কেন্দ্র থেকে, জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ, দানশীল ও যজ্ঞকারী পুনর্বসু জন্মগ্রহণ করেন।

তস্যাপি পুত্রমিথুনং বভূবাভিজিতঃ কিল আহুকশ্চাহুকী চৈব খ্যাতৌ কীর্তিমতাং বরৌ

তাঁরও দুই সন্তান হয়েছিল—আহুক ও আহুকী, যাঁরা বিখ্যাত ও গুণবান ছিলেন।

আহুকাত্ কাশ্যদুহিতুর্ দ্বৌ পুত্রৌ সংবভূবতুঃ দেবকশ্চোগ্রসেনশ্ চ দেবগর্ভসমাবুভৌ

আহুকের কন্যা, কাশ্যর মেয়ে, দুই পুত্র জন্ম দেন—দেবক ও উগ্রসেন, দুজনেই দেবসমান গুণে ভরা।

দেবকস্য সুতা রাজ্ঞো জজ্ঞিরে ত্রিদশোপমাঃ দেববান্ উপদেবশ্ চ সুদেবো দেবরক্ষিতঃ

রাজা দেবকের দেবতুল্য চার পুত্র জন্মেছিল—দেববান, উপদেব, সুদেব ও দেবরক্ষিতা।

তেষাং স্বসারঃ সপ্তাসন্ বসুদেবায তা দদৌ বৃষদেবোপদেবা চ তথান্যা দেবরক্ষিতা

তাঁদের সাত বোনকে বাসুদেবের সঙ্গে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল—বৃষাদেবী, উপদেবা, দেবরক্ষিতা ও আরও অনেকে।

শ্রীদেবা শান্তিদেবা চ সহদেবা তথাপরা দেবকী চাপি তাসাং চ বরিষ্ঠাভূত্সুমধ্যমা

শ্রীদেবা, শান্তিদেবা, সহদেবা ও দেবকী তাঁদের মধ্যে ছিলেন; এঁদের মধ্যে দেবকী ছিলেন সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ও সদ্‌গুণসম্পন্ন।

নবোগ্রসেনস্য সুতাস্ তেষাং কংসস্তু পূর্বজঃ তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্ চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ

উগ্রসেনের নয় পুত্র ছিল, তাঁদের মধ্যে কংস ছিলেন জ্যেষ্ঠ; তাঁদের পুত্র ও পৌত্ররা শত শত, হাজার হাজার ছিল।

দেবকস্য সুতা পত্নী বসুদেবস্য ধীমতঃ বভূব বন্দ্যা পূজ্যা চ দেবৈরপি পতিব্রতা

দেবকীর কন্যা দেবকী জ্ঞানী বাসুদেবের পত্নী হয়েছিলেন; তিনি স্বামীনিষ্ঠা, দেবতাদের কাছেও পূজনীয় ও শ্রদ্ধেয় ছিলেন।

রোহিণী চ মহাভাগা পত্নী চানকদুন্দুভেঃ পৌরবী বাহ্লিকসুতা সংপূজ্যাসীত্সুরৈরপি

রোহিণী, মহাভাগ্যবতী, অনকদুন্দুভির পত্নী ছিলেন; পৌরবী, বাহ্লিকের কন্যা, তিনিও দেবতাদের কাছে পূজনীয় ছিলেন।

অসূত রোহিণী রামং বলশ্রেষ্ঠং হলাযুধম্ আশ্রিতং কংসভীত্যা চ স্বাত্মানং শান্ততেজসম্

রোহিণী বলশ্রেষ্ঠ, হালধারী রামকে জন্ম দেন; কংসের ভয়ে তিনি নিজেকে গোপন করেছিলেন।

জাতে রামে ঽথ নিহতে ষড্গর্ভে চাতিদক্ষিণে বসুদেবো হরিং ধীমান্ দেবক্যামুদপাদযত্

রামের জন্মের পরে ও ছয় পুত্র নিহত হলে, জ্ঞানী বাসুদেব দেবকীর গর্ভে হরিকে জন্ম দেন।

স এব পরমাত্মাসৌ দেবদেবো জনার্দনঃ হলাযুধশ্ চ ভগবান্ অনন্তো রজতপ্রভঃ

তিনিই পরমাত্মা, দেবতাদের দেবতা, জনার্দন; আর ভাগ্যবান হালায়ুধ, অনন্ত, রূপে রৌপ্যসম দীপ্তিমান।

ভৃগুশাপছলেনৈব মানযন্মানুষীং তনুম্ বভূব তস্যাং দেবক্যাং বাসুদেবো জনার্দন

ভৃগুর অভিশাপের অজুহাতে, মানবদেহকে সম্মান জানিয়ে, জনার্দন বাসুদেব দেবকীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করেন।

উমাদেহসমুদ্ভূতা যোগনিদ্রা চ কৌশিকী নিযোগাদ্দেবদেবস্য যশোদাতনযা হ্যভূত্

উমার দেহ থেকে উৎপন্ন যোগনিদ্রা, কৌশিকী নামে, দেবতাদের দেবতার ইচ্ছায় যশোদার কন্যা হয়ে জন্মান।