লিঙ্গপুরাণম্

মাদ্রী লেভে চ তং পুত্রং ততঃ সা দেবমীঢুষম্ অনমিত্রং শিনিং চৈব তাবুভৌ পুরুষোত্তমৌ

মাদ্রীও এক পুত্র লাভ করেন; তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় দেবমীঢুষ, অনমিত্র ও শিনি—এঁরা দুজনেই পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

অনমিত্রসুতো নিঘ্নো নিঘ্নস্য দ্বৌ বভূবতুঃ প্রসেনশ্ চ মহাভাগঃ সত্রাজিচ্চ সুতাবুভৌ

অনমিত্রের পুত্র ছিলেন নিঘ্ন; নিঘ্নের দুই পুত্র—প্রসেন, যিনি মহাভাগ্যবান, ও সত্যরাজিত—তাঁরা দুজনেই তাঁর সন্তান।

তস্য সত্রাজিতঃ সূর্যঃ সখা প্রাণসমো ঽভবত্ স্যমন্তকো নাম মণির্ দত্তস্তস্মৈ বিবস্বতা

সত্যরাজিতের বন্ধু ছিলেন সূর্য, যিনি প্রাণের মতো প্রিয়; স্যামন্তক নামে এক মণি তাঁকে দিয়েছিলেন বিবস্বান।

পৃথিব্যাং সর্বরত্নানাম্ অসৌ রাজাভবন্মণিঃ কদাচিন্মৃগযাং যাতঃ প্রসেনেন সহৈব সঃ

পৃথিবীর সব রত্নের মধ্যে সেই মণি ছিল রাজা; একবার তিনি প্রসেনের সঙ্গে শিকার করতে গিয়েছিলেন।

বধং প্রাপ্তো ঽসহাযশ্ চ সিংহাদেব সুদারুণাত্ অথ পুত্রঃ শিনের্জজ্ঞে কনিষ্ঠাদ্ বৃষ্ণিনন্দনাত্

তিনি একা, ভয়ংকর সিংহের হাতে নিহত হন; তারপর শিনির কনিষ্ঠ পুত্র, বৃ্ষ্ণিবংশীয় থেকে জন্ম নেয়—

সত্যবাক্ সত্যসম্পন্নঃ সত্যকস্তস্য চাত্মজঃ সাত্যকির্যুযুধানস্তু শিনের্নপ্তা প্রতাপবান্

সত্যবাক, যিনি সত্যনিষ্ঠ, তাঁর পুত্র সত্যক; শিনির নাতি, প্রতাপশালী সাত্যকি, যিনি যুযুধান।

অসংগো যুযুধানস্য কুণিস্তস্য সুতো ঽভবত্ কুণের্ যুগংধরঃ পুত্রঃ শৈনেযা ইতি কীর্তিতাঃ

যুযুধানের পুত্র ছিলেন অসঙ্গ; তাঁর পুত্র কুণি; কুণির পুত্র যুগন্ধর। এঁদের সবাই শৈনেয় নামে পরিচিত।

মাদ্র্যাঃ সুতস্য সংজজ্ঞে সুতো বার্ষ্ণির্যুধাজিতঃ শ্বফল্ক ইতি বিখ্যাতস্ ত্রৈলোক্যহিতকারকঃ

মাদ্রীর পুত্রের ঘরে জন্ম নেয় আরেক পুত্র, যিনি বার্ষ্ণি যুধাজিত নামে পরিচিত, এবং শ্বফল্ক নামে বিখ্যাত, তিনিই তিন জগতের মঙ্গলকারী।

শ্বফল্কশ্ চ মহারাজো ধর্মাত্মা যত্র বর্ততে নাস্তি ব্যাধিভযং তত্র নাবৃষ্টিভযমপ্যুত

যেখানে মহারাজ শ্বফল্ক, ধর্মপরায়ণ ও সৎ হৃদয় নিয়ে বাস করেন, সেখানে কোনও রোগের ভয় নেই, এমনকি খরারও আশঙ্কা থাকে না।

শ্বফল্কঃ কাশিরাজস্য সুতাং ভার্যামবাপ সঃ গান্দিনীং নাম কাশ্যো হি দদৌ তস্মৈ স্বকন্যকাম্

শ্বফল্ক কাশীরাজের কন্যা গান্দিনীকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন; কাশীরাজ নিজেই তাঁর কন্যাকে শ্বফল্কের হাতে তুলে দেন।

সা মাতুরুদরস্থা বৈ বহূন্বর্ষগণান্কিল বসন্তী ন চ সংজজ্ঞে গর্ভস্থা তাং পিতাব্রবীত্

গান্দিনী তাঁর মায়ের গর্ভে বহু বছর ধরে অবস্থান করছিলেন, কিন্তু জন্ম নেননি; তখন গর্ভস্থ অবস্থায় তাঁর পিতা তাঁকে বললেন।

জাযস্ব শীঘ্রং ভদ্রং তে কিমর্থং চাভিতিষ্ঠসি প্রোবাচ চৈনং গর্ভস্থা সা কন্যা গান্দিনী তদা

‘তুমি তাড়াতাড়ি জন্মাও, মঙ্গল হোক তোমার! কেন দেরি করছ?’—এভাবে তাঁর পিতা বললেন, আর গর্ভস্থ কন্যা গান্দিনী তখন উত্তর দিলেন।

বর্ষত্রযং প্রতিদিনং গামেকাং ব্রাহ্মণায তু যদি দদ্যাস্ততঃ কুক্ষের্ নির্গমিষ্যাম্যহং পিতঃ

‘তিন বছর ধরে প্রতিদিন একেকটি গরু যদি কোনও ব্রাহ্মণকে দান করো, তবে, পিতা, আমি গর্ভ থেকে বেরিয়ে আসব।’

তথেত্যুবাচ তস্যা বৈ পিতা কামমপূরযত্ দাতা শূরশ্ চ যজ্বা চ শ্রুতবানতিথিপ্রিযঃ

তাঁর পিতা বললেন, ‘তাই হবে’, এবং তাঁর ইচ্ছা পূরণ করলেন; তিনি ছিলেন দানশীল, বীর, যজ্ঞকারী, বিদ্বান ও অতিথিপ্রিয়।

তস্যাঃ পুত্রঃ স্মৃতো ঽক্রূরঃ শ্বফল্কাদ্ভূরিদক্ষিণঃ রত্না কন্যা চ শৈবস্য হ্য্ অক্রূরস্তামবাপ্তবান্

তাঁর পুত্র ছিলেন শ্বফল্কের ঘরে জন্ম নেওয়া অক্রূর, যিনি উদারতার জন্য বিখ্যাত; এবং শৈবের কন্যা রত্না, তাঁকেও অক্রূর বিয়ে করেন।

অস্যামুত্পাদযামাস তনযাংস্তান্নিবোধত উপমন্যুস্ তথা মাঙ্গুর্ বৃতস্তু জনমেজযঃ

তাঁর ঘরে জন্ম নেয় এই সব পুত্র—শুনো: উপমন্যু, মাংগুর, বৃত ও জনমেজয়।

গিরিরক্ষস্তথোপেক্ষঃ শত্রুঘ্নো যো ঽরিমর্দনঃ ধর্মভৃদ্ বৃষ্টধর্মা চ গোধনো ঽথ বরস্ তথা

গিরিরক্ষা, উপেক্ষা, শত্রুঘ্ন—যিনি শত্রুদের দমন করেন—ধর্মভৃত, বৃষ্টিধর্মা, গোধন ও বরাও জন্ম নেয়।

আবাহপ্রতিবাহৌ চ সুধারা চ বরাঙ্গনা অক্রূরস্যোগ্রসেন্যাং তু পুত্রৌ দ্বৌ কুলনন্দনৌ

আবাহ ও প্রতিবাহ, আর সুন্দরী সুধারা; আর অক্রূরের উগ্রসেনী থেকে জন্ম নেয় দুই পুত্র, যারা বংশের গৌরব।

দেববানুপদেবশ্ চ জজ্ঞাতে দেবসংমতৌ সুমিত্রস্য সুতো জজ্ঞে চিত্রকশ্ চ মহাযশাঃ

দেববান ও উপদেব, যাঁরা দেবতাদের কাছেও সম্মানিত, জন্ম নেন; আর সুমিত্রের ঘরে জন্ম নেয় মহাপ্রসিদ্ধ চিত্রক।

চিত্রকস্যাভবন্পুত্রা বিপৃথুঃ পৃথুরেব চ অশ্বগ্রীবঃ সুবাহুশ্ চ সুধাসূকগবেক্ষণৌ

চিত্রকের পুত্র ছিল—বিপৃথু, পৃথু, অশ্বগ্রীব, সুবাহু, সুধা, সূক ও গবেক্ষণ।

অরিষ্টনেমিরশ্বশ্ চ ধর্মো ধর্মভৃদেব চ সুভূমির্বহুভূমিশ্ চ শ্রবিষ্ঠাশ্রবণে স্ত্রিযৌ

অরিষ্ঠনেমি, অশ্ব, ধর্ম, ধর্মভৃত, সুবূমি, বহুবূমি, আর দুই কন্যা শ্রবিষ্ঠা ও শ্রবণা।

অন্ধকাত্কাশ্যদুহিতা লেভে চ চতুরঃ সুতান্ কুকুরং ভজমানং চ শুচিং কম্বলবর্হিষম্

অন্ধকের ঘরে কাশীর কন্যা চার পুত্র জন্ম দেন—কুকুর, ভজমান, শুচি ও কম্বলবার্হিষ।

কুকুরস্য সুতো বৃষ্ণির্ বৃষ্ণেঃ শূরস্ততো ঽভবত্ কপোতরোমাতিবলস্ তস্য পুত্রো বিলোমকঃ

কুকুরের পুত্র ছিল বৃ্ষ্ণি; বৃ্ষ্ণির পুত্র শূর; তাঁর পুত্র শক্তিশালী কপোতারোমা; তাঁর পুত্র ছিল বিলোমক।

তস্যাসীত্ তুম্বুরুসখো বিদ্বান্পুত্রো নলঃ কিল খ্যাযতে স সুনাম্না তু চন্দনানকদুন্দুভিঃ

তাঁর পুত্র ছিল বিদ্বান নল, যিনি তুম্বুরুর বন্ধু, এবং সুন্দর নাম চন্দনানক দুণ্ডুভি নামে পরিচিত।

তস্মাদপ্যভিজিত্পুত্র উত্পন্নো ঽস্য পুনর্বসুঃ অশ্বমেধং স পুত্রার্থম্ আজহার নরোত্তমঃ

তাঁর ঘরে জন্ম নেয় অভিজিৎ, তাঁর ঘরে আবার পুনর্বসু; সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ পুত্রের আশায় অশ্বমেধ যজ্ঞ করেন।

তস্য মধ্যে ঽতিরাত্রস্য সদোমধ্যাত্সমুত্থিতঃ ততস্তু বিদ্বান্ সর্বজ্ঞো দাতা যজ্বা পুনর্বসুঃ

অতীরাত্র যজ্ঞের মধ্যভাগ থেকে, সেই যজ্ঞের কেন্দ্র থেকে, জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ, দানশীল ও যজ্ঞকারী পুনর্বসু জন্মগ্রহণ করেন।

তস্যাপি পুত্রমিথুনং বভূবাভিজিতঃ কিল আহুকশ্চাহুকী চৈব খ্যাতৌ কীর্তিমতাং বরৌ

তাঁরও দুই সন্তান হয়েছিল—আহুক ও আহুকী, যাঁরা বিখ্যাত ও গুণবান ছিলেন।

আহুকাত্ কাশ্যদুহিতুর্ দ্বৌ পুত্রৌ সংবভূবতুঃ দেবকশ্চোগ্রসেনশ্ চ দেবগর্ভসমাবুভৌ

আহুকের কন্যা, কাশ্যর মেয়ে, দুই পুত্র জন্ম দেন—দেবক ও উগ্রসেন, দুজনেই দেবসমান গুণে ভরা।

দেবকস্য সুতা রাজ্ঞো জজ্ঞিরে ত্রিদশোপমাঃ দেববান্ উপদেবশ্ চ সুদেবো দেবরক্ষিতঃ

রাজা দেবকের দেবতুল্য চার পুত্র জন্মেছিল—দেববান, উপদেব, সুদেব ও দেবরক্ষিতা।