লিঙ্গপুরাণম্

সাত্বতঃ সত্যসম্পন্নঃ প্রজজ্ঞে চতুরঃ সুতান্ ভজনং ভ্রাজমানং চ দিব্যং দেবাবৃধং নৃপম্

সাত্বত, যিনি সত্যনিষ্ঠ, তাঁর চার পুত্র জন্মেছিল—ভজন, যিনি দীপ্তিমান; দিব্য; দেবাবৃদ্ধ; ও নৃপ।

অন্ধকং চ মহাভাগং বৃষ্ণিং চ যদুনন্দনম্ তেষাং নিসর্গাংশ্চতুরঃ শৃণুধ্বং বিস্তরেণ বৈ

অন্ধক, যিনি মহাভাগ্যবান, ও বৃ্ষ্ণি, যিনি যাদুবংশের আনন্দ—এই চারজনের স্বভাব ও গুণাবলি বিস্তারিত শুনো।

সৃঞ্জয্যাং ভজনাচ্চৈব ভ্রাজমানাদ্বিজজ্ঞিরে অযুতাযুঃ শতাযুশ্ চ বলবান্ হর্ষকৃত্স্মৃতঃ

সৃঞ্জয় ও ভজন এবং দীপ্তিমান ভজন থেকে জন্মেছিল—অযুতায়ু, শতায়ু, বলবান ও হর্ষকৃত নামে পরিচিত।

তেষাং দেবাবৃধো রাজা চচার পরমং তপঃ পুত্রঃ সর্বগুণোপেতো মম ভূযাদিতি স্মরন্

তাদের মধ্যে রাজা দেবাবৃদ্ধ সর্বোচ্চ তপস্যা করেছিলেন, মনে মনে ভাবতেন—'আমার যেন সব গুণে সম্পন্ন এক পুত্র হয়'।

তস্য বভ্রুরিতি খ্যাতঃ পুণ্যশ্লোকো নৃপোত্তমঃ অনুবংশপুরাণজ্ঞা গাযন্তীতি পরিশ্রুতম্

তাঁর পুত্র, বাবহ্রু নামে খ্যাত, ছিলেন মহাপুণ্যবান ও শ্রেষ্ঠ রাজা; প্রাচীন বংশপরিচয় জানা ব্যক্তিরা তাঁর গৌরবগান করেন।

গুণান্দেবাবৃধস্যাথ কীর্তযন্তো মহাত্মনঃ যথৈব শৃণুমো দূরাত্ সংপশ্যামস্তথান্তিকাত্

এখন, দূর থেকে শুনে ও কাছে দেখে, আমরা মহাত্মা দেবাবৃদ্ধের গুণাবলি স্মরণ করি।

বভ্রুঃ শ্রেষ্ঠো মনুষ্যাণাং দেবৈর্দেবাবৃধঃ সমঃ পুরুষাঃ পঞ্চ ষষ্টিস্তু ষট্ সহস্রাণি চাষ্ট চ

বাবহ্রু ছিলেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর দেবাবৃদ্ধ ছিলেন দেবতাদের সমান; সেখানে ছিল পাঁচজন, তারপর ষাটজন, পরে ছয় হাজার আটজন পুরুষ।

যে ঽমৃতত্বমনুপ্রাপ্তা বভ্রোর্দেবাবৃধাদপি যজ্বা দানমতির্বীরো ব্রহ্মণ্যস্তু দৃঢব্রতঃ

যাঁরা অমরত্ব লাভ করেছিলেন, তাঁরা বাবহ্রু ও দেবাবৃদ্ধকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন—তাঁরা যজ্ঞকারী, দানশীল, বীর, ব্রাহ্মণভক্ত ও দৃঢ়ব্রতী ছিলেন।

কীর্তিমাংশ্ চ মহাতেজাঃ সাত্বতানাং মহারথঃ তস্যান্ববাযে সম্ভূতা ভোজা বৈ দৈবতোপমাঃ

তিনি খ্যাতিমান, মহাশক্তিশালী, সাত্বতদের মধ্যে মহারথী ছিলেন; তাঁর বংশে জন্মেছিল ভোজরা, যারা দেবতাদের তুল্য।

গান্ধারী চৈব মাদ্রী চ বৃষ্ণিভার্যে বভূবতুঃ গান্ধারী জনযামাস সুমিত্রং মিত্রনন্দনম্

গান্ধারী ও মাদ্রী—এই দুইজন বৃ্ষ্ণির স্ত্রী হয়েছিলেন; গান্ধারী জন্ম দিয়েছিলেন সুমিত্র, যিনি বন্ধুদের আনন্দ।

মাদ্রী লেভে চ তং পুত্রং ততঃ সা দেবমীঢুষম্ অনমিত্রং শিনিং চৈব তাবুভৌ পুরুষোত্তমৌ

মাদ্রীও এক পুত্র লাভ করেন; তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় দেবমীঢুষ, অনমিত্র ও শিনি—এঁরা দুজনেই পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

অনমিত্রসুতো নিঘ্নো নিঘ্নস্য দ্বৌ বভূবতুঃ প্রসেনশ্ চ মহাভাগঃ সত্রাজিচ্চ সুতাবুভৌ

অনমিত্রের পুত্র ছিলেন নিঘ্ন; নিঘ্নের দুই পুত্র—প্রসেন, যিনি মহাভাগ্যবান, ও সত্যরাজিত—তাঁরা দুজনেই তাঁর সন্তান।

তস্য সত্রাজিতঃ সূর্যঃ সখা প্রাণসমো ঽভবত্ স্যমন্তকো নাম মণির্ দত্তস্তস্মৈ বিবস্বতা

সত্যরাজিতের বন্ধু ছিলেন সূর্য, যিনি প্রাণের মতো প্রিয়; স্যামন্তক নামে এক মণি তাঁকে দিয়েছিলেন বিবস্বান।

পৃথিব্যাং সর্বরত্নানাম্ অসৌ রাজাভবন্মণিঃ কদাচিন্মৃগযাং যাতঃ প্রসেনেন সহৈব সঃ

পৃথিবীর সব রত্নের মধ্যে সেই মণি ছিল রাজা; একবার তিনি প্রসেনের সঙ্গে শিকার করতে গিয়েছিলেন।

বধং প্রাপ্তো ঽসহাযশ্ চ সিংহাদেব সুদারুণাত্ অথ পুত্রঃ শিনের্জজ্ঞে কনিষ্ঠাদ্ বৃষ্ণিনন্দনাত্

তিনি একা, ভয়ংকর সিংহের হাতে নিহত হন; তারপর শিনির কনিষ্ঠ পুত্র, বৃ্ষ্ণিবংশীয় থেকে জন্ম নেয়—

সত্যবাক্ সত্যসম্পন্নঃ সত্যকস্তস্য চাত্মজঃ সাত্যকির্যুযুধানস্তু শিনের্নপ্তা প্রতাপবান্

সত্যবাক, যিনি সত্যনিষ্ঠ, তাঁর পুত্র সত্যক; শিনির নাতি, প্রতাপশালী সাত্যকি, যিনি যুযুধান।

অসংগো যুযুধানস্য কুণিস্তস্য সুতো ঽভবত্ কুণের্ যুগংধরঃ পুত্রঃ শৈনেযা ইতি কীর্তিতাঃ

যুযুধানের পুত্র ছিলেন অসঙ্গ; তাঁর পুত্র কুণি; কুণির পুত্র যুগন্ধর। এঁদের সবাই শৈনেয় নামে পরিচিত।

মাদ্র্যাঃ সুতস্য সংজজ্ঞে সুতো বার্ষ্ণির্যুধাজিতঃ শ্বফল্ক ইতি বিখ্যাতস্ ত্রৈলোক্যহিতকারকঃ

মাদ্রীর পুত্রের ঘরে জন্ম নেয় আরেক পুত্র, যিনি বার্ষ্ণি যুধাজিত নামে পরিচিত, এবং শ্বফল্ক নামে বিখ্যাত, তিনিই তিন জগতের মঙ্গলকারী।

শ্বফল্কশ্ চ মহারাজো ধর্মাত্মা যত্র বর্ততে নাস্তি ব্যাধিভযং তত্র নাবৃষ্টিভযমপ্যুত

যেখানে মহারাজ শ্বফল্ক, ধর্মপরায়ণ ও সৎ হৃদয় নিয়ে বাস করেন, সেখানে কোনও রোগের ভয় নেই, এমনকি খরারও আশঙ্কা থাকে না।

শ্বফল্কঃ কাশিরাজস্য সুতাং ভার্যামবাপ সঃ গান্দিনীং নাম কাশ্যো হি দদৌ তস্মৈ স্বকন্যকাম্

শ্বফল্ক কাশীরাজের কন্যা গান্দিনীকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন; কাশীরাজ নিজেই তাঁর কন্যাকে শ্বফল্কের হাতে তুলে দেন।

সা মাতুরুদরস্থা বৈ বহূন্বর্ষগণান্কিল বসন্তী ন চ সংজজ্ঞে গর্ভস্থা তাং পিতাব্রবীত্

গান্দিনী তাঁর মায়ের গর্ভে বহু বছর ধরে অবস্থান করছিলেন, কিন্তু জন্ম নেননি; তখন গর্ভস্থ অবস্থায় তাঁর পিতা তাঁকে বললেন।

জাযস্ব শীঘ্রং ভদ্রং তে কিমর্থং চাভিতিষ্ঠসি প্রোবাচ চৈনং গর্ভস্থা সা কন্যা গান্দিনী তদা

‘তুমি তাড়াতাড়ি জন্মাও, মঙ্গল হোক তোমার! কেন দেরি করছ?’—এভাবে তাঁর পিতা বললেন, আর গর্ভস্থ কন্যা গান্দিনী তখন উত্তর দিলেন।

বর্ষত্রযং প্রতিদিনং গামেকাং ব্রাহ্মণায তু যদি দদ্যাস্ততঃ কুক্ষের্ নির্গমিষ্যাম্যহং পিতঃ

‘তিন বছর ধরে প্রতিদিন একেকটি গরু যদি কোনও ব্রাহ্মণকে দান করো, তবে, পিতা, আমি গর্ভ থেকে বেরিয়ে আসব।’

তথেত্যুবাচ তস্যা বৈ পিতা কামমপূরযত্ দাতা শূরশ্ চ যজ্বা চ শ্রুতবানতিথিপ্রিযঃ

তাঁর পিতা বললেন, ‘তাই হবে’, এবং তাঁর ইচ্ছা পূরণ করলেন; তিনি ছিলেন দানশীল, বীর, যজ্ঞকারী, বিদ্বান ও অতিথিপ্রিয়।

তস্যাঃ পুত্রঃ স্মৃতো ঽক্রূরঃ শ্বফল্কাদ্ভূরিদক্ষিণঃ রত্না কন্যা চ শৈবস্য হ্য্ অক্রূরস্তামবাপ্তবান্

তাঁর পুত্র ছিলেন শ্বফল্কের ঘরে জন্ম নেওয়া অক্রূর, যিনি উদারতার জন্য বিখ্যাত; এবং শৈবের কন্যা রত্না, তাঁকেও অক্রূর বিয়ে করেন।

অস্যামুত্পাদযামাস তনযাংস্তান্নিবোধত উপমন্যুস্ তথা মাঙ্গুর্ বৃতস্তু জনমেজযঃ

তাঁর ঘরে জন্ম নেয় এই সব পুত্র—শুনো: উপমন্যু, মাংগুর, বৃত ও জনমেজয়।

গিরিরক্ষস্তথোপেক্ষঃ শত্রুঘ্নো যো ঽরিমর্দনঃ ধর্মভৃদ্ বৃষ্টধর্মা চ গোধনো ঽথ বরস্ তথা

গিরিরক্ষা, উপেক্ষা, শত্রুঘ্ন—যিনি শত্রুদের দমন করেন—ধর্মভৃত, বৃষ্টিধর্মা, গোধন ও বরাও জন্ম নেয়।

আবাহপ্রতিবাহৌ চ সুধারা চ বরাঙ্গনা অক্রূরস্যোগ্রসেন্যাং তু পুত্রৌ দ্বৌ কুলনন্দনৌ

আবাহ ও প্রতিবাহ, আর সুন্দরী সুধারা; আর অক্রূরের উগ্রসেনী থেকে জন্ম নেয় দুই পুত্র, যারা বংশের গৌরব।

দেববানুপদেবশ্ চ জজ্ঞাতে দেবসংমতৌ সুমিত্রস্য সুতো জজ্ঞে চিত্রকশ্ চ মহাযশাঃ

দেববান ও উপদেব, যাঁরা দেবতাদের কাছেও সম্মানিত, জন্ম নেন; আর সুমিত্রের ঘরে জন্ম নেয় মহাপ্রসিদ্ধ চিত্রক।