লিঙ্গপুরাণম্

ক্রোষ্টোরেকো ঽভবত্পুত্রো বৃজিনীবান্মহাযশাঃ তস্য পুত্রো ঽভবত্ স্বাতী কুশঙ্কুস্ তত্সুতো ঽভবত্

ক্রোষ্টুর একমাত্র পুত্র ছিল বিখ্যাত বৃজিনীবান। তার পুত্র স্বাতী, স্বাতীর পুত্র হল কুশঙ্কু।

অথ প্রসূতিমিচ্ছন্বৈ কুশঙ্কুঃ সুমহাবলঃ মহাক্রতুভির্ ঈজে ঽসৌ বিবিধৈরাপ্তদক্ষিণৈঃ

তারপর কুশঙ্কু, অসীম শক্তিশালী, সন্তান লাভের ইচ্ছায় বহু মহাযজ্ঞ করলেন এবং দান-দক্ষিণাও দিলেন।

জজ্ঞে চিত্ররথস্তস্য পুত্রঃ কর্মভির্ অন্বিতঃ অথ চৈত্ররথো বীরো যজ্বা বিপুলদক্ষিণঃ

তার ঘরে জন্ম নিল কর্মে পারদর্শী পুত্র চিত্ররথ। সেই চিত্ররথ ছিলেন বীর যজ্ঞকারী এবং উদার দানশীল।

শশবিন্দুস্ তু বৈ রাজা অন্বযাদ্ ব্রতম্ উত্তমম্ চক্রবর্তী মহাসত্ত্বো মহাবীর্যো বহুপ্রজাঃ

এই বংশে জন্ম নিলেন শশবিন্দু, যিনি শ্রেষ্ঠ ব্রতধারী রাজা, মহাশক্তিশালী, পরাক্রমী এবং বহু সন্তানের জনক ও চক্রবর্তী সম্রাট।

শশবিন্দোস্তু পুত্রাণাং সহস্রাণামভূচ্ছতম্ শংসন্তি তস্য পুত্রাণাম্ অনন্তকম্ অনুত্তমম্

শশবিন্দুর পুত্র ছিল এক লক্ষ। তার পুত্রদের মধ্যে অনন্তক ছিল সবার সেরা ও অতুলনীয়।

অনন্তকাত্ সুতো যজ্ঞো যজ্ঞস্য তনযো ধৃতিঃ উশনাস্তস্য তনযঃ সম্প্রাপ্য তু মহীমিমাম্

অনন্তকের পুত্র ছিল যজ্ঞ, যজ্ঞের পুত্র ধৃতি, আর তার পুত্র ঊশনাস, যিনি এই পৃথিবী লাভ করেছিলেন।

আজহারাশ্বমেধানাং শতমুত্তমধার্মিকঃ স্মৃতশ্চোশনসঃ পুত্রঃ সিতেষুর্ নাম পার্থিবঃ

ঊশনাস ছিলেন সর্বোৎকৃষ্ট ধার্মিক, তিনি একশো অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন। তার পুত্র ছিলেন স্মরণীয় রাজা সীতেষু।

মরুতস্তস্য তনযো রাজর্ষির্বংশবর্ধনঃ বীরঃ কম্বলবর্হিস্তু মরুস্তস্যাত্মজঃ স্মৃতঃ

তার পুত্র ছিল মরুত, যিনি রাজর্ষি ও বংশবর্ধক। মরুতের পুত্র ছিলেন বীর কম্বলবর্হি।

পুত্রস্তু রুক্মকবচো বিদ্বান্ কম্বলবর্হিষঃ নিহত্য রুক্মকবচো বীরান্ কবচিনো রণে

কম্বলবর্হির জ্ঞানী পুত্র ছিল রুক্মকবচ। রুক্মকবচ যুদ্ধে সজ্জিত বীরদের পরাজিত করেছিলেন।

ধন্বিনো নিশিতৈর্ বাণৈর্ অবাপ শ্রিযমুত্তমাম্ অশ্বমেধে তু ধর্মাত্মা ঋত্বিগ্ভ্যঃ পৃথিবীং দদৌ

ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী রুক্মকবচ তীক্ষ্ণ বাণে শ্রেষ্ঠ কীর্তি অর্জন করেন। অশ্বমেধ যজ্ঞে তিনি ঋত্বিদের পৃথিবী দান করেন।

জজ্ঞে তু রুক্মকবচাত্ পরাবৃত্পরবীরহা জজ্ঞিরে পঞ্চ পুত্রাস্তু মহাসত্ত্বাঃ পরাবৃতঃ

রুক্মকবচ থেকে জন্ম নেয় পরাবৃত, যিনি শত্রুদের দমনকারী। সেই মহাশক্তিশালী পরাবৃতের পাঁচজন পুত্র জন্মেছিল।

রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মশ্ চ জ্যামঘঃ পরিঘো হরিঃ পরিঘং চ হরিং চৈব বিদেহেষু পিতা ন্যসত্

রুক্মেষু, পৃথুরুক্ম, জ্যামঘ, পরিঘ ও হরিকে—তাঁর পিতা পরিঘ ও হরিকে বিদেহদের রাজ্যে ভাগ করে দিলেন।

রুক্মেষুরভবদ্রাজা পৃথুরুক্মস্তদাশ্রযাত্ তৈস্তু প্রব্রাজিতো রাজা জ্যামঘো ঽবসদাশ্রমে

রুক্মেষু রাজা হলেন, পৃথুরুক্মও তাঁর সহায়তায় রাজত্ব পেলেন; কিন্তু তাঁদের দ্বারা রাজা জ্যামঘ নির্বাসিত হয়ে আশ্রমে বাস করলেন।

প্রশান্তঃ স বনস্থো ঽপি ব্রাহ্মণৈরেব বোধিতঃ জগাম ধনুরাদায দেশমন্যং ধ্বজী রথী

তিনি শান্ত স্বভাবের ছিলেন ও বনে বাস করতেন, কিন্তু ব্রাহ্মণদের উপদেশে ধনুক হাতে নিয়ে পতাকা ও রথসহ অন্য দেশে রওনা হলেন।

নর্মদাতীরমেকাকী কেবলং ভার্যযা যুতঃ ঋক্ষবন্তং গিরিং গত্বা ত্যক্তমন্যৈরুবাস সঃ

তিনি কেবলমাত্র স্ত্রীকে নিয়ে একা নর্মদার তীরে ঋক্ষবন্ত পর্বতে গেলেন এবং অন্যদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে সেখানেই বাস করলেন।

জ্যামঘস্যাভবদ্ভার্যা শৈব্যা শীলবতী সতী সা চৈব তপসোগ্রেণ শৈব্যা বৈ সম্প্রসূযত

জ্যামঘের স্ত্রীর নাম ছিল শৈব্যা, তিনি সদাচারিণী ও পতিব্রতা ছিলেন; তাঁর কঠোর তপস্যায় শৈব্যা এক পুত্র জন্ম দিলেন।

সুতং বিদর্ভং সুভগা বযঃপরিণতা সতী রাজা পুত্রসুতাযাং তু বিদ্বাংসৌ ক্রথকৈশিকৌ

সৌভাগ্যবতী ও পরিণতবয়স্কা শৈব্যা এক পুত্র জন্ম দিলেন, তাঁর নাম ছিল বিদর্ভ; রাজকন্যার গর্ভে জন্ম নিলেন জ্ঞানী ক্রথ ও কৈশিক।

পুত্রৌ বিদর্ভরাজস্য শূরৌ রণবিশারদৌ রোমপাদস্তৃতীযশ্ চ বভ্রুস্তস্যাত্মজঃ স্মৃতঃ

বিদর্ভরাজের দুই পুত্র ছিল—দুজনেই বীর ও যুদ্ধে পারদর্শী, তাঁদের নাম রোমপাদ এবং তৃতীয় পুত্র বাবহ্রু, যিনি তাঁর নিজের সন্তান বলে পরিচিত।

সুধৃতিস্তনযস্তস্য বিদ্বান্পরমধার্মিকঃ কৌশিকস্তনযস্তস্মাত্ তস্মাচ্চৈদ্যান্বযঃ স্মৃতঃ

তাঁর পুত্র সুধৃতি ছিলেন জ্ঞানী ও সর্বোচ্চ ধার্মিক; তাঁর থেকে কৌশিক জন্মান, এবং কৌশিকের বংশ থেকেই চেদি বংশের উৎপত্তি।

ক্রথো বিদর্ভস্য সুতঃ কুন্তিস্তস্যাত্মজো ঽভবত্ কুন্তের্ বৃতস্ততো জজ্ঞে রণধৃষ্টঃ প্রতাপবান্

ক্রথ ছিলেন বিদর্ভের পুত্র; তাঁর পুত্র কুন্তি, কুন্তির পুত্র ঋৎ, ঋৎ-এর পুত্র রণধৃষ্ট, যিনি যুদ্ধে অত্যন্ত পরাক্রমশালী।

রণধৃষ্টস্য চ সুতো নিধৃতিঃ পরবীরহা দশার্হো নৈধৃতো নাম্না মহারিগণসূদনঃ

রণধৃষ্টের পুত্র ছিলেন নিধৃতি, যিনি শত্রু বীরদের বিনাশ করতেন; তাঁর পুত্র দাশারহ, যিনি মহাশত্রুদের দমনকারী নামে পরিচিত।

দশার্হস্য সুতো ব্যাপ্তো জীমূত ইতি তত্সুতঃ জীমূতপুত্রো বিকৃতিস্ তস্য ভীমরথঃ সুতঃ

দাশারহের পুত্র ছিলেন ব্যাপ্ত, তাঁর পুত্র জীমূত; জীমূতের পুত্র বিকৃতি, বিকৃতির পুত্র ভীমরথ।

অথ ভীমরথস্যাসীত্ পুত্রো নবরথঃ কিল দানধর্মরতো নিত্যং সত্যশীলপরাযণঃ

ভীমরথের পুত্র ছিলেন নবরথ, যিনি সদা দান ও ধর্মে নিয়োজিত এবং সত্যনিষ্ঠ ছিলেন।

তস্য চাসীদ্দৃঢরথঃ শকুনিস্তস্য চাত্মজঃ তস্মাত্ করম্ভঃ সম্ভূতো দেবরাতো ঽভবত্ততঃ

তাঁর পুত্র ছিলেন দৃঢ়রথ, দৃঢ়রথের পুত্র শকুনি; তাঁর থেকে করম্ভ জন্মান, পরে দেবরথ।

দেবরাতাদভূদ্রাজা দেবরাতির্ মহাযশাঃ দেবগর্ভোপমো জজ্ঞে যো দেবক্ষত্রনামকঃ

দেবরথ থেকে জন্ম নেন মহাপ্রসিদ্ধ রাজা দেবরতি, যিনি দেবগর্ভ সদৃশ এবং তাঁর নাম ছিল দেবক্ষত্র।

দেবক্ষত্রসুতঃ শ্রীমান্ মধুর্নাম মহাযশাঃ মধূনাং বংশকৃদ্রাজা মধোস্তু কুরুবংশকঃ

দেবক্ষত্রের পুত্র ছিলেন শ্রীমান মধু, যিনি মধুবংশের প্রতিষ্ঠাতা রাজা; মধুর থেকে কুরু বংশের উৎপত্তি।

কুরুবংশাদ্ অনুস্ তস্মাত্ পুরুত্বান্ পুরুষোত্তমঃ অংশুর্জজ্ঞে চ বৈদর্ভ্যাং ভদ্রবত্যাং পুরুত্বতঃ

কুরু বংশ থেকে জন্ম নেন অনু, তাঁর পরে পুরুত্বান, যিনি শ্রেষ্ঠ পুরুষ; পুরুত্বান ও বিদর্ভের ভদ্রবতী থেকে জন্ম নেন অंशু।

ঐক্ষ্বাকীম্ অবহচ্চাংশুঃ সত্ত্বস্তস্মাদজাযত সত্ত্বাত্ সর্বগুণোপেতঃ সাত্বতঃ কুলবর্ধনঃ

অংশু ইক্ষ্বাকু বংশের কন্যাকে বিবাহ করেন; তাঁদের থেকে জন্ম নেন সত্ত্ব, এবং সত্ত্ব থেকে জন্ম নেন সাত্বত, যিনি সকল গুণে গুণান্বিত ও বংশবর্ধক।

জ্যামঘস্য মযা প্রোক্তা সৃষ্টির্বৈ বিস্তরেণ বঃ যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি নিসৃষ্টিং জ্যামঘস্য তু

এইভাবে আমি তোমাদের কাছে জ্যামঘের বংশের বিস্তৃত বর্ণনা দিলাম; যিনি এই জ্যামঘের বংশকথা পাঠ করেন বা শোনেন—