লিঙ্গপুরাণম্

জযধ্বজশ্ চ রাজাসীদ্ আবন্তীনাং বিশাং পতিঃ জযধ্বজস্য পুত্রো ঽভূত্ তালজঙ্ঘো মহাবলঃ

জয়ধ্বজ ছিলেন অবন্তী দেশের রাজা। জয়ধ্বজের পুত্র ছিল মহাবলশালী তালজঙ্ঘ।

শতং পুত্রাস্তু তস্যেহ তালজঙ্ঘাঃ প্রকীর্তিতাঃ তেষাং জ্যেষ্ঠো মহাবীর্যো বীতিহোত্রো ঽভবন্নৃপঃ

তাঁর একশো পুত্র ছিল, যাঁরা তালজঙ্ঘ নামে পরিচিত। তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ও মহাবীর ছিলেন রাজা বিতিহোত্র।

বৃষপ্রভৃতযশ্চান্যে তত্সুতাঃ পুণ্যকর্মণঃ বৃষো বংশকরস্তেষাং তস্য পুত্রো ঽভবন্মধুঃ

বিতিহোত্রের আরও অনেক পুণ্যবান পুত্র ছিল, তাঁদের মধ্যে বৃ্ষ ছিলেন বংশের মূল। তাঁর পুত্র ছিল মধু।

মধোঃ পুত্রশতং চাসীদ্ বৃষ্ণিস্তস্য তু বংশভাক্ বৃষ্ণেস্তু বৃষ্ণযঃ সর্বে মধোর্বৈ মাধবাঃ স্মৃতাঃ যাদবা যদুবংশেন নিরুচ্যন্তে তু হৈহযাঃ

মধুর একশো পুত্র জন্মেছিল, তাদের মধ্যে বৃষ্ণি ছিল বংশের উত্তরাধিকারী। বৃষ্ণির সব বংশধরকে বৃষ্ণি বলা হয়, আর মধুর সন্তানদের মাধব নামে ডাকা হয়। যাদুর বংশ থেকে যারা এসেছে, তাদের যাদব এবং হৈহয় নামেও পরিচিত।

তেষাং পঞ্চ গণা হ্যেতে হৈহযানাং মহাত্মনাম্

এই মহাত্মা হৈহয়দের মধ্যে পাঁচটি প্রধান গোষ্ঠী ছিল।

বীতিহোত্রাশ্ চ হর্যাতা ভোজাশ্চাবন্তযস্ তথা শূরসেনাস্তু বিখ্যাতাস্ তালজঙ্ঘাস্তথৈব চ

তারা হল: বিতিহোত্র, হর্যত, ভোজ, অবন্তি, বিখ্যাত শূরসেন এবং তালজঙ্ঘ।

শূরশ্ চ শূরসেনশ্ চ বৃষঃ কৃষ্ণস্তথৈব চ জযধ্বজঃ পঞ্চমস্তু বিখ্যাতা হৈহযোত্তমাঃ

শূর, শূরসেন, বৃষ, কৃষ্ণ এবং জয়ধ্বজ—এই পাঁচজন হৈহয়দের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত।

শূরশ্ চ শূরবীরশ্ চ শূরসেনস্য চানঘাঃ শূরসেনা ইতি খ্যাতা দেশাস্তেষাং মহাত্মনাম্

শূর ও শূরবীর এবং শূরসেনের মহাপুত্ররা শূরসেন নামে পরিচিত; এই মহাত্মাদের দেশও তাই নামে খ্যাত।

বীতিহোত্রসুতশ্চাপি বিশ্রুতো নর্ত ইত্যুত দুর্জযঃ কৃষ্ণপুত্রস্তু বভূবামিত্রকর্শনঃ

বিতিহোত্রের বিখ্যাত পুত্র ছিল নর্ত, আর কৃষ্ণের পুত্র দুর্জয় অমিত্রকর্শন নামে পরিচিত হয়।

ক্রোষ্টুশ্ চ শৃণু রাজর্ষের্ বংশমুত্তমপৌরুষম্ যস্যান্বযে তু সম্ভূতো বিষ্ণুর্ বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ

এবার রাজর্ষি ক্রোষ্টুর মহাপুরুষ বংশের কথা শোনো, যার বংশে জন্ম নিয়েছিলেন বৃষ্ণিকুলের শ্রেষ্ঠ বিষ্ণু।

ক্রোষ্টোরেকো ঽভবত্পুত্রো বৃজিনীবান্মহাযশাঃ তস্য পুত্রো ঽভবত্ স্বাতী কুশঙ্কুস্ তত্সুতো ঽভবত্

ক্রোষ্টুর একমাত্র পুত্র ছিল বিখ্যাত বৃজিনীবান। তার পুত্র স্বাতী, স্বাতীর পুত্র হল কুশঙ্কু।

অথ প্রসূতিমিচ্ছন্বৈ কুশঙ্কুঃ সুমহাবলঃ মহাক্রতুভির্ ঈজে ঽসৌ বিবিধৈরাপ্তদক্ষিণৈঃ

তারপর কুশঙ্কু, অসীম শক্তিশালী, সন্তান লাভের ইচ্ছায় বহু মহাযজ্ঞ করলেন এবং দান-দক্ষিণাও দিলেন।

জজ্ঞে চিত্ররথস্তস্য পুত্রঃ কর্মভির্ অন্বিতঃ অথ চৈত্ররথো বীরো যজ্বা বিপুলদক্ষিণঃ

তার ঘরে জন্ম নিল কর্মে পারদর্শী পুত্র চিত্ররথ। সেই চিত্ররথ ছিলেন বীর যজ্ঞকারী এবং উদার দানশীল।

শশবিন্দুস্ তু বৈ রাজা অন্বযাদ্ ব্রতম্ উত্তমম্ চক্রবর্তী মহাসত্ত্বো মহাবীর্যো বহুপ্রজাঃ

এই বংশে জন্ম নিলেন শশবিন্দু, যিনি শ্রেষ্ঠ ব্রতধারী রাজা, মহাশক্তিশালী, পরাক্রমী এবং বহু সন্তানের জনক ও চক্রবর্তী সম্রাট।

শশবিন্দোস্তু পুত্রাণাং সহস্রাণামভূচ্ছতম্ শংসন্তি তস্য পুত্রাণাম্ অনন্তকম্ অনুত্তমম্

শশবিন্দুর পুত্র ছিল এক লক্ষ। তার পুত্রদের মধ্যে অনন্তক ছিল সবার সেরা ও অতুলনীয়।

অনন্তকাত্ সুতো যজ্ঞো যজ্ঞস্য তনযো ধৃতিঃ উশনাস্তস্য তনযঃ সম্প্রাপ্য তু মহীমিমাম্

অনন্তকের পুত্র ছিল যজ্ঞ, যজ্ঞের পুত্র ধৃতি, আর তার পুত্র ঊশনাস, যিনি এই পৃথিবী লাভ করেছিলেন।

আজহারাশ্বমেধানাং শতমুত্তমধার্মিকঃ স্মৃতশ্চোশনসঃ পুত্রঃ সিতেষুর্ নাম পার্থিবঃ

ঊশনাস ছিলেন সর্বোৎকৃষ্ট ধার্মিক, তিনি একশো অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন। তার পুত্র ছিলেন স্মরণীয় রাজা সীতেষু।

মরুতস্তস্য তনযো রাজর্ষির্বংশবর্ধনঃ বীরঃ কম্বলবর্হিস্তু মরুস্তস্যাত্মজঃ স্মৃতঃ

তার পুত্র ছিল মরুত, যিনি রাজর্ষি ও বংশবর্ধক। মরুতের পুত্র ছিলেন বীর কম্বলবর্হি।

পুত্রস্তু রুক্মকবচো বিদ্বান্ কম্বলবর্হিষঃ নিহত্য রুক্মকবচো বীরান্ কবচিনো রণে

কম্বলবর্হির জ্ঞানী পুত্র ছিল রুক্মকবচ। রুক্মকবচ যুদ্ধে সজ্জিত বীরদের পরাজিত করেছিলেন।

ধন্বিনো নিশিতৈর্ বাণৈর্ অবাপ শ্রিযমুত্তমাম্ অশ্বমেধে তু ধর্মাত্মা ঋত্বিগ্ভ্যঃ পৃথিবীং দদৌ

ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী রুক্মকবচ তীক্ষ্ণ বাণে শ্রেষ্ঠ কীর্তি অর্জন করেন। অশ্বমেধ যজ্ঞে তিনি ঋত্বিদের পৃথিবী দান করেন।

জজ্ঞে তু রুক্মকবচাত্ পরাবৃত্পরবীরহা জজ্ঞিরে পঞ্চ পুত্রাস্তু মহাসত্ত্বাঃ পরাবৃতঃ

রুক্মকবচ থেকে জন্ম নেয় পরাবৃত, যিনি শত্রুদের দমনকারী। সেই মহাশক্তিশালী পরাবৃতের পাঁচজন পুত্র জন্মেছিল।

রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মশ্ চ জ্যামঘঃ পরিঘো হরিঃ পরিঘং চ হরিং চৈব বিদেহেষু পিতা ন্যসত্

রুক্মেষু, পৃথুরুক্ম, জ্যামঘ, পরিঘ ও হরিকে—তাঁর পিতা পরিঘ ও হরিকে বিদেহদের রাজ্যে ভাগ করে দিলেন।

রুক্মেষুরভবদ্রাজা পৃথুরুক্মস্তদাশ্রযাত্ তৈস্তু প্রব্রাজিতো রাজা জ্যামঘো ঽবসদাশ্রমে

রুক্মেষু রাজা হলেন, পৃথুরুক্মও তাঁর সহায়তায় রাজত্ব পেলেন; কিন্তু তাঁদের দ্বারা রাজা জ্যামঘ নির্বাসিত হয়ে আশ্রমে বাস করলেন।

প্রশান্তঃ স বনস্থো ঽপি ব্রাহ্মণৈরেব বোধিতঃ জগাম ধনুরাদায দেশমন্যং ধ্বজী রথী

তিনি শান্ত স্বভাবের ছিলেন ও বনে বাস করতেন, কিন্তু ব্রাহ্মণদের উপদেশে ধনুক হাতে নিয়ে পতাকা ও রথসহ অন্য দেশে রওনা হলেন।

নর্মদাতীরমেকাকী কেবলং ভার্যযা যুতঃ ঋক্ষবন্তং গিরিং গত্বা ত্যক্তমন্যৈরুবাস সঃ

তিনি কেবলমাত্র স্ত্রীকে নিয়ে একা নর্মদার তীরে ঋক্ষবন্ত পর্বতে গেলেন এবং অন্যদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে সেখানেই বাস করলেন।

জ্যামঘস্যাভবদ্ভার্যা শৈব্যা শীলবতী সতী সা চৈব তপসোগ্রেণ শৈব্যা বৈ সম্প্রসূযত

জ্যামঘের স্ত্রীর নাম ছিল শৈব্যা, তিনি সদাচারিণী ও পতিব্রতা ছিলেন; তাঁর কঠোর তপস্যায় শৈব্যা এক পুত্র জন্ম দিলেন।

সুতং বিদর্ভং সুভগা বযঃপরিণতা সতী রাজা পুত্রসুতাযাং তু বিদ্বাংসৌ ক্রথকৈশিকৌ

সৌভাগ্যবতী ও পরিণতবয়স্কা শৈব্যা এক পুত্র জন্ম দিলেন, তাঁর নাম ছিল বিদর্ভ; রাজকন্যার গর্ভে জন্ম নিলেন জ্ঞানী ক্রথ ও কৈশিক।

পুত্রৌ বিদর্ভরাজস্য শূরৌ রণবিশারদৌ রোমপাদস্তৃতীযশ্ চ বভ্রুস্তস্যাত্মজঃ স্মৃতঃ

বিদর্ভরাজের দুই পুত্র ছিল—দুজনেই বীর ও যুদ্ধে পারদর্শী, তাঁদের নাম রোমপাদ এবং তৃতীয় পুত্র বাবহ্রু, যিনি তাঁর নিজের সন্তান বলে পরিচিত।

সুধৃতিস্তনযস্তস্য বিদ্বান্পরমধার্মিকঃ কৌশিকস্তনযস্তস্মাত্ তস্মাচ্চৈদ্যান্বযঃ স্মৃতঃ

তাঁর পুত্র সুধৃতি ছিলেন জ্ঞানী ও সর্বোচ্চ ধার্মিক; তাঁর থেকে কৌশিক জন্মান, এবং কৌশিকের বংশ থেকেই চেদি বংশের উৎপত্তি।