লিঙ্গপুরাণম্

অক্রূরং হিংসযামাস ব্রহ্মহত্যামবাপ সঃ স লোহগন্ধী রাজর্ষিঃ পরিধাবন্নিতস্ততঃ

তিনি অক্রূরকে কষ্ট দিয়েছিলেন এবং ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ লাভ করেন; সেই রাজর্ষি লোহার গন্ধ নিয়ে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতেন।

পৌরজানপদৈস্ত্যক্তো ন লেভে শর্ম কর্হিচিত্ ততঃ স দুঃখসংতপ্তো ন লেভে সংবিদং ক্বচিত্

পুরবাসী ও গ্রামবাসীরা তাঁকে ছেড়ে দিয়েছিল, তিনি কখনো শান্তি পাননি; দুঃখে পুড়ে তিনি কোথাও স্বস্তি খুঁজে পাননি।

জগাম শৌনকমৃষিং শরণ্যং ব্যথিতস্তদা ইন্দ্রেতির্ নাম বিখ্যাতো যো ঽসৌ মুনিরুদারধীঃ

তখন তিনি দুঃখিত হয়ে আশ্রয়ের জন্য ঋষি শৌনক-এর কাছে গেলেন; সেই মহান মুনি ছিলেন ইন্দ্রেতি নামে বিখ্যাত ও উদারবুদ্ধি।

যাজযামাস চেন্দ্রেতিস্ তং নৃপং জনমেজযম্ অশ্বমেধেন রাজানং পাবনার্থং দ্বিজোত্তমাঃ

ইন্দ্রেতি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের নিয়ে রাজা জনমেজয়কে পবিত্রতার জন্য অশ্বমেধ যজ্ঞ করালেন।

স লোহগন্ধান্নির্মুক্ত এনসা চ মহাযশাঃ যজ্ঞস্যাবভৃথে মধ্যে যাতো দিব্যো রথঃ শুভঃ

সেই মহাপ্রসিদ্ধ রাজা পাপ ও লোহার গন্ধ থেকে মুক্ত হয়ে যজ্ঞ-স্নানের সময় এক দেবতুল্য সুন্দর রথে আরোহণ করেন।

তস্মাদ্বংশাত্পরিভ্রষ্টো বসোশ্চেদিপতেঃ পুনঃ দত্তঃ শক্রেণ তুষ্টেন লেভে তস্মাদ্ বৃহদ্রথঃ

সেই বংশ থেকে চেদিরাজ বসু বিতাড়িত হন; পরে সন্তুষ্ট ইন্দ্র তাঁকে ফিরিয়ে দিলে, বৃহদ্রথ সেই বংশ লাভ করেন।

ততো হত্বা জরাসংধং ভীমস্তং রথমুত্তমম্ প্রদদৌ বাসুদেবায প্রীত্যা কৌরবনন্দনঃ

এরপর ভীম জরাসন্ধকে বধ করে সেই উৎকৃষ্ট রথ কৌরববংশের আনন্দ ভাসুদেবকে স্নেহবশত উপহার দেন।

অভ্যষিঞ্চত্পুরুং পুত্রং যযাতির্নাহুষঃ প্রভুঃ কৃতোপকারস্তেনৈব পুরুণা দ্বিজসত্তমাঃ

নাহুষের বংশধর মহাবলী যযাতি তাঁর ছেলে পুরুকে রাজ্যাভিষেক করেন; পুরুর দ্বারা তিনি উপকারের প্রতিদান পান, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।

অভিষেক্তুকামং চ নৃপং পুরুং পুত্রং কনীযসম্ ব্রাহ্মণপ্রমুখা বর্ণা ইদং বচনমব্রুবন্

সব ব্রাহ্মণ, প্রধান সহ, যখন যযাতি কনিষ্ঠ পুত্র পুরুকে রাজা করতে চাইলেন, তখন তাঁরা এই কথা বললেন।

কথং শুক্রস্য নপ্তারং দেবযান্যাঃ সুতং প্রভো জ্যেষ্ঠং যদুমতিক্রম্য কনীযান্রাজ্যমর্হতি

প্রভু, কিভাবে শুক্রের নাতি, দেবযানীর ছেলে, জ্যেষ্ঠ যদুকে উপেক্ষা করে কনিষ্ঠ হয়েও রাজ্য পেতে পারে?

এতে সংবোধযামস্ত্বাং ধর্মং চ অনুপালয

আমরা আপনাকে এইভাবে উপদেশ দিচ্ছি; আপনি ধর্ম পালন করুন।

ব্রাহ্মণপ্রমুখা বর্ণাঃ সর্বে শৃণ্বন্তু মে বচঃ জ্যেষ্ঠং প্রতি যথা রাজ্যং ন দেযং মে কথঞ্চন

সব ব্রাহ্মণ, প্রধান সহ, আমার কথা শুনুন: আমার ক্ষেত্রে কখনোই জ্যেষ্ঠকে রাজ্য দেওয়া উচিত নয়।

মম জ্যেষ্ঠেন যদুনা নিযোগো নানুপালিতঃ প্রতিকূলমতিশ্চৈব ন স পুত্রঃ সতাং মতঃ

আমার জ্যেষ্ঠ যদু আমার আদেশ মানেনি; তার মন ছিল বিরুদ্ধ, আর সে সজ্জনদের মতে পুত্র বলে গণ্য নয়।

মাতাপিত্রোর্বচনকৃত্ সদ্ভিঃ পুত্রঃ প্রশস্যতে স পুত্রঃ পুত্রবদ্ যস্ তু বর্ততে মাতৃপিতৃষু

যে ছেলে মা-বাবার কথা মানে, তাকে সজ্জনরা প্রশংসা করেন; যে মা-বাবার প্রতি পুত্রসুলভ আচরণ করে, সে-ই সত্যিকারের পুত্র।

যদুনাহমবজ্ঞাতস্ তথা তুর্বসুনাপি চ দ্রুহ্যেন চানুনা চৈব ময্যবজ্ঞা কৃতা ভৃশম্

যদু আমাকে অবজ্ঞা করেছে, তুর্বসু, দ্রুহ্যু ও অনুও তাই করেছে; তারা সবাই আমাকে খুব অবজ্ঞা করেছে।

পুরুণা চ কৃতং বাক্যং মানিতশ্ চ বিশেষতঃ কনীযান্মম দাযাদো জরা যেন ধৃতা মম

কিন্তু পুরু আমার কথা পালন করেছে এবং আমাকে বিশেষভাবে সম্মান দিয়েছে; সে কনিষ্ঠ হলেও আমার উত্তরাধিকারী, কারণ আমার বার্ধক্যে সে আমাকে আশ্রয় দিয়েছে।

শুক্রেণ মে সমাদিষ্টা দেবযান্যাঃ কৃতে জরা প্রার্থিতেন পুনস্তেন জরা সংচারিণী কৃতা

শুক্র আমার কাছে আদেশ দিয়েছিলেন, দেবযানীর জন্য বার্ধক্য চেয়েছিলেন; পরে তাঁর ইচ্ছায় সেই বার্ধক্য অন্যের উপর সঞ্চারিত হয়।

শুক্রেণ চ বরো দত্তঃ কাব্যেনোশনসা স্বযম্ পুত্রো যস্ত্বনুবর্তেত স তে রাজ্যধরস্ত্বিতি

শুক্র নিজে কাব্য উশনাকে এই বর দিয়েছিলেন—‘তোমার যে পুত্র তোমার আদেশ মেনে চলবে, সে-ই তোমার রাজ্যের অধিপতি হবে।’

ভবন্তো ঽপ্যনুজানন্তু পূরূ রাজ্যে ঽভিষিচ্যতে যঃ পুত্রো গুণসম্পন্নো মাতাপিত্রোর্হিতঃ সদা

তোমরা সকলে সম্মতি দাও—যে পুত্র গুণে পরিপূর্ণ এবং সর্বদা মা-বাবার সেবা করে, তাকেই রাজা করা হোক।

সর্বমর্হতি কল্যাণং কনীযান্ অপি স প্রভুঃ অর্হঃ পূরুরিদং রাজ্যং যঃ সুতো বাক্যকৃত্তব

সব ভালো ভাগ্য ও রাজত্ব পাওয়ার যোগ্যতা ছোট ছেলেরও থাকতে পারে, যদি সে যোগ্য হয়। পুরু এই রাজ্যের উপযুক্ত, কারণ সে পিতার কথা মানে।

বরদানেন শুক্রস্য ন শক্যং কর্তুমন্যথা এবং জানপদৈস্তুষ্টৈর্ ইত্যুক্তো নাহুষস্তদা

শুক্রের দেওয়া বর অনুযায়ী অন্য কিছু করা সম্ভব নয়—এভাবেই রাজ্যের লোকদের খুশি হয়ে নাহুষ বলেছিলেন।

অভিষিচ্য ততো রাজ্যং পূরুং স সুতম্ আত্মনঃ দিশি দক্ষিণপূর্বস্যাং তুর্বসুং পুত্রমাদিশত্

তারপর তিনি নিজের ছেলে পুরুকে রাজ্যাভিষেক করলেন এবং তার ছেলে তুর্বসুকে দক্ষিণ-পূর্ব দিকের দায়িত্ব দিলেন।

দক্ষিণাযামথো রাজা যদুং জ্যেষ্ঠং ন্যযোজযত্ প্রতীচ্যামুত্তরস্যাং তু দ্রুহ্যুং চানুং চ তাবুভৌ

রাজা তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র যদুকে দক্ষিণ দিকে, এবং পশ্চিম ও উত্তর দিকে যথাক্রমে দ্রুহ্যু ও অনুকে নিয়োগ করলেন।

সপ্তদ্বীপাং যযাতিস্তু জিত্বা পৃথ্বীং সসাগরাম্ ব্যভজচ্চ ত্রিধা রাজ্যং পুত্রেভ্যো নাহুষস্তদা

নাহুষের পুত্র যযাতি সাতটি দ্বীপ ও সমুদ্রসহ পৃথিবী জয় করে, রাজ্য তিন ভাগে ভাগ করে ছেলেদের মধ্যে বিলিয়ে দিলেন।

পুত্রসংক্রামিতশ্রীস্তু হর্ষনির্ভরমানসঃ প্রীতিমানভবদ্রাজা ভারম্ আবেশ্য বন্ধুষু

পুত্রদের হাতে রাজ্যের ঐশ্বর্য তুলে দিয়ে, রাজা আনন্দে পরিপূর্ণ মনে শান্তি পেলেন এবং আত্মীয়দের উপর দায়িত্ব ছেড়ে দিলেন।

অত্র গাথা মহারাজ্ঞা পুরা গীতা যযাতিনা যাভিঃ প্রত্যাহরেত্ কামান্ সর্বতো ঽঙ্গানি কূর্মবত্

এখানে সেই গাথাগুলি বলা হচ্ছে, যা মহারাজ যযাতি একদিন গেয়েছিলেন—যেগুলি মনে রাখলে মানুষ চারদিকের কামনা কচ্ছপের মতো নিজের মধ্যে টেনে নিতে পারে।

তাভির্ এব নরঃ শ্রীমান্ নান্যথা কর্মকোটিকৃত্ ন জাতু কামঃ কামানাম্ উপভোগেন শাম্যতি

এই উপদেশেই সৌভাগ্য লাভ হয়, হাজারো কাজ করলেও নয়; ভোগে ভোগে কখনো কামনা শান্ত হয় না।

হবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ভূয এবাভিবর্ধতে যত্পৃথিব্যাং ব্রীহিযবং হিরণ্যং পশবঃ স্ত্রিযঃ

যেমন আগুনে আহুতি দিলে তা আরও বাড়ে, তেমনি পৃথিবীর যত ধান, যব, সোনা, গরু, নারী—সবই কামনা বাড়িয়ে তোলে।

নালমেকস্য তত্সর্বম্ ইতি মত্বা শমং ব্রজেত্ যদা ন কুরুতে ভাবং সর্বভূতেষু পাপকম্

‘সবকিছু এক জনের পক্ষে যথেষ্ট নয়’—এমন মনে করে মানুষকে শান্তি খুঁজতে হয়, যখন সে আর কোনো প্রাণীর প্রতি মন্দ ভাবনা রাখে না।