নাভাগেনাংবরীষেণ ভুজাভ্যাং পরিপালিতা বভূব বসুধাত্যর্থং তাপত্রযবিবর্জিতা
নাভাগ ও অম্বরীষের শক্তিশালী বাহুতে পৃথিবী সুসংরক্ষিত ছিল, আর তখন সব দুঃখ-কষ্ট একেবারে দূর হয়েছিল।
অযুতাযুঃ সুতস্তস্য সিন্ধুদ্বীপস্য বীর্যবান্ পুত্রো ঽযুতাযুষো ধীমান্ ঋতুপর্ণো মহাযশাঃ
সিন্ধুদ্বীপের বীর পুত্র ছিল অযুতায়ু; অযুতায়ুর জ্ঞানী ও মহাপ্রসিদ্ধ পুত্র ছিল ঋতুপর্ণ।
দিব্যাক্ষহৃদযজ্ঞো বৈ রাজা নলসখো বলী নলৌ দ্বাবেব বিখ্যাতৌ পুরাণেষু দৃঢব্রতৌ
রাজা, যিনি নলের বন্ধু এবং দেবতুল্য পাশা-বিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন; পুরাণে দুই নল, দৃঢ় ব্রতী হিসেবে বিখ্যাত।
বীরসেনসুতশ্চান্যো যশ্চেক্ষ্বাকুকুলোদ্ভবঃ ঋতুপর্ণস্য পুত্রো ঽভূত্ সার্বভৌমঃ প্রজেশ্বরঃ
বীরসেনের আরেক পুত্র, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছিলেন, তিনি ঋতুপর্ণের পুত্র সার্বভৌম, প্রজাদের রাজা হয়েছিলেন।
সুদাসস্তস্য তনযো রাজা ত্বিন্দ্রসমো ঽভবত্ সুদাসস্য সুতঃ প্রোক্তঃ সৌদাসো নাম পার্থিবঃ
তার পুত্র ছিল সুদাস, যিনি ইন্দ্রের সমতুল্য রাজা ছিলেন; সুদাসের পুত্রের নাম ছিল সৌদাস।
খ্যাতঃ কল্মাষপাদো বৈ নাম্না মিত্রসহশ্ চ সঃ বসিষ্ঠস্তু মহাতেজাঃ ক্ষেত্রে কল্মাষপাদকে
তিনি কল্মাষপাদ নামে এবং মিত্রসহ নামেও পরিচিত; মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ কল্মাষপাদের ঘরে এক পুত্রের জন্ম দেন।
অশ্মকং জনযামাস ইক্ষ্বাকুকুলবর্ধনম্ অশ্মকস্যোত্তরাযাং তু মূলকস্তু সুতো ঽভবত্
তিনি অশ্মক নামে এক পুত্রের জন্ম দেন, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশকে বৃদ্ধি করেছিলেন; অশ্মকের প্রধান রাণীর গর্ভে জন্ম নেয় মূলক।
স হি রামভযাদ্রাজা স্ত্রীভিঃ পরিবৃতো বনে বিভর্তি ত্রাণমিচ্ছন্বৈ নারীকবচমুত্তমম্
সেই রাজা রামের ভয়ে বনবাসে গিয়ে নারীদের সঙ্গে থাকতেন, রক্ষা পাওয়ার আশায় সেরা নারী-বর্ম পরতেন।
মূলকস্যাপি ধর্মাত্মা রাজা শতরথঃ সুতঃ তস্মাচ্ছতরথাজ্জজ্ঞে রাজা ত্বিলবিলো বলী
মূলকের ধর্মপরায়ণ পুত্র ছিল রাজা শতরথ; শতরথ থেকে জন্ম নেয় বলশালী রাজা ইলবিল।
আসীত্ ত্বৈলবিলিঃ শ্রীমান্ বৃদ্ধশর্মা প্রতাপবান্ পুত্রো বিশ্বসহস্তস্য পিতৃকন্যা ব্যজীজনত্
ইলবিল ছিলেন মহিমামণ্ডিত; তার পুত্র বৃদ্ধশর্মা, যিনি পরাক্রমশালী ছিলেন এবং পিতার কন্যার গর্ভে জন্মেছিলেন।
দিলীপস্তস্য পুত্রো ঽভূত্ খট্বাঙ্গ ইতি বিশ্রুতঃ যেন স্বর্গাদ্ ইহাগত্য মুহূর্তং প্রাপ্য জীবিতম্
তার পুত্র ছিল দিলীপ, যিনি খট্বাঙ্গ নামে বিখ্যাত; তিনি স্বর্গ থেকে এসে অল্প সময়ের জন্য জীবন লাভ করেছিলেন।
ত্রযো ঽগ্নযস্ত্রযো লোকা বুদ্ধ্যা সত্যেন বৈ জিতাঃ দীর্ঘবাহুঃ সুতস্তস্য রঘুস্তস্মাদজাযত
তিনি জ্ঞান ও সত্যের বলে তিন অগ্নি ও তিন লোক জয় করেছিলেন; তার পুত্র ছিল দীর্ঘবাহু, আর দীর্ঘবাহুর পুত্র রঘু।
অজঃ পুত্রো রঘোশ্চাপি তস্মাজ্জজ্ঞে চ বীর্যবান্ রাজা দশরথস্তস্মাচ্ ছ্রীমানিক্ষ্বাকুবংশকৃত্
রঘুর পুত্র ছিল অজ, তার থেকেই জন্ম নেয় পরাক্রমশালী রাজা দশরথ, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশের গৌরব।
রামো দশরথাদ্বীরো ধর্মজ্ঞো লোকবিশ্রুতঃ ভরতো লক্ষ্মণশ্চৈব শত্রুঘ্নশ্ চ মহাবলঃ
দশরথ থেকে জন্ম নেয় বীর, ধর্মজ্ঞানী ও বিশ্ববিখ্যাত রাম; আর ভরত, লক্ষ্মণ এবং মহাবলশালী শত্রুঘ্নও জন্মগ্রহণ করেন।
তেষাং শ্রেষ্ঠো মহাতেজা রামঃ পরমবীর্যবান্ রাবণং সমরে হত্বা যজ্ঞৈরিষ্ট্বা চ ধর্মবিত্
তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপরিসীম তেজ ও অসাধারণ বীর্যসম্পন্ন ছিলেন রাম, যিনি ধর্মজ্ঞ ছিলেন, যুদ্ধে রাবণকে বধ করেছিলেন এবং নানা যজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন।
দশবর্ষসহস্রাণি রামো রাজ্যং চকার সঃ রামস্য তনযো জজ্ঞে কুশ ইত্যভিবিশ্রুতঃ
রাম দশ হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন; তাঁর বিখ্যাত পুত্র কুশ জন্মগ্রহণ করেন।
লবশ্ চ সুমহাভাগঃ সত্যবান্ অভবত্ সুধীঃ অতিথিস্তু কুশাজ্জজ্ঞে নিষধস্তস্য চাত্মজঃ
লবও জন্মেছিলেন, যিনি অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, সত্যবাদী ও জ্ঞানী ছিলেন; কুশ থেকে অতিথি জন্মান, এবং তাঁর পুত্র ছিলেন নিশধ।
নলস্তু নিষধাজ্জাতো নভস্তস্মাদজাযত নভসঃ পুণ্ডরীকাখ্যঃ ক্ষেমধন্বা ততঃ স্মৃতঃ
নিশধ থেকে নল জন্মান, নল থেকে নবস, নবস থেকে পুণ্ডরীক নামে এক পুত্র, এবং তাঁর থেকে ক্ষেমধন্বা নামে স্মরণীয় পুত্র জন্মান।
তস্য পুত্রো ঽভবদ্ বীরো দেবানীকঃ প্রতাপবান্ অহীনরঃ সুতস্ তস্য সহস্রাশ্বস্ততঃ পরঃ
তাঁর পুত্র ছিলেন বীর ও প্রতাপশালী দেবানীক; তাঁর পুত্র ছিলেন অহীনর, এবং তাঁর থেকে সহস্রাশ্ব জন্মান।
শুভশ্চন্দ্রাবলোকশ্ চ তারাপীডস্ততো ঽভবত্ তস্যাত্মজশ্চন্দ্রগিরির্ ভানুচন্দ্রস্ ততো ঽভবত্
শুভ ও চন্দ্রাবলোক জন্মেছিলেন, পরে তারাপীড়; তাঁর পুত্র ছিলেন চন্দ্রগিরি, এবং তাঁর থেকে ভানুচন্দ্র জন্মান।
শ্রুতাযুরভবত্তস্মাদ্ বৃহদ্বল ইতি স্মৃতঃ ভারতে যো মহাতেজাঃ সৌভদ্রেণ নিপাতিতঃ
তাঁর থেকে শ্রুতায়ু জন্মান, যিনি বৃহদ্বল নামে পরিচিত; যিনি মহাভারতে সৌভদ্রের হাতে নিহত হন।
এতে ইক্ষ্বাকুদাযাদা রাজানঃ প্রাযশঃ স্মৃতাঃ বংশে প্রধানা এতস্মিন্ প্রাধান্যেন প্রকীর্তিতাঃ
এরা সকলেই ইক্ষ্বাকু বংশের রাজা হিসেবে স্মরণীয়, এই বংশের প্রধান বলে বিখ্যাত।
সর্বে পাশুপতে জ্ঞানম্ অধীত্য পরমেশ্বরম্ সমভ্যর্চ্য যথাজ্ঞানম্ ইষ্ট্বা যজ্ঞৈর্যথাবিধি
তাঁরা সকলে পাশুপত জ্ঞান অর্জন করে, পরমেশ্বরকে যথাযথভাবে পূজা করেছেন এবং বিধি মেনে যজ্ঞ সম্পাদন করেছেন।
দিবং গতা মহাত্মানঃ কেচিন্মুক্তাত্মযোগিনঃ নৃগো ব্রাহ্মণশাপেন কৃকলাসত্বম্ আগতঃ
তাদের মধ্যে কেউ কেউ স্বর্গে গেছেন, কেউ মুক্ত আত্মায় যোগী হয়েছেন; নৃগ ব্রাহ্মণের শাপে গিরগিটি হয়েছিলেন।
ধৃষ্টশ্ চ ধৃষ্টকেতুশ্ চ যমবালশ্ চ বীর্যবান্ রণধৃষ্টশ্ চ তে পুত্রাস্ ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ
ধৃষ্ট, ধৃষ্টকেতু, পরাক্রান্ত যমবাল এবং রণধৃষ্ট—এই তিন পুত্র ছিলেন অত্যন্ত ধার্মিক।
আনর্তো নাম শর্যাতেঃ সুকন্যা নাম দারিকা আনর্তস্যাভবত্ পুত্রো রোচমানঃ প্রতাপবান্
শর্যাতির পুত্রের নাম ছিল আনর্ত, কন্যার নাম ছিল সুকন্যা; আনর্তের পুত্র ছিলেন প্রতাপশালী রোচমান।
রোচমানস্য রেবো ঽভূদ্ রেবাদ্ রৈবত এব চ ককুদ্মী চাপরো জ্যেষ্ঠপুত্রঃ পুত্রশতস্য তু
রোচমানের পুত্র ছিলেন রেবা, রেবা থেকে রৈবত; ককুদ্মি ছিলেন তাঁর শত পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ।
রেবতী যস্য সা কন্যা পত্নী রামস্য বিশ্রুতা নরিষ্যন্তস্য পুত্রো ঽভূজ্ জিতাত্মা তু মহাবলী
রৈবতের কন্যা ছিলেন রেবতী, যিনি রামের স্ত্রী হিসেবে বিখ্যাত; নরিষ্যন্তের পুত্র ছিলেন আত্মসংযমী ও মহাবলী জিতাত্মা।
নাভাগাদংবরীষস্তু বিষ্ণুভক্তঃ প্রতাপবান্ ঋতস্তস্য সুতঃ শ্রীমান্ সর্বধর্মবিদাংবরঃ
নাভাগ থেকে অম্বরীষ জন্মান, যিনি বিষ্ণুভক্ত ও প্রতাপশালী; তাঁর পুত্র ঋত, যিনি সর্বধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কৃতস্তস্য সুধর্মাভূত্ পৃষিতো নাম বিশ্রুতঃ করূষস্য তু কারূষাঃ সর্বে প্রখ্যাতকীর্তযঃ
ঋত থেকে কৃত, কৃত থেকে সুধর্মা, যিনি পৃষিত নামে পরিচিত; করূষের সব কারূষরা বিখ্যাত ছিলেন।