লিঙ্গপুরাণম্

অহো মমাত্র কাঠিন্যং মনসো মুনিপুঙ্গব পতিং প্রাণসমং ত্যক্ত্বা স্থিতা যত্র ক্ষণং যতঃ

আহা, আমার মন কত কঠিন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, স্বামীকে, যিনি প্রাণের সমান প্রিয়, ছেড়ে আমি এক মুহূর্তও এখানে টিকে আছি।

বসিষ্ঠাশ্বত্থমাশ্রিত্য হ্য্ অমৃতা তু যথা লতা নির্মূলাপ্যমৃতা ভর্ত্রা ত্যক্তা দীনা স্থিতাপ্যহম্

বসিষ্ঠের আশ্রয়ে, যেন লতা বৃক্ষকে আঁকড়ে ধরে, আমি অমর থেকেও মূলছাড়া; স্বামী ছেড়ে গেছেন, তাই আমি দীন হয়ে পড়ে আছি।

স্নুষাবাক্যং নিশম্যৈব বসিষ্ঠো ভার্যযা সহ তদা চক্রে মতিং ধীমান্ যাতুং স্বাশ্রমমাশ্রমী

পুত্রবধূর কথা শুনে, বসিষ্ঠ তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে তখন জ্ঞানী মন নিয়ে নিজের আশ্রমে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।

কৃচ্ছ্রাত্সভার্যো ভগবান্ বসিষ্ঠঃ স্বাশ্রমং ক্ষণাত্ অদৃশ্যন্ত্যা চ পুণ্যাত্মা সংবিবেশ স চিন্তযন্

কষ্টে, স্ত্রীসহ ভাগ্যবান বসিষ্ঠ অতি দ্রুত নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন; সেই পূণ্যবান চিন্তা করতে করতে অদৃশ্যভাবে প্রবেশ করলেন।

সা গর্ভং পালযামাস কথংচিন্মুনিপুঙ্গবাঃ কুলসংধারণার্থায শক্তিপত্নী পতিব্রতা

শক্তির পত্নী, স্বামীনিষ্ঠা হয়ে, কোনোভাবে গর্ভ রক্ষা করলেন, হে শ্রেষ্ঠ মুনিগণ, বংশ রক্ষার জন্য।

ততঃ সাসূত তনযং দশমে মাসি সুপ্রভম্ শক্তিপত্নী যথা শক্তিং শক্তিমন্তমরুন্ধতী

তারপর দশম মাসে শক্তির স্ত্রী এক উজ্জ্বল পুত্র সন্তানের জন্ম দিলেন, যেমন অরুন্ধতী নিজের সাধ্য অনুযায়ী এক শক্তিশালী সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন।

অসূত সা দিতির্বিষ্ণুং যথা স্বাহা গুহং সুতম্ অগ্নিং যথারণিঃ পত্নী শক্তেঃ সাক্ষাত্পরাশরম্

তিনি যেমন দিতি বিষ্ণুকে, স্বাহা কার্ত্তিকেয়কে, অগ্নির পত্নী অগ্নি থেকে পুত্রকে, আর শক্তির স্ত্রী স্বয়ং পরাশরকে জন্ম দিয়েছিলেন, তেমনই জন্ম দিলেন।

যদা তদা শক্তিসূনুর্ অবতীর্ণো মহীতলে শক্তিস্ত্যক্ত্বা তদা দুঃখং পিতৄণাং সমতাং যযৌ

যখন শক্তির পুত্র পৃথিবীতে অবতীর্ণ হলেন, তখন শক্তি তাঁর দুঃখ ত্যাগ করে পিতৃপুরুষদের সমান মর্যাদা লাভ করলেন।

ভ্রাতৃভিঃ সহ পুণ্যাত্মা আদিত্যৈর্ ইব ভাস্করঃ ররাজ পিতৃলোকস্থো বাসিষ্ঠো মুনিপুঙ্গবাঃ

পিতৃলোকে ভাইদের সঙ্গে ঋষিশ্রেষ্ঠ বাসিষ্ঠ ঠিক যেমন আদিত্যদের মধ্যে সূর্য দীপ্তি ছড়ায়, তেমনই জ্যোতি ছড়ালেন।

জগুস্তদা চ পিতরো ননৃতুশ্ চ পিতামহাঃ প্রপিতামহাশ্ চ বিপ্রেন্দ্রা হ্য্ অবতীর্ণে পরাশরে

তখন পিতৃপুরুষরা গাইলেন, পিতামহ ও প্রপিতামহরা নাচলেন, আর শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা পরাশরের আবির্ভাবে আনন্দে উৎফুল্ল হলেন।

যে ব্রহ্মবাদিনো ভূমৌ ননৃতুর্ দিবি দেবতাঃ পুষ্করাদ্যাশ্ চ সসৃজুঃ পুষ্পবর্ষং চ খেচরাঃ

যাঁরা পৃথিবীতে ব্রহ্মতত্ত্ব আলোচনা করেন, তাঁরা নাচলেন; দেবতারা স্বর্গে নাচলেন, আর পুষ্কর প্রভৃতি আকাশচারীরা আকাশ থেকে ফুল বর্ষণ করলেন।

পুরেষু রাক্ষসানাং চ প্রণাদং বিষমং দ্বিজাঃ আশ্রমস্থাশ্ চ মুনযঃ সমূহুর্হর্ষসংততিম্

রাক্ষসদের নগরে দ্বিজরা উচ্চ শব্দ তুললেন, আর আশ্রমে থাকা মুনিরা আনন্দে ভরে উঠলেন।

অবতীর্ণো যথা হ্যণ্ডাদ্ ভানুঃ সো ঽপি পরাশরঃ অদৃশ্যন্ত্যাশ্চতুর্বক্ত্রো মেঘজালাদ্দিবাকরঃ

যেমন সূর্য ডিম্ব থেকে উদিত হয়, তেমনই পরাশর আবির্ভূত হলেন; চারমুখী ব্রহ্মা যেমন মেঘের আড়াল থেকে প্রকাশিত হন, সূর্য যেমন আকাশে ওঠে।

সুখং চ দুঃখমভবদ্ অদৃশ্যন্ত্যাস্তথা দ্বিজাঃ দৃষ্ট্বা পুত্রং পতিং স্মৃত্বা অরুন্ধত্যা মুনেস্তথা

হে দ্বিজগণ, অদৃশ্য সেই নারীর মনে একসঙ্গে সুখ ও দুঃখ এল—পুত্রকে দেখে এবং স্বামীকে স্মরণ করে, যেমন অরুন্ধতী মুনির পত্নী ছিলেন।

দৃষ্ট্বা চ তনযং বালা পরাশরমতিদ্যুতিম্ ললাপ বিহ্বলা বালা সন্নকণ্ঠী পপাত চ

তাঁর দীপ্তিমান পুত্র পরাশরকে দেখে সেই তরুণী স্তব্ধ গলায় কেঁদে ফেললেন এবং মাটিতে পড়ে গেলেন।

সা পরাশরমহো মহামতিং দেবদানবগণৈশ্ চ পূজিতম্ জাতমাত্রম্ অনঘং শুচিস্মিতা বুধ্য সাশ্রুনযনা ললাপ চ

তিনি অশ্রুসজল নয়নে ও নির্মল হাসিতে নবজাতক, পুণ্যবান, দেব-দানবদের পূজিত, মহাজ্ঞানী ও পাপহীন পরাশরকে প্রশংসা করলেন।

হা বসিষ্ঠসুত কুত্রচিদ্গতঃ পশ্য পুত্রমনঘং তবাত্মজম্ ত্যজ্য দীনবদনাং বনান্তরে পুত্রদর্শনপরামিমাং প্রভো

"হে বাসিষ্ঠপুত্র, তুমি যেখানেই থাকো, দেখো তোমার পাপহীন পুত্রকে, তোমার নিজের সন্তানকে! আমাকে বনান্তরে দুঃখী মুখে রেখে, পুত্র দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় আমি পড়ে আছি, হে প্রভু!"

শক্তে স্বং চ সুতং পশ্য ভ্রাতৃভিঃ সহ ষণ্মুখম্ যথা মহেশ্বরো ঽপশ্যত্ সগণো হৃষিতাননঃ

"হে শক্তি, ভাইদের সঙ্গে তোমার ষড়ানন পুত্রকে দেখো, যেমন মহেশ্বর আনন্দিত মুখে তাঁর নিজের সন্তানকে সঙ্গীদের সঙ্গে দেখেছিলেন।"

অথ তস্যাস্তদালাপং বসিষ্ঠো মুনিসত্তমঃ শ্রুত্বা স্নুষামুবাচেদং মা রোদীর্ ইতি দুঃখিতঃ

তখন মুনিশ্রেষ্ঠ বাসিষ্ঠ তাঁর পুত্রবধূর সেই বিলাপ শুনে দুঃখিত মনে বললেন, "কেঁদো না।"

আজ্ঞযা তস্য সা শোকং বসিষ্ঠস্য কুলাঙ্গনা ত্যক্ত্বা হ্যপালযদ্বালং বালা বালমৃগেক্ষণা

বাসিষ্ঠের আদেশে তাঁর কুলবধূ দুঃখ ত্যাগ করে, নিজে কিশোরী হয়েও, হরিণীর মতো চোখে শিশুটিকে পালন করতে লাগলেন।

দৃষ্ট্বা তামবলাং প্রাহ মঙ্গলাভরণৈর্ বিনা আসীনামাকুলাং সাধ্বীং বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণাম্

তাঁকে কিশোরী, মঙ্গলাভরণহীন, বিমর্ষ, সৎ ও অশ্রুসজল চোখে বসে থাকতে দেখে তিনি কথা বললেন।

অম্ব মঙ্গলবিভূষণৈর্ বিনা দেহযষ্টিরনঘে ন শোভতে বক্তুমর্হসি তবাদ্য কারণং চন্দ্রবিংবরহিতেব শর্বরী

"মা, মঙ্গলভূষণ ছাড়া তোমার নিষ্পাপ দেহ দীপ্তি হারিয়েছে। আজ আমাকে কারণটা বলো, যেমন চাঁদহীন রাত অন্ধকার হয়।"

মাতর্মাতঃ কথং ত্যক্ত্বা মঙ্গলাভরণানি বৈ আসীনা ভর্তৃহীনেব বক্তুমর্হসি শোভনে

"মা, তুমি কেন মঙ্গলাভরণ ছেড়ে বসে আছো, যেন স্বামীহীনা? হে সুন্দরী, আমাকে বলো।"

অদৃশ্যন্তী তদা বাক্যং শ্রুত্বা তস্য সুতস্য সা ন কিংচিদ্ অব্রবীত্ পুত্রং শুভং বা যদি বেতরত্

ছেলের কথা শুনে অদৃশ্যন্তী কিছুই বললেন না—না ভালো, না মন্দ।

অদৃশ্যন্তীং পুনঃ প্রাহ শাক্তেযো ভগবান্মম মাতঃ কুত্র মহাতেজাঃ পিতা বদ বদেতি তাম্

তখন শক্তির মহাপ্রতাপী পুত্র আবার অদৃশ্যন্তীকে বলল, 'মা, বলো তো, আমার পিতা কোথায়? বলো, বলো!'

শ্রুত্বা রুরোদ সা বাক্যং পুত্রস্যাতীব বিহ্বলা ভক্ষিতো রক্ষসা তাতস্ তবেতি নিপপাত চ

ছেলের কথা শুনে তিনি খুব কষ্ট পেলেন, কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'তোমার বাবা রাক্ষসের হাতে খাওয়া পড়েছেন,'—এই বলে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

শ্রুত্বা বসিষ্ঠো ঽপি পপাত ভূমৌ পৌত্রস্য বাক্যং স রুদন্দযালুঃ অরুন্ধতী চাশ্রমবাসিনস্তদা মুনের্বসিষ্ঠস্য মুনীশ্বরাশ্ চ

নাতির কথা শুনে ঋষি বসিষ্ঠও কাঁদতে কাঁদতে মাটিতে পড়ে গেলেন। অরুন্ধতী, আশ্রমের অন্য মুনি ও মহর্ষিরাও তখন কেঁদে উঠলেন।

ভক্ষিতো রক্ষসা মাতুঃ পিতা তব মুখাদিতি শ্রুত্বা পরাশরো ধীমান্ প্রাহ চাস্রাবিলেক্ষণঃ

মায়ের মুখ থেকে শুনে যে তার পিতা রাক্ষসের হাতে খাওয়া পড়েছেন, জ্ঞানী পরাশর চোখে জল নিয়ে বললেন।

অভ্যর্চ্য দেবদেবেশং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ ক্ষণেন মাতঃ পিতরং দর্শযামীতি মে মতিঃ

'মা, দেবতাদের দেবতা, তিন জগতের অধিপতি শিবকে পূজা করে আমি অল্প সময়েই তোমাকে পিতাকে দেখাব—এটাই আমার সংকল্প।'