লিঙ্গপুরাণম্

ভগবন্ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ তব দেহম্ ইদং শুভম্ পালযস্ব বিভো দ্রষ্টুং তব পৌত্রং মমাত্মজম্

হে ভগবান, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি দয়া করে আপনার এই পবিত্র দেহ রক্ষা করুন, যাতে আপনি আমার ছেলে, আপনার পৌত্রকে দেখতে পারেন।

ন ত্যাজ্যং তব বিপ্রেন্দ্র দেহমেতত্সুশোভনম্ গর্ভস্থো মম সর্বার্থসাধকঃ শক্তিজো যতঃ

হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার এই সুন্দর দেহ ত্যাগ করা উচিত নয়, কারণ আমার গর্ভে থাকা শক্তির পুত্র, যিনি সবকিছু সাধন করেন, তিনি এখনো জন্মাননি।

এবমুক্ত্বাথ ধর্মজ্ঞা করাভ্যাং কমলেক্ষণা উত্থাপ্য শ্বশুরং নত্বা নেত্রে সংমৃজ্য বারিণা

এভাবে বলার পর, ধর্মজ্ঞানী পদ্মনয়না তাঁর শ্বশুরকে হাত দিয়ে উঠিয়ে, তাঁকে প্রণাম করে, জল দিয়ে তাঁর চোখ মুছে দিলেন।

দুঃখিতাপি পরিত্রাতুং শ্বশুরং দুঃখিতং তদা অরুন্ধতীং চ কল্যাণীং প্রার্থযামাস দুঃখিতাম্

নিজে দুঃখিত হলেও, তিনি তখন তাঁর দুঃখিত শ্বশুরকে সান্ত্বনা দিতে চেষ্টা করলেন এবং দুঃখে ভরা কল্যাণী অরুন্ধতীকেও অনুরোধ করলেন।

স্নুষাবাক্যং ততঃ শ্রুত্বা বসিষ্ঠ উত্থায ভূতলাত্ সংজ্ঞামবাপ্য চালিঙ্গ্য সা পপাত সুদুঃখিতা

পুত্রবধূর কথা শুনে, বসিষ্ঠ ভূমি থেকে উঠে, চেতনা ফিরে পেয়ে, তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন। আর তিনি, অতিশয় দুঃখে, মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

অরুন্ধতী করাভ্যাং তাং সংস্পৃশ্যাস্রাকুলেক্ষণাম্ রুরোদ মুনিশার্দূলো ভার্যযা সুতবত্সলঃ

অরুন্ধতী, চোখে জলভরা, তাঁকে হাত দিয়ে ছুঁয়ে দেখলেন। আর মুনিদের মধ্যে সিংহ, যিনি স্ত্রীর প্রতি পুত্রসম ভালবাসা রাখেন, তিনি কেঁদে উঠলেন।

অথ নাভ্যংবুজে বিষ্ণোর্ যথা তস্যাশ্চতুর্মুখঃ আসীনো গর্ভশয্যাযাং কুমার ঋচমাহ সঃ

তারপর যেমন বিষ্ণুর নাভিকমলে চতুর্মুখ ব্রহ্মা বসে থাকেন, তেমনি গর্ভে শুয়ে থাকা সেই বালক ঋক পাঠ করলেন।

ততো নিশম্য ভগবান্ বসিষ্ঠ ঋচমাদরাত্ কেনোক্তমিতি সংচিন্ত্য তদাতিষ্ঠত্সমাহিতঃ

এ কথা শুনে, ভগবান বসিষ্ঠ ভক্তিসহকারে ভাবলেন, কে এই ঋক বলল? তিনি মনোযোগ দিয়ে তা চিন্তা করতে লাগলেন।

ব্যোমাঙ্গণস্থো ঽথ হরিঃ পুণ্ডরীকনিভেক্ষণঃ বসিষ্ঠমাহ বিশ্বাত্মা ঘৃণযা স ঘৃণানিধিঃ

তখন আকাশে দাঁড়িয়ে, পদ্মনয়ন, বিশ্বাত্মা, করুণার আধার হরি, দয়া করে বসিষ্ঠকে বললেন।

ভো বত্স বত্স বিপ্রেন্দ্র বসিষ্ঠ সুতবত্সল তব পৌত্রমুখাম্ভোজাদ্ ঋগ্ এষাদ্য বিনিঃসৃতা

হে প্রিয় সন্তান, প্রিয় সন্তান, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ, পুত্রভক্ত, তোমার পৌত্রের পদ্মমুখ থেকে এই ঋক আজ প্রকাশ পেয়েছে।

মত্সমস্তব পৌত্রো ঽসৌ শক্তিজঃ শক্তিমান্মুনে তস্মাদুত্তিষ্ঠ সংত্যজ্য শোকং ব্রহ্মসুতোত্তম

হে মুনি, শক্তির এই পুত্র, তোমার পৌত্র, আমারও সন্তান এবং তিনি শক্তিশালী। তাই, হে ব্রহ্মার শ্রেষ্ঠ পুত্র, তুমি শোক ত্যাগ করে উঠে দাঁড়াও।

রুদ্রভক্তশ্ চ গর্ভস্থো রুদ্রপূজাপরাযণঃ রুদ্রদেবপ্রভাবেণ কুলং তে সংতরিষ্যতি

তিনি গর্ভে থেকেও রুদ্রভক্ত, রুদ্রের পূজায় নিয়োজিত। রুদ্রদেবের শক্তিতে তোমার বংশ রক্ষা পাবে।

এবমুক্ত্বা ঘৃণী বিপ্রং ভগবান্ পুরুষোত্তমঃ বসিষ্ঠং মুনিশার্দূলং তত্রৈবান্তরধীযত

এভাবে বলার পর, করুণাময় ভগবান পুরুষোত্তম, মুনিদের মধ্যে সিংহ বসিষ্ঠের সামনে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

ততঃ প্রণম্য শিরসা বসিষ্ঠো বারিজেক্ষণম্ অদৃশ্যন্ত্যা মহাতেজাঃ পস্পর্শোদরমাদরাত্

তারপর মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ, পদ্মনয়ন ভগবানকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন এবং তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেও, ভক্তিসহকারে গর্ভে হাত রাখলেন।

হা পুত্র পুত্র পুত্রেতি পপাত চ সুদুঃখিতঃ ললাপারুন্ধতী প্রেক্ষ্য তদাসৌ রুদতীং দ্বিজাঃ

হায় পুত্র, পুত্র, বলে তিনি অতিশয় দুঃখে মাটিতে পড়ে গেলেন। তখন অরুন্ধতীকে কাঁদতে দেখে, ব্রাহ্মণরা তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।

স্বপুত্রং চ স্মরন্ দুঃখাত্ পুনরেহ্যেহি পুত্রক তব পুত্রমিমং দৃষ্ট্বা ভো শক্তে কুলধারণম্

নিজের পুত্রকে স্মরণ করে, দুঃখে তিনি আবার ডাকলেন, 'এসো, এসো, আমার ছেলে! দেখো হে শক্তি, তোমার এই পুত্রই বংশের ধারক।'

তবান্তিকং গমিষ্যামি তব মাত্রা ন সংশযঃ এবমুক্ত্বা রুদন্বিপ্র আলিঙ্গ্যারুন্ধতীং তদা

'আমি তোমার কাছে যাব, তোমার মাকেও নিয়ে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।' এভাবে বলে, ব্রাহ্মণ কাঁদতে কাঁদতে তখন অরুন্ধতীকে জড়িয়ে ধরলেন।

পপাত তাডযন্তীব স্বস্য কুক্ষী করেণ বৈ অদৃশ্যন্তী জঘানাথ শক্তিজস্যালযং শুভা

তিনি নিজের পেট হাতে আঘাত করতে করতে মাটিতে পড়ে গেলেন, আর সেই শুভ শক্তির পত্নী অদৃশ্য হয়ে শক্তির গৃহ ধ্বংস করলেন।

স্বোদরং দুঃখিতা ভূমৌ ললাপ চ পপাত চ অরুন্ধতি তদা ভীতা বসিষ্ঠশ্ চ মহামতিঃ

তিনি দুঃখে মাটিতে পড়ে কাঁদতে লাগলেন; তখন অরুন্ধতী ভয়ে কাঁপছিলেন, আর মহামতি বসিষ্ঠও ভীত হয়ে পড়েছিলেন।

সমুত্থাপ্য স্নুষাং বালাম্ ঊচতুর্ভযবিহ্বলৌ

তাদের ছোট পুত্রবধূকে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দুজনে তুলে ধরে কথা বললেন।

বিচারমুগ্ধে তব গর্ভমণ্ডলং করাংবুজাভ্যাং বিনিহত্য দুর্লভম্ কুলং বসিষ্ঠস্য সমস্তমপ্যহো নিহন্তুমার্যে কথমুদ্যতা বদ

হে বিভ্রান্তা, তুমি কেন তোমার পদ্মের মতো হাতে নিজের গর্ভে আঘাত করলে? বসিষ্ঠের এই দুর্লভ বংশ সম্পূর্ণ ধ্বংস করতে চেয়েছ কেন, বলো তো, হে মহীয়সী?

তবাত্মজং শক্তিসুতং চ দৃষ্ট্বা চাস্বাদ্য বক্ত্রামৃতম্ আর্যসূনোঃ ত্রাতুং যতো দেহমিমং মুনীন্দ্রঃ সুনিশ্চিতঃ পাহি ততঃ শরীরম্

তুমি তোমার ছেলে, শক্তির পুত্রকে দেখে, তার মুখের অমৃত আস্বাদন করেছ; সেই মহর্ষির সন্তান এই দেহ রক্ষা করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েছে। তাই, দেহ রক্ষা করো।

এবং স্নুষামুপালভ্য মুনিং চারুন্ধতী স্থিতা অরুন্ধতী বসিষ্ঠস্য প্রাহ চার্তেতি বিহ্বলা

এভাবে পুত্রবধূকে তিরস্কার করে অরুন্ধতী ঋষির পাশে দাঁড়ালেন; কষ্টে কাতর অরুন্ধতী বসিষ্ঠকে বললেন।

ত্বয্যেব জীবিতং চাস্য মুনের্ যত্ সুব্রতে মম জীবিতং রক্ষ দেহস্য ধাত্রী চ কুরু যদ্ধিতম্

হে সুধার্মিকা, এই ঋষির জীবন তোমার উপর নির্ভর করছে; আমার জীবন রক্ষা করো, আর দেহের পালনকারিণী হয়ে যা কল্যাণকর তাই করো।

মযা যদি মুনিশ্রেষ্ঠস্ ত্রাতুং বৈ নিশ্চিতং স্বকম্ মমাশুভং শুভং দেহং কথংচিত্ পালযাম্যহম্

যদি আমি এই মহান ঋষিকে রক্ষা করতে দৃঢ়সংকল্প হই, তবে আমার দেহ শুভ হোক বা অশুভ, যেভাবেই হোক আমি তা রক্ষা করব।

প্রিযদুঃখমহং প্রাপ্তা হ্য্ অসতী নাত্র সংশযঃ মুনে দুঃখাদহং দগ্ধা যতঃ পুত্রী মুনে তব

আমি সুখ ও দুঃখ দুই-ই পেয়েছি, আর আমি পতিতা—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই, হে মুনি; আমি দুঃখে দগ্ধ, কারণ আমি তোমার কন্যা, হে মুনি।

অহো ঽদ্ভুতং মযা দৃষ্টং দুঃখপাত্রী হ্যহং বিভো দুঃখত্রাতা ভব ব্রহ্মন্ ব্রহ্মসূনো জগদ্গুরো

আহা, আমি এক আশ্চর্য ঘটনা দেখেছি; আমি সত্যিই দুঃখের পাত্র, হে প্রভু। হে ব্রাহ্মণ, ব্রহ্মার পুত্র, জগতের গুরু, তুমি দুঃখ দূরকারী হও।

তথাপি ভর্তৃরহিতা দীনা নারী ভবেদিহ পাহি মাং তত আর্যেন্দ্র পরিভূতা ভবিষ্যতি

তবুও, স্বামীরহিতা নারী এখানে দীন হয়ে পড়ে; হে মহীয়ান, আমাকে রক্ষা করো, নইলে আমি লাঞ্ছিত হব।

পিতা মাতা চ পুত্রাশ্চ পৌত্রাঃ শ্বশুর এব চ এতে ন বান্ধবাঃ স্ত্রীণাং ভর্তা বন্ধুঃ পরা গতিঃ

পিতা, মাতা, পুত্র, পৌত্র ও শ্বশুর—এরা নারীর প্রকৃত আত্মীয় নন; স্বামী-ই আসল আত্মীয় ও সর্বোচ্চ আশ্রয়।