লিঙ্গপুরাণম্

ভূরিশ্রবাঃ প্রভুঃ শংভুঃ কৃষ্ণো গৌরস্তু পঞ্চমঃ কন্যা কীর্তিমতী চৈব যোগমাতা ধৃতব্রতা

ভূরিশ্রবা, শম্ভু, কৃষ্ণ, চতুর্থ গৌর, আর পঞ্চম কন্যা কীর্তিমতী—যিনি অটল ব্রতধারিণী ও যোগের জননী।

জননী ব্রহ্মদত্তস্য পত্নী সা ত্বনুহস্য চ শ্বেতঃ কৃষ্ণশ্ চ গৌরশ্ চ শ্যামো ধূম্রস্তথারুণঃ

ব্রহ্মদত্ত ও অনুহর স্ত্রী জন্ম দিলেন শ্বেত, কৃষ্ণ, গৌর, শ্যাম, ধূম্র ও অরুণ—এই ছয় পুত্রকে।

নীলো বাদরিকশ্চৈব সর্বে চৈতে পরাশরাঃ পরাশরাণামষ্টৌ তে পক্ষাঃ প্রোক্তা মহাত্মনাম্

নীল ও বাদরিকা—এঁরাও পরাশর। এই আটজন মহান পরাশরদের শাখা বলে গণ্য।

অত ঊর্ধ্বং নিবোধধ্বম্ ইন্দ্রপ্রমিতিসংভবম্ বসিষ্ঠস্য কপিঞ্জল্যো ঘৃতাচ্যামুদপদ্যত

এবার শুনো, ইন্দ্রপ্রমিতির বংশের কথা। ঘৃতাচী থেকে বসিষ্ঠের পুত্র কপিঞ্জল জন্মেছিলেন।

ত্রিমূর্তির্যঃ সমাখ্যাত ইন্দ্রপ্রমিতিরুচ্যতে পৃথোঃ সুতাযাং সম্ভূতো ভদ্রস্তস্যা ভবদ্বসুঃ

যিনি ত্রিমূর্তি নামে পরিচিত, তিনিই ইন্দ্রপ্রমিতি নামে খ্যাত; তিনি পৃথুর কন্যার গর্ভে জন্মেছিলেন। তাঁর থেকে ভদ্র, ভদ্র থেকে বসু জন্ম নেয়।

উপমন্যুঃ সুতস্তস্য বহবো হ্যৌপমন্যবঃ মিত্রাবরুণযোশ্চৈব কৌণ্ডিন্যা যে পরিশ্রুতাঃ

তার পুত্র উপমন্যু, এবং উপমন্যুর বহু সন্তান হয়। মিত্র ও বরুণের কৌণ্ডিন্যরা খুব বিখ্যাত।

একার্ষেযাস্ তথা চান্যে বাসিষ্ঠা নাম বিশ্রুতাঃ এতে পক্ষা বসিষ্ঠানাং স্মৃতা দশ মহাত্মনাম্

এছাড়াও একার্ষেয় ও প্রসিদ্ধ বাসিষ্ঠ নামে আরও অনেকে আছেন। এই দশটি মহান বাসিষ্ঠদের শাখা বলে স্মরণ করা হয়।

ইত্যেতে ব্রহ্মণঃ পুত্রা মানসা বিশ্রুতা ভুবি ভর্তারশ্ চ মহাভাগা এষাং বংশাঃ প্রকীর্তিতাঃ

এইভাবেই ব্রহ্মার মানসপুত্রগণ পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ হয়েছেন, এবং তাঁদের মহাপুণ্যবান বংশধারার কথা বলা হয়েছে।

ত্রিলোকধারণে শক্তা দেবর্ষিকুলসংভবাঃ তেষাং পুত্রাশ্ চ পৌত্রাশ্ চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ

দেবঋষিদের পরিবারে জন্ম নিয়ে, তাঁরা তিনটি লোককে ধারণ করতে সক্ষম। তাঁদের পুত্র ও পৌত্র শত শত, হাজার হাজার।

যৈস্তু ব্যাপ্তাস্ত্রযো লোকাঃ সূর্যস্যেব গভস্তিভিঃ

তাঁদের দ্বারাই তিনটি লোক সূর্যের কিরণের মতো ছড়িয়ে পড়েছে।

কথং হি রক্ষসা শক্তির্ ভক্ষিতঃ সো ঽনুজৈঃ সহ বাসিষ্ঠো বদতাং শ্রেষ্ঠ সূত বক্তুমিহার্হসি

কীভাবে রাক্ষস শক্তি ও তার ভাইদের খেয়ে ফেলেছিল? শ্রেষ্ঠ বক্তা সুত, তুমি দয়া করে আমাদের বলো।

রাক্ষসো রুধিরো নাম বসিষ্ঠস্য সুতং পুরা শক্তিং স ভক্ষযামাস শক্তেঃ শাপাত্সহানুজৈঃ

রুধির নামে এক রাক্ষস একসময় বসিষ্ঠের পুত্র শক্তি ও তার ভাইদের, শক্তির অভিশাপে, খেয়ে ফেলেছিল।

বসিষ্ঠযাজ্যং বিপ্রেন্দ্রাস্ তদাদিশ্যৈব ভূপতিম্ কল্মাষপাদং রুধিরো বিশ্বামিত্রেণ চোদিতঃ

বিশ্বামিত্রের ইঙ্গিতে ও রাজা কল্মাষপাদের নির্দেশে, রুধির বসিষ্ঠের যজ্ঞের আহুতি খেয়েছিল।

ভক্ষিতঃ স ইতি শ্রুত্বা বসিষ্ঠস্তেন রক্ষসা শক্তিঃ শক্তিমতাং শ্রেষ্ঠো ভ্রাতৃভিঃ সহ ধর্মবিত্

শক্তি, যিনি শক্তিশালী ও ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভাইদের সঙ্গে রাক্ষস দ্বারা ভক্ষণ হয়েছে শুনে, বসিষ্ঠ গভীর দুঃখে পড়লেন।

হা পুত্র পুত্র পুত্রেতি ক্রন্দমানো মুহুর্মুহুঃ অরুন্ধত্যা সহ মুনিঃ পপাত ভুবি দুঃখিতঃ

তিনি বারবার 'হায় পুত্র, হায় পুত্র' বলে কেঁদে উঠলেন। অরুন্ধতীর সঙ্গে সেই মুনি শোকে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

নষ্টং কুলমিতি শ্রুত্বা মর্তুং চক্রে মতিং তদা স্মরন্পুত্রশতং চৈব শক্তিজ্যেষ্ঠং চ শক্তিমান্

নিজের বংশ ধ্বংস হয়েছে শুনে, তিনি মৃত্যুর সংকল্প করলেন; শত পুত্র ও জ্যেষ্ঠ, পরাক্রমী শক্তির কথা স্মরণ করলেন।

ন তং বিনাহং জীবিষ্যে ইতি নিশ্চিত্য দুঃখিতঃ

তিনি দুঃখে স্থির করলেন—'তাকে ছাড়া আমি বাঁচব না'।

আরুহ্য মূর্ধানম্ অজাত্মজো ঽসৌ তযাত্মবান্ সর্ববিদ্ আত্মবিচ্চ ধরাধরস্যৈব তদা ধরাযাং পপাত পত্ন্যা সহ সাশ্রুদৃষ্টিঃ

তখন সেই অজাতপুত্র, সর্বজ্ঞ ও আত্মজ্ঞ, স্ত্রীর সঙ্গে শিখরে উঠে, অশ্রুসজল চোখে মাটিতে পড়ে গেলেন।

ধরাধরাত্তং পতিতং ধরা তদা দধার তত্রাপি বিচিত্রকণ্ঠী করাংবুজাভ্যাং করিখেলগামিনী রুদন্তমাদায রুরোদ সা চ

পর্বত থেকে পড়ে গেলে, তখন ধরিত্রী তাঁকে ধরে রাখলেন। সেদিনও, অপূর্ব গলাবিশিষ্টা, হাতের পদ্মে তাঁকে তুলে, হাতির মতো চলা সেই নারী কাঁদতে কাঁদতে তাঁকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।

তদা তস্য স্নুষা প্রাহ পত্নী শক্তের্মহামুনিম্ বসিষ্ঠং বদতাং শ্রেষ্ঠং রুদন্তী ভযবিহ্বলা

তখন শক্তির স্ত্রী, অর্থাৎ তাঁর পুত্রবধূ, ভয়ে কাঁদতে কাঁদতে, মহামুনি বসিষ্ঠ, যিনি শ্রেষ্ঠ বক্তা, তাঁকে বললেন।

ভগবন্ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ তব দেহম্ ইদং শুভম্ পালযস্ব বিভো দ্রষ্টুং তব পৌত্রং মমাত্মজম্

হে ভগবান, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি দয়া করে আপনার এই পবিত্র দেহ রক্ষা করুন, যাতে আপনি আমার ছেলে, আপনার পৌত্রকে দেখতে পারেন।

ন ত্যাজ্যং তব বিপ্রেন্দ্র দেহমেতত্সুশোভনম্ গর্ভস্থো মম সর্বার্থসাধকঃ শক্তিজো যতঃ

হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার এই সুন্দর দেহ ত্যাগ করা উচিত নয়, কারণ আমার গর্ভে থাকা শক্তির পুত্র, যিনি সবকিছু সাধন করেন, তিনি এখনো জন্মাননি।

এবমুক্ত্বাথ ধর্মজ্ঞা করাভ্যাং কমলেক্ষণা উত্থাপ্য শ্বশুরং নত্বা নেত্রে সংমৃজ্য বারিণা

এভাবে বলার পর, ধর্মজ্ঞানী পদ্মনয়না তাঁর শ্বশুরকে হাত দিয়ে উঠিয়ে, তাঁকে প্রণাম করে, জল দিয়ে তাঁর চোখ মুছে দিলেন।

দুঃখিতাপি পরিত্রাতুং শ্বশুরং দুঃখিতং তদা অরুন্ধতীং চ কল্যাণীং প্রার্থযামাস দুঃখিতাম্

নিজে দুঃখিত হলেও, তিনি তখন তাঁর দুঃখিত শ্বশুরকে সান্ত্বনা দিতে চেষ্টা করলেন এবং দুঃখে ভরা কল্যাণী অরুন্ধতীকেও অনুরোধ করলেন।

স্নুষাবাক্যং ততঃ শ্রুত্বা বসিষ্ঠ উত্থায ভূতলাত্ সংজ্ঞামবাপ্য চালিঙ্গ্য সা পপাত সুদুঃখিতা

পুত্রবধূর কথা শুনে, বসিষ্ঠ ভূমি থেকে উঠে, চেতনা ফিরে পেয়ে, তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন। আর তিনি, অতিশয় দুঃখে, মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

অরুন্ধতী করাভ্যাং তাং সংস্পৃশ্যাস্রাকুলেক্ষণাম্ রুরোদ মুনিশার্দূলো ভার্যযা সুতবত্সলঃ

অরুন্ধতী, চোখে জলভরা, তাঁকে হাত দিয়ে ছুঁয়ে দেখলেন। আর মুনিদের মধ্যে সিংহ, যিনি স্ত্রীর প্রতি পুত্রসম ভালবাসা রাখেন, তিনি কেঁদে উঠলেন।

অথ নাভ্যংবুজে বিষ্ণোর্ যথা তস্যাশ্চতুর্মুখঃ আসীনো গর্ভশয্যাযাং কুমার ঋচমাহ সঃ

তারপর যেমন বিষ্ণুর নাভিকমলে চতুর্মুখ ব্রহ্মা বসে থাকেন, তেমনি গর্ভে শুয়ে থাকা সেই বালক ঋক পাঠ করলেন।

ততো নিশম্য ভগবান্ বসিষ্ঠ ঋচমাদরাত্ কেনোক্তমিতি সংচিন্ত্য তদাতিষ্ঠত্সমাহিতঃ

এ কথা শুনে, ভগবান বসিষ্ঠ ভক্তিসহকারে ভাবলেন, কে এই ঋক বলল? তিনি মনোযোগ দিয়ে তা চিন্তা করতে লাগলেন।

ব্যোমাঙ্গণস্থো ঽথ হরিঃ পুণ্ডরীকনিভেক্ষণঃ বসিষ্ঠমাহ বিশ্বাত্মা ঘৃণযা স ঘৃণানিধিঃ

তখন আকাশে দাঁড়িয়ে, পদ্মনয়ন, বিশ্বাত্মা, করুণার আধার হরি, দয়া করে বসিষ্ঠকে বললেন।