লিঙ্গপুরাণম্

রুদন্তং পুত্রমাহেদং মাতা শোকপরিপ্লুতা সুরুচির্দযিতা ভর্তুস্ তস্যাঃ পুত্রো ঽপি তাদৃশঃ

ছেলেকে কাঁদতে দেখে শোকে ভেঙে পড়া মা কথা বললেন; সুরুচি, স্বামীর প্রিয়, তাঁরও এমনই এক পুত্র ছিল।

মম ত্বং মন্দভাগ্যাযা জাতঃ পুত্রো ঽপ্যভাগ্যবান্ কিং শোচসি কিমর্থং ত্বং রোদমানঃ পুনঃ পুনঃ

তুমি আমার মতো দুর্ভাগিনী মায়ের ছেলে, তোমার ভাগ্যও ভালো নয়। তাহলে তুমি কেন এত কষ্ট পাও, কেন বারবার কাঁদছো?

সংতপ্তহৃদযো ভূত্বা মম শোকং করিষ্যসি স্বস্থস্থানং ধ্রুবং পুত্র স্বশক্ত্যা ত্বং সমাপ্নুযাঃ

তুমি যদি মন খারাপ করো, তাহলে আমার দুঃখ আরও বাড়বে। ধ্রুব, তুমি নিজের শক্তিতে তোমার প্রাপ্য স্থান অর্জন করো।

ইত্যুক্তঃ স তু মাত্রা বৈ নির্জগাম তদা বনম্ বিশ্বামিত্রং ততো দৃষ্ট্বা প্রণিপত্য যথাবিধি

মায়ের এই কথা শুনে ধ্রুব তখন বনভূমিতে চলে গেল। সেখানে ঋষি বিশ্বামিত্রকে দেখে তিনি যথাযথভাবে প্রণাম করলেন।

উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা ভগবন্ বক্তুমর্হসি সর্বেষামুপরিস্থানং কেন প্রাপ্স্যামি সত্তম

তিনি হাত জোড় করে বললেন, 'ভগবান, আপনি দয়া করে বলুন, আমি কিভাবে সবার উপরে শ্রেষ্ঠ স্থান পেতে পারি?'

পিতুরঙ্কে সমাসীনং মাতা মাং সুরুচির্মুনে ব্যধূনযত্স তং রাজা পিতা নোবাচ কিংচন

হে মুনি, যখন আমি বাবার কোলে বসেছিলাম, তখন আমার মা সুরুচি আমাকে সরিয়ে দিলেন; রাজা, আমার বাবা, কিছুই বললেন না।

এতস্মাত্ কারণাদ্ ব্রহ্মংস্ ত্রস্তো ঽহং মাতরং গতঃ সুনীতিরাহ মে মাতা মা কৃথাঃ শোকমুত্তমম্

এই কারণেই, হে ব্রাহ্মণ, আমি ভয়ে মায়ের কাছে গিয়েছিলাম। মা সুনীতি আমাকে বললেন, 'তুমি অতিরিক্ত দুঃখ কোরো না।'

স্বকর্মণা পরং স্থানং প্রাপ্তুমর্হসি পুত্রক তস্যা হি বচনং শ্রুত্বা স্থানং তব মহামুনে

মা বললেন, 'তুমি নিজের কর্মে শ্রেষ্ঠ স্থান অর্জন করবে, ছেলে।' তাঁর কথা শুনে, হে মহামুনি, তোমার স্থান স্থির হবে।

প্রাপ্তো বনমিদং ব্রহ্মন্ন্ অদ্য ত্বাং দৃষ্টবান্প্রভো তব প্রসাদাত্ প্রাপ্স্যে ঽহং স্থানমদ্ভুতমুত্তমম্

হে ব্রাহ্মণ, আমি এই বনে এসেছি এবং আজ আপনাকে দেখেছি। আপনার কৃপায় আমি এক আশ্চর্য ও সর্বোচ্চ স্থান পাব।

ইত্যুক্তঃ স মুনিঃ শ্রীমান্ প্রহসন্ন্ ইদম্ অব্রবীত্ রাজপুত্র শৃণুষ্বেদং স্থানমুত্তমমাপ্স্যসি

এভাবে ধ্রুবের কথা শুনে সেই মহামুনি হাসিমুখে বললেন, 'রাজপুত্র, শোনো, তুমি সেই শ্রেষ্ঠ স্থান অবশ্যই পাবে।'

আরাধ্য জগতামীশং কেশবং ক্লেশনাশনম্ দক্ষিণাঙ্গভবং শংভোর্ মহাদেবস্য ধীমতঃ

তুমি যদি জগতের ঈশ্বর, কেশব, যিনি দুঃখ দূর করেন এবং মহাদেবের দক্ষিণ দিক থেকে উৎপন্ন, তাঁকে ভক্তিভরে পূজা করো—

জপ নিত্যং মহাপ্রাজ্ঞ সর্বপাপবিনাশনম্ ইষ্টদং পরমং শুদ্ধং পবিত্রমমলং পরম্

তাহলে, হে মহাজ্ঞানী, তুমি সর্বপাপ নাশকারী, ইচ্ছাপূরণকারী, সর্বোচ্চ পবিত্র, কলঙ্কহীন ও শ্রেষ্ঠ মন্ত্র সর্বদা জপ করো।

ব্রূহি মন্ত্রমিমং দিব্যং প্রণবেন সমন্বিতম্ নমো ঽস্তু বাসুদেবায ইত্যেবং নিযতেন্দ্রিযঃ

তুমি এই দিব্য মন্ত্রটি ওঁকারসহ উচ্চারণ করো— 'বাসুদেবকে প্রণাম জানাই'—এভাবে ইন্দ্রিয় সংযম রেখে বলবে।

ধ্যাযন্সনাতনং বিষ্ণুং জপহোমপরাযণঃ ইত্যুক্তঃ প্রণিপত্যৈনং বিশ্বামিত্রং মহাযশাঃ

চিরন্তন বিষ্ণুর ধ্যান করতে করতে, জপ ও হোমে মনোযোগী হয়ে, মহাপ্রসিদ্ধ ব্যক্তি বিশ্বামিত্রকে প্রণাম করে তাঁর কথা শুনলেন।

প্রাঙ্মুখো নিযতো ভূত্বা জজাপ প্রীতমানসঃ শাকমূলফলাহারঃ সংবত্সরমতন্দ্রিতঃ

পূর্বদিকে মুখ করে, নিয়ম মেনে, আনন্দিত মনে, শাকমূল ও ফল খেয়ে, একটানা বছরভর ক্লান্তিহীনভাবে জপ করলেন।

জজাপ মন্ত্রমনিশম্ অজস্রং স পুনঃ পুনঃ বেতালা রাক্ষসা ঘোরাঃ সিংহাদ্যাশ্ চ মহামৃগাঃ

রাতদিন অবিরাম বারবার মন্ত্র জপ করতে থাকলেন; তখন ভয়ঙ্কর ভেতাল, রাক্ষস আর সিংহ প্রভৃতি বড় বড় জন্তু আসতে লাগল।

তমভ্যযুর্মহাত্মানং বুদ্ধিমোহায ভীষণাঃ জপন্ স বাসুদেবেতি ন কিংচিত্ প্রত্যপদ্যত

সেই মহাত্মার কাছে ভয়ানক সব প্রাণী তাঁর মন বিভ্রান্ত করতে এলো; কিন্তু তিনি 'বাসুদেব' জপ করতে করতে একটুও বিচলিত হলেন না।

সুনীতির্ অস্য যা মাতা তস্যা রূপেণ সংবৃতা পিশাচি সমনুপ্রাপ্তা রুরোদ ভৃশদুঃখিতা

তাঁর মা সুনীতি, তাঁরই রূপ ধরে, পিশাচীর বেশে অত্যন্ত দুঃখে কেঁদে উঠলেন।

মম ত্বমেকঃ পুত্রো ঽসি কিমর্থং ক্লিশ্যতে ভবান্ মামনাথামপহায তপ আস্থিতবানসি

তুমি তো আমার একমাত্র ছেলে—এত কষ্ট করছ কেন? অসহায় মাকে ফেলে রেখে কেন এমন তপস্যা গ্রহণ করলে?

এবমাদীনি বাক্যানি ভাষমাণাং মহাতপাঃ অনিরীক্ষ্যৈব হৃষ্টাত্মা হরের্নাম জজাপ সঃ

তিনি এমন কথা বললেও, মহাতপস্বী ধ্রুব একবারও না তাকিয়ে আনন্দচিত্তে হরির নাম জপ করতে থাকলেন।

ততঃ প্রশেমুঃ সর্বত্র বিঘ্নরূপাণি তত্র বৈ ততো গরুডমারুহ্য কালমেঘসমদ্যুতিঃ

এরপর সেই স্থানে সব বাধা দূর হয়ে গেল; তারপর গরুড়ের পিঠে কালো মেঘের মতো দীপ্তিমান বিষ্ণু এলেন।

সর্বদেবৈঃ পরিবৃতঃ স্তূযমানো মহর্ষিভিঃ আযযৌ ভগবান্বিষ্ণুঃ ধ্রুবান্তিকম্ অরাতিহা

সব দেবতা ও মহর্ষিদের মাঝে, তাঁদের স্তব শুনতে শুনতে, শত্রুনাশী ভগবান বিষ্ণু ধ্রুবের কাছে এসে উপস্থিত হলেন।

সমাগতং বিলোক্যাথ কো ঽসাবিত্যেব চিন্তযন্ পিবন্নিব হৃষীকেশং নযনাভ্যাং জগত্পতিম্

তাঁকে আসতে দেখে ধ্রুব ভাবলেন, 'এ কে?'—আর চোখ ভরে জগতের অধিপতি হৃষীকেশকে দেখতে লাগলেন।

জপন্ স বাসুদেবেতি ধ্রুবস্তস্থৌ মহাদ্যুতিঃ শঙ্খপ্রান্তেন গোবিন্দঃ পস্পর্শাস্যং হি তস্য বৈ

ধ্রুব, মহাজ্যোতির্ময়, 'বাসুদেব' জপ করতে করতে স্থির দাঁড়িয়ে ছিলেন; তখন গোবিন্দ শঙ্খের প্রান্ত দিয়ে তাঁর মুখ স্পর্শ করলেন।

ততঃ স পরমং জ্ঞানম্ অবাপ্য পুরুষোত্তমম্ তুষ্টাব প্রাঞ্জলির্ভূত্বা সর্বলোকেশ্বরং হরিম্

তারপর তিনি পরম জ্ঞান ও সর্বোচ্চ পুরুষকে লাভ করে, দুই হাত জোড় করে, সব জগতের ঈশ্বর হরিকে স্তব করতে লাগলেন।

প্রসীদ দেবদেবেশ শঙ্খচক্রগদাধর লোকাত্মন্ বেদগুহ্যাত্মন্ ত্বাং প্রপন্নো ঽস্মি কেশব

দেবতাদের দেব, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী, জগতের আত্মা, বেদের গূঢ়তত্ত্বের অধিকারী, কেশব, আমি তোমার শরণ নিয়েছি—আমার প্রতি দয়া করো।

ন বিদুস্ত্বাং মহাত্মানং সনকাদ্যা মহর্ষযঃ তত্কথং ত্বামহং বিদ্যাং নমস্তে ভুবনেশ্বর

সনক প্রভৃতি মহর্ষিরাও তোমার প্রকৃত রূপ জানেন না, হে মহাত্মা; তাহলে আমি কীভাবে তোমাকে জানতে পারি? জগতের ঈশ্বর, তোমায় প্রণাম।

তমাহ প্রহসন্বিষ্ণুর্ এহি বত্স ধ্রুবো ভবান্ স্থানং ধ্রুবং সমাসাদ্য জ্যোতিষাম্ অগ্রভুগ্ ভব

বিষ্ণু হাসিমুখে বললেন, 'এসো, ধ্রুব বৎস। তুমি চিরস্থায়ী স্থান পেয়ে নক্ষত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হও।'

মাত্রা ত্বং সহিতস্তত্র জ্যোতিষাং স্থানমাপ্নুহি মত্স্থানমেতত্পরমং ধ্রুবং নিত্যং সুশোভনম্

সেখানে তোমার মায়ের সঙ্গে থেকে, নক্ষত্রদের স্থানে পৌঁছাও—এটাই আমার চিরন্তন, সর্বোচ্চ ও সুন্দর আসন।