লিঙ্গপুরাণম্

তারাগ্রহাণাং শুক্রস্তু কেতূনাং চাপি ধূমবান্ ধ্রুবঃ কিল গ্রহাণাং তু বিভক্তানাং চতুর্দিশম্

তারা ও গ্রহদের মধ্যে শুক্র শ্রেষ্ঠ; ধূমকেতুদের মধ্যে ধূমবান শ্রেষ্ঠ; আর চারদিকে স্থিত গ্রহদের মধ্যে ধ্রুবই সর্বশ্রেষ্ঠ।

নক্ষত্রাণাং শ্রবিষ্ঠা স্যাদ্ অযনানাং তথোত্তরম্ বর্ষাণাং চৈব পঞ্চানাম্ আদ্যঃ সংবত্সরঃ স্মৃতঃ

নক্ষত্রদের মধ্যে শ্রবিষ্ঠা শ্রেষ্ঠ; অয়নদের মধ্যে উত্তরায়ণ; আর পাঁচ বছরের মধ্যে প্রথম বছরকেই বর্ষ বলা হয়।

ঋতূনাং শিশিরশ্চাপি মাসানাং মাঘ উচ্যতে পক্ষাণাং শুক্লপক্ষস্তু তিথীনাং প্রতিপত্তথা

ঋতুদের মধ্যে শীত, মাসের মধ্যে মাঘ, পক্ষের মধ্যে শুক্লপক্ষ এবং তিথিদের মধ্যে প্রতিপদ শ্রেষ্ঠ।

অহোরাত্রবিভাগানাম্ অহশ্চাদিঃ প্রকীর্তিতঃ মুহূর্তানাং তথৈবাদির্ মুহূর্তো রুদ্রদৈবতঃ

দিন-রাত্রির ভাগে দিনকে শুরু বলা হয়; মুহূর্তদের মধ্যে প্রথম মুহূর্ত রুদ্রের উদ্দেশে উৎসর্গিত।

ক্ষণশ্চাপি নিমেষাদিঃ কালঃ কালবিদাং বরাঃ শ্রবণান্তং ধনিষ্ঠাদি যুগং স্যাত্পঞ্চবার্ষিকম্

ক্ষণের মধ্যে নিমেষই শুরু; হে কালজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্রবণ শেষ থেকে ধনিষ্ঠা শুরু পর্যন্ত পাঁচ বছরের যুগ বলা হয়।

ভানোর্গতিবিশেষেণ চক্রবত্পরিবর্ততে দিবাকরঃ স্মৃতস্তস্মাত্ কালকৃদ্বিভুরীশ্বরঃ

সূর্যের বিশেষ গতি চক্রের মতো ঘুরে চলে; তাই তাকেই দিবাকর ও কালস্রষ্টা ঈশ্বর বলা হয়।

চতুর্বিধানাং ভূতানাং প্রবর্তকনিবর্তকঃ তস্যাপি ভগবান্ রুদ্রঃ সাক্ষাদ্দেবঃ প্রবর্তকঃ

চার প্রকার জীবের সৃষ্টি ও লয় তিনিই ঘটান; আর তাঁরও সরাসরি সৃষ্টিকর্তা হলেন ভগবান রুদ্র।

ইত্যেষ জ্যোতিষামেবং সংনিবেশো ঽর্থনিশ্চযঃ লোকসংব্যবহারার্থং মহাদেবেন নির্মিতঃ

এইভাবে জ্যোতির্বস্তুর বিন্যাস ও তাদের অর্থ নির্ধারণ মহাদেব স্বয়ং সংসারের কাজে স্থাপন করেছেন।

বুদ্ধিপূর্বং ভগবতা কল্পাদৌ সম্প্রবর্তিতঃ স আশ্রযো ঽভিমানী চ সর্বস্য জ্যোতিরাত্মকঃ

সৃষ্টির শুরুতে ভগবান চিন্তাভাবনা করে এই ব্যবস্থা চালু করেন; তিনিই সকলের আশ্রয়, অধিপতি ও সমস্ত জ্যোতির আত্মা।

একরূপপ্রধানস্য পরিণামো ঽযমদ্ভুতঃ নৈষ শক্যঃ প্রসংখ্যাতুং যাথাতথ্যেন কেনচিত্

এক মূল রূপের এই আশ্চর্য পরিবর্তন কেউই সম্পূর্ণরূপে যেমন আছে তেমনভাবে গুনে শেষ করতে পারে না।

গতাগতং মনুষ্যেণ জ্যোতিষাং মাংসচক্ষুষা আগমাদনুমানাচ্চ প্রত্যক্ষাদুপপত্তিতঃ

জ্যোতির্বস্তুর গমনাগমন মানুষকে জানতে হয় চোখে দেখে, শাস্ত্র থেকে, অনুমান করে, প্রত্যক্ষ জ্ঞান ও যুক্তি দিয়ে।

পরীক্ষ্য নিপুণং বুদ্ধ্যা শ্রদ্ধাতব্যং বিপশ্চিতা চক্ষুঃ শাস্ত্রং জলং লেখ্যং গণিতং মুনিসত্তমাঃ

তীক্ষ্ণ বুদ্ধি দিয়ে বিচার করে বিশ্বাস করতে হয়, হে জ্ঞানী; চোখ, শাস্ত্র, জল, লেখনী ও গণনা—হে মুনিশ্রেষ্ঠ।

পঞ্চৈতে হেতবো জ্ঞেযা জ্যোতির্মানবিনির্ণযে

জ্যোতির্বস্তুর পরিমাপ নির্ধারণে এই পাঁচটি কারণ জানা উচিত।

কথং বিষ্ণোঃ প্রসাদাদ্বৈ ধ্রুবো বুদ্ধিমতাং বরঃ মেঢীভূতো গ্রাহাণাং বৈ বক্তুমর্হসি সাংপ্রতম্

কীভাবে বিষ্ণুর কৃপায় ধ্রুব, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গ্রহদের স্তম্ভ হয়ে উঠলেন, এখন তুমি তা বলো।

এতমর্থং মযা পৃষ্টো নানাশাস্ত্রবিশারদঃ মার্কণ্ডেযঃ পুরা প্রাহ মহ্যং শুশ্রূষবে দ্বিজাঃ

এই বিষয়ে নানা শাস্ত্রে পারদর্শী মর্কণ্ডেয় একদিন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আর তিনি আমায় শুনতে ইচ্ছুক হয়ে বলেছিলেন, হে দ্বিজগণ।

সার্বভৌমো মহাতেজাঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ উত্তানপাদো রাজা বৈ পালযামাস মেদিনীম্

উত্তানপাদ ছিলেন সর্বশক্তিমান রাজা, অসীম জ্যোতিসম্পন্ন এবং সকল যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তিনি পৃথিবী শাসন করতেন।

তস্য ভার্যাদ্বযম্ অভূত্ সুনীতিঃ সুরুচিস্ তথা অগ্রজাযামভূত্পুত্রঃ সুনীত্যাং তু মহাযশাঃ

তাঁর দুই স্ত্রী ছিল—সুনীতি ও সুরুচি। বড় স্ত্রী সুনীতির গর্ভে জন্মেছিল এক খ্যাতিমান পুত্র।

ধ্রুবো নাম মহাপ্রাজ্ঞঃ কুলদীপো মহামতিঃ কদাচিত্ সপ্তবর্ষে ঽপি পিতুরঙ্কম্ উপাবিশত্

সেই পুত্রের নাম ছিল ধ্রুব। তিনি ছিলেন অত্যন্ত জ্ঞানী, বংশের দীপ্তি ও অসাধারণ বুদ্ধিমান। একদিন মাত্র সাত বছর বয়সেই তিনি বাবার কোলে বসেছিলেন।

সুরুচিস্তং বিনির্ধূয স্বপুত্রং প্রীতিমানসা ন্যবেশযত্তং বিপ্রেন্দ্রা হ্য্ অঙ্কং রূপেণ মানিতা

তখন সুরুচি ধ্রুবকে সরিয়ে দিয়ে স্নেহভরে নিজের ছেলেকে বাবার কোলে বসালেন এবং তার সৌন্দর্যের জন্য তাকে সম্মান দিলেন।

অলব্ধ্বা স পিতুর্ধীমান্ অঙ্কং দুঃখিতমানসঃ মাতুঃ সমীপমাগম্য রুরোদ স পুনঃ পুনঃ

বাবার কোলে বসতে না পেরে সেই বুদ্ধিমান ধ্রুব মন খারাপ করে মায়ের কাছে গিয়ে বারবার কাঁদতে লাগল।

রুদন্তং পুত্রমাহেদং মাতা শোকপরিপ্লুতা সুরুচির্দযিতা ভর্তুস্ তস্যাঃ পুত্রো ঽপি তাদৃশঃ

ছেলেকে কাঁদতে দেখে শোকে ভেঙে পড়া মা কথা বললেন; সুরুচি, স্বামীর প্রিয়, তাঁরও এমনই এক পুত্র ছিল।

মম ত্বং মন্দভাগ্যাযা জাতঃ পুত্রো ঽপ্যভাগ্যবান্ কিং শোচসি কিমর্থং ত্বং রোদমানঃ পুনঃ পুনঃ

তুমি আমার মতো দুর্ভাগিনী মায়ের ছেলে, তোমার ভাগ্যও ভালো নয়। তাহলে তুমি কেন এত কষ্ট পাও, কেন বারবার কাঁদছো?

সংতপ্তহৃদযো ভূত্বা মম শোকং করিষ্যসি স্বস্থস্থানং ধ্রুবং পুত্র স্বশক্ত্যা ত্বং সমাপ্নুযাঃ

তুমি যদি মন খারাপ করো, তাহলে আমার দুঃখ আরও বাড়বে। ধ্রুব, তুমি নিজের শক্তিতে তোমার প্রাপ্য স্থান অর্জন করো।

ইত্যুক্তঃ স তু মাত্রা বৈ নির্জগাম তদা বনম্ বিশ্বামিত্রং ততো দৃষ্ট্বা প্রণিপত্য যথাবিধি

মায়ের এই কথা শুনে ধ্রুব তখন বনভূমিতে চলে গেল। সেখানে ঋষি বিশ্বামিত্রকে দেখে তিনি যথাযথভাবে প্রণাম করলেন।

উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা ভগবন্ বক্তুমর্হসি সর্বেষামুপরিস্থানং কেন প্রাপ্স্যামি সত্তম

তিনি হাত জোড় করে বললেন, 'ভগবান, আপনি দয়া করে বলুন, আমি কিভাবে সবার উপরে শ্রেষ্ঠ স্থান পেতে পারি?'

পিতুরঙ্কে সমাসীনং মাতা মাং সুরুচির্মুনে ব্যধূনযত্স তং রাজা পিতা নোবাচ কিংচন

হে মুনি, যখন আমি বাবার কোলে বসেছিলাম, তখন আমার মা সুরুচি আমাকে সরিয়ে দিলেন; রাজা, আমার বাবা, কিছুই বললেন না।

এতস্মাত্ কারণাদ্ ব্রহ্মংস্ ত্রস্তো ঽহং মাতরং গতঃ সুনীতিরাহ মে মাতা মা কৃথাঃ শোকমুত্তমম্

এই কারণেই, হে ব্রাহ্মণ, আমি ভয়ে মায়ের কাছে গিয়েছিলাম। মা সুনীতি আমাকে বললেন, 'তুমি অতিরিক্ত দুঃখ কোরো না।'

স্বকর্মণা পরং স্থানং প্রাপ্তুমর্হসি পুত্রক তস্যা হি বচনং শ্রুত্বা স্থানং তব মহামুনে

মা বললেন, 'তুমি নিজের কর্মে শ্রেষ্ঠ স্থান অর্জন করবে, ছেলে।' তাঁর কথা শুনে, হে মহামুনি, তোমার স্থান স্থির হবে।

প্রাপ্তো বনমিদং ব্রহ্মন্ন্ অদ্য ত্বাং দৃষ্টবান্প্রভো তব প্রসাদাত্ প্রাপ্স্যে ঽহং স্থানমদ্ভুতমুত্তমম্

হে ব্রাহ্মণ, আমি এই বনে এসেছি এবং আজ আপনাকে দেখেছি। আপনার কৃপায় আমি এক আশ্চর্য ও সর্বোচ্চ স্থান পাব।