লিঙ্গপুরাণম্

বসন্ত্যেতে তু বৈ সূর্যে মাস ঊর্জ ইষে চ হ হৈমন্তিকৌ তু দ্বৌ মাসৌ বসন্তি চ দিবাকরে

এঁরা সূর্যের মধ্যে ঊর্জা ও ইষা মাসে বাস করেন; এবং দুই হেমন্ত মাসও সূর্যের মধ্যে বাস করে।

অংশুর্ভগশ্ চ দ্বাবেতৌ কশ্যপশ্ চ ক্রতুঃ সহ ভুজঙ্গশ্ চ মহাপদ্মঃ সর্পঃ কর্কোটকস্ তথা

অংশু ও ভগ, এই দুইজন, কশ্যপ ও ক্রতু, মহাপদ্ম নামের সাপ এবং কার্কোটক নামের সাপ—এরা সবাই একত্র।

চিত্রসেনশ্ চ গন্ধর্ব ঊর্ণাযুশ্চৈব তাবুভৌ উর্বশী পূর্বচিত্তিশ্ চ তথৈবাপ্সরসাবুভে

চিত্রসেন গন্ধর্ব ও ঊর্ণায়ু, এই দুইজন; উর্বশী ও পূর্বচিত্তি, এই দুই অপ্সরা—এরাও একত্র।

তার্ক্ষ্যশ্চারিষ্টনেমিশ্ চ সেনানীর্ গ্রামণীশ্ চ তৌ বিদ্যুদ্দিবাকরশ্চোভৌ যাতুধানাবুদাহৃতৌ

তার্ক্ষ্য ও অরিষ্টনেমি, আর দুইজন সেনাপতি ও প্রধান; বিদ্যুৎ ও দিবাকর, এই দুই যাতুধান—এদেরও বলা হয়েছে।

সহে চৈব সহস্যে চ বসন্ত্যেতে দিবাকরে ততঃ শৈশিরযোশ্চাপি মাসযোর্ নিবসন্তি বৈ

সহে ও সহস্য—এই সবাই সূর্যের মধ্যে বাস করেন; পরে শৈশির মাস দুটিতেও এরা অবস্থান করেন।

ত্বষ্টা বিষ্ণুর্জমদগ্নির্ বিশ্বামিত্রস্তথৈব চ কাদ্রবেযৌ তথা নাগৌ কম্বলাশ্বতরাবুভৌ

ত্বষ্টা, বিষ্ণু, জমদগ্নি ও বিশ্বামিত্র; আবার কদ্রুর দুই নাগ, কম্বল ও অশ্বতর—এরা সবাই।

ধৃতরাষ্ট্রঃ সগন্ধর্বঃ সূর্যবর্চাস্তথৈব চ তিলোত্তমাপ্সরাশ্চৈব দেবী রংভা মনোহরা

ধৃতরাষ্ট্র গন্ধর্বসহ, সূর্যবর্চা, অপ্সরা তিলোত্তমা, দেবী রম্ভা—মনোহরী এরা সবাই।

রথজিত্সত্যজিচ্চৈব গ্রামণ্যৌ লোকবিশ্রুতৌ ব্রহ্মোপেতস্ তথা রক্ষো যজ্ঞোপেতশ্ চ যঃ স্মৃতঃ

রথজিত ও সত্যজিত, এই দুইজন প্রসিদ্ধ প্রধান; একজন ব্রহ্মজ্ঞানী, আর একজন যজ্ঞোপেত নামে পরিচিত রাক্ষস।

এতে দেবা বসন্ত্যর্কে দ্বৌ দ্বৌ মাসৌ ক্রমেণ তু স্থানাভিমানিনো হ্যেতে গণা দ্বাদশ সপ্তকাঃ

এই দেবতারা সূর্যের মধ্যে দুইজন করে, প্রতি দুই মাসে পালাক্রমে বাস করেন; এরা বারোটি সাতজনের দল, প্রত্যেকে নিজ নিজ স্থানের অধিপতি।

সূর্যমাপ্যাযযন্ত্যেতে তেজসা তেজ উত্তমম্ গ্রথিতৈঃ স্বৈর্বচোভিস্তু স্তুবন্তি মুনযো রবিম্

এরা নিজেদের উজ্জ্বলতা দিয়ে সূর্যকে পূর্ণ করেন, শ্রেষ্ঠ তেজে; আর ঋষিরা নিজেদের রচিত বাক্যে সূর্যকে স্তব করেন।

গন্ধর্বাপ্সরসশ্চৈব নৃত্যগেযৈরুপাসতে গ্রামণীযক্ষভূতানি কুর্বতে ঽভীষুসংগ্রহম্

গন্ধর্ব ও অপ্সরারা নৃত্য ও গানে পূজা করেন; প্রধানেরা, যক্ষ ও ভূতেরা উপহার সংগ্রহ করেন।

সর্পা বহন্তি বৈ সূর্যং যাতুধানা অনুযান্তি বৈ বালখিল্যা নযন্ত্যস্তং পরিবার্যোদযাদ্রবিম্

সাপেরা সত্যিই সূর্যকে বহন করে, যাতুধানরা তার পেছনে চলে; ভালখিল্যরা সূর্যোদয়ে ঘিরে ধরে, অস্তে নিয়ে যায়।

এতেষামেব দেবানাং যথা তেজো যথা তপঃ যথাযোগং যথামন্ত্রং যথাধর্মং যথাবলম্

এই দেবতাদের তেজ, তপস্যা, যোগ্যতা, মন্ত্র, ধর্ম ও শক্তি অনুযায়ী—

তথা তপত্যসৌ সূর্যস্ তেষামিদ্ধস্তু তেজসা ইত্যেতে বৈ বসন্তীহ দ্বৌ দ্বৌ মাসৌ দিবাকরে

তেমনি সূর্য তাঁদের তেজে দীপ্তিমান হন; এভাবেই এরা এখানে সূর্যের মধ্যে দুইজন করে, প্রতি দুই মাসে বাস করেন।

ঋষযো দেবগন্ধর্বপন্নগাপ্সরসাং গণাঃ গ্রামণ্যশ্ চ তথা যক্ষা যাতুধানাশ্ চ মুখ্যতঃ

ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ ও অপ্সরাদের দল, প্রধানেরা, যক্ষ এবং বিশেষভাবে যাতুধানরাও।

এতে তপন্তি বর্ষন্তি ভান্তি বান্তি সৃজন্তি চ ভূতানামশুভং কর্ম ব্যপোহন্তীহ কীর্তিতাঃ

এরা দীপ্তি দেয়, বৃষ্টি বর্ষায়, আলো ছড়ায়, বাতাস বইয়ে দেয়, সৃষ্টি করে; জীবদের অশুভ কর্ম দূর করে বলে বলা হয়েছে।

মানবানাং শুভং হ্যেতে হরন্তি চ দুরাত্মনাম্ দুরিতং সুপ্রচারাণাং ব্যপোহন্তি ক্বচিত্ ক্বচিত্

মানুষের শুভফল এরা কেড়ে নেয়, আর দুষ্টদের দুঃখও দূর করে; কখনও কখনও সৎকর্মীদের পাপও এরা নাশ করে।

বিমানে চ স্থিতা দিব্যে কামগে বাতরংহসি এতে সহৈব সূর্যেণ ভ্রমন্তি দিবসানুগাঃ

দিব্য, ইচ্ছাপূরণকারী, বাতাসে চলা রথে বসে, এরা সূর্যকে সঙ্গে নিয়ে দিনের সঙ্গে সঙ্গে ঘুরে বেড়ায়।

বর্ষন্তশ্ চ তপন্তশ্ চ হ্লাদযন্তশ্ চ বৈ দ্বিজাঃ গোপাযন্তীহ ভূতানি সর্বাণি দ্যামনুক্ষযাত্

বৃষ্টি ঝরিয়ে, দীপ্তি ছড়িয়ে, আনন্দ দিয়ে, হে দ্বিজ, এরা আকাশের ক্ষয় থেকে সব প্রাণীকে রক্ষা করে।

স্থানাভিমানিনাম্ এতত্ স্থানং মন্বন্তরেষু বৈ অতীতানাগতানাং বৈ বর্তন্তে সাংপ্রতং চ যে

যারা নিজেদের অবস্থান নিয়ে গর্বিত, অতীত, ভবিষ্যৎ আর বর্তমান সব মন্বন্তরে তাদের এই স্থান।

এতে বসন্তি বৈ সূর্যে সপ্তকাস্তে চতুর্দশ চতুর্দশসু সর্বেষু গণা মন্বন্তরেষ্বিহ

এই সাতটি গোষ্ঠী, মোট চৌদ্দটি, সূর্যের মধ্যে বাস করে; চৌদ্দটি মন্বন্তরের প্রতিটিতেই এরা সবাই এখানে উপস্থিত থাকে।

সংক্ষেপাদ্বিস্তরাচ্চৈব যথাবৃত্তং যথাশ্রুতম্ কথিতং মুনিশার্দূলা দেবদেবস্য ধীমতঃ

হে মহান ঋষি, দেবতাদের দেবতা জ্ঞানী ভগবানের কাহিনি সংক্ষেপে ও বিস্তারিতভাবে, যেমন ঘটেছে ও যেমন শুনেছি, আমি তোমাকে বলেছি।

এতে দেবা বসন্ত্যর্কে দ্বৌ দ্বৌ মাসৌ ক্রমেণ তু স্থানাভিমানিনো হ্যেতে গণা দ্বাদশ সপ্তকাঃ

এই দেবতারা, যারা নিজেদের স্থান নিয়ে গর্বিত, সূর্যের মধ্যে বাস করে; প্রতিটি সাতজনের গোষ্ঠী দুটি মাস করে থাকে, এভাবে বারোটি গোষ্ঠী হয়।

ইত্যেষ একচক্রেণ সূর্যস্তূর্ণং রথেন তু হরিতৈরক্ষরৈরশ্বৈঃ সর্পতে ঽসৌ দিবাকরঃ

এভাবেই এক চাকায়, সবুজ অমর ঘোড়ায় টানা রথে, দিবাকর সূর্য দ্রুত ছুটে চলে।

অহোরাত্রং রথেনাসাব্ একচক্রেণ তু ভ্রমন্ সপ্তদ্বীপসমুদ্রাঙ্গাং সপ্তভিঃ সর্পতে দিবি

এক চাকাওয়ালা রথে ঘুরতে ঘুরতে, সাতটি ঘোড়ায় চড়ে, দিন-রাত পার করে, সাতটি দ্বীপ আর সমুদ্র ঘুরে সূর্য আকাশে চলে।

বীথ্যাশ্রযাণি চরতি নক্ষত্রাণি নিশাকরঃ ত্রিচক্রোভযতো ঽশ্বশ্ চ বিজ্ঞেযস্তস্য বৈ রথঃ

রাত্রির রাজা চন্দ্র, তার পথ ধরে নক্ষত্রদের মাঝে চলে; তার রথে তিনটি চাকা আর দুই পাশে ঘোড়া থাকে।

শতারৈশ্ চ ত্রিভিশ্চক্রৈর্ যুক্তঃ শুক্লৈর্হযোত্তমৈঃ দশভিস্ত্বকৃশৈর্ দিব্যৈর্ অসংগৈস্ তৈর্ মনোজবৈঃ

তিনশোটি সাদা উৎকৃষ্ট ঘোড়া, দশটি পাতলা, দেবতুল্য, অবিরাম ও মনোরথের মতো দ্রুত ঘোড়া তার রথে যুক্ত।

রথেনানেন দেবৈশ্ চ পিতৃভিশ্চৈব গচ্ছতি সোমো হ্যম্বুমযৈর্ গোভিঃ শুক্লৈঃ শুক্লগভস্তিমান্

এই রথে দেবতা ও পিতৃদের সঙ্গে চন্দ্র, সাদা রশ্মিতে দীপ্তিমান, জলময় সাদা গাভী দ্বারা টানা রথে চলে।

ক্রমতে শুক্লপক্ষাদৌ ভাস্করাত্পরমাস্থিতঃ আপূর্যতে পরস্যান্তঃ সততং দিবসক্রমাত্

শুক্লপক্ষের শুরু থেকে, সূর্যের ওপরে উঠে, দিন দিন তার ভেতর পূর্ণতা আসে।