লিঙ্গপুরাণম্

বিস্তারান্মণ্ডলাচ্চৈব যোজনৈশ্ চ নিবোধত

এখন আমার কাছ থেকে তোমরা এই দ্বীপের পরিমাপ, পরিধি ও যোজনের দূরত্ব শুনে নাও।

শতমেকং সহস্রাণাং যোজনানাং স তু স্মৃতঃ অনু দ্বীপং সহস্রাণাং দ্বিগুণং দ্বিগুণোত্তরম্

এক লক্ষ যোজন পরিমাণ বলে ধরা হয়; প্রতিটি মহাদ্বীপ আগেরটির দ্বিগুণ, এভাবে প্রতিবার দ্বিগুণ করে বাড়ে।

পঞ্চাশত্কোটিবিস্তীর্ণা সসমুদ্রা ধরা স্মৃতা দ্বীপৈশ্ চ সপ্তভির্ যুক্তা লোকালোকাবৃতা শুভা

সমুদ্রসহ পৃথিবীর প্রস্থ পঞ্চাশ কোটি যোজন বলে মনে করা হয়; এটি সাতটি মহাদ্বীপ নিয়ে গঠিত এবং শুভ লোকালোক পর্বত দিয়ে ঘেরা।

নীলস্তথোত্তরে মেরোঃ শ্বেতস্তস্যোত্তরে পুনঃ শৃঙ্গী তস্যোত্তরে বিপ্রাস্ ত্রযস্তে বর্ষপর্বতাঃ

মেরুর উত্তরে নীল পর্বত, তারও উত্তরে শ্বেত, আবার তার উত্তরে শৃঙ্গী—হে মুনি, এই তিনটি হল বর্ষপর্বত।

জঠরো দেবকূটশ্ চ পূর্বস্যাং দিশি পর্বতৌ নিষধো দক্ষিণে মেরোস্ তস্য দক্ষিণতো গিরিঃ হেমকূট ইতি খ্যাতো হিমবাংস্তস্য দক্ষিণে

পূর্বদিকে আছে জঠর ও দেবকূট পর্বত; মেরুর দক্ষিণে নিষধ, তারও দক্ষিণে হেমকূট নামে পরিচিত পর্বত, আর তার দক্ষিণে হিমালয়।

মেরোঃ পশ্চিমতশ্চৈব পর্বতৌ দ্বৌ ধরাধরৌ মাল্যবান্গন্ধমাদশ্ চ দ্বাবেতাবুদগাযতৌ

মেরুর পশ্চিমে দুইটি পর্বত—ধরাধর ও মাল্যবান; গন্ধমাদনও সেখানে, এই দুইটি উত্তর দিকে বিস্তৃত।

এতে পর্বতরাজানঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ তেষাম্ অন্তরবিষ্কম্ভো নবসাহস্রমেকশঃ

এইসব পর্বতরাজ্যে সিদ্ধ ও চারণরা বাস করেন; একেকটির মাঝে দূরত্ব নয় হাজার যোজন।

ইদং হৈমবতং বর্ষং ভারতং নাম বিশ্রুতম্ হেমকূটং পরং তস্মান্ নাম্না কিংপুরুষং স্মৃতম্

হিমালয়ের এই অঞ্চলই ভরত নামে বিখ্যাত; হেমকূটের পরে কিমপুরুষ নামে দেশ আছে।

নৈষধং হেমকূটাত্তু হরিবর্ষং তদুচ্যতে হরিবর্ষাত্পরং চৈব মেরোঃ শুভমিলাবৃতম্

হেমকূটের পরে নিষধ, সেটিকেই হরিবর্ষ বলে; হরিবর্ষের পরে মেরুর শুভ ইলাবৃত।

ইলাবৃতাত্পরং নীলং রম্যকং নাম বিশ্রুতম্ রম্যাত্পরতরং শ্বেতং বিখ্যাতং তদ্ধিরণ্মযম্

ইলাবৃতের পরে নীল, যেটি রম্যক নামে পরিচিত; রম্যকের পরে শ্বেত, যেটি হিরণ্ময় নামে খ্যাত।

হিরণ্মযাত্পরং চাপি শৃঙ্গী চৈব কুরুঃ স্মৃতঃ ধনুঃসংস্থে তু বিজ্ঞেযে দ্বে বর্ষে দক্ষিণোত্তরে

হিরণ্ময়ের পরে শৃঙ্গী, সেখানে কুরু দেশও আছে; ধনুকের মতো দক্ষিণ ও উত্তরে দুটি বর্ষ আছে।

দীর্ঘাণি তত্র চত্বারি মধ্যতস্তদিলাবৃতম্ মেরোঃ পশ্চিমপূর্বেণ দ্বে তু দীর্ঘেতরে স্মৃতে

সেখানে চারটি দীর্ঘ অঞ্চল, মাঝখানে ইলাবৃত; মেরুর পশ্চিম ও পূর্বে আরও দুটি দীর্ঘ অঞ্চল আছে।

অর্বাক্তু নিষধস্যাথ বেদ্যর্ধং চোত্তরং স্মৃতম্ বেদ্যর্ধে দক্ষিণে ত্রীণি বর্ষাণি ত্রীণি চোত্তরে

নিষধের দক্ষিণে যেটি, সেটিকে বেদীর অর্ধেক বলে; উত্তরে একইভাবে অর্ধেক; দক্ষিণের অর্ধে তিনটি বর্ষ, উত্তরের অর্ধেও তিনটি বর্ষ।

তযোর্মধ্যে চ বিজ্ঞেযং মেরুমধ্যমিলাবৃতম্ দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু

এই দুই অর্ধের মাঝে মেরুর মধ্যভাগে ইলাবৃত আছে; নীলের দক্ষিণে ও নিষধের উত্তরে।

উদগাযতো মহাশৈলো মাল্যবান্নাম পর্বতঃ যোজনানাং সহস্রে দ্বে উপরিষ্টাত্তু বিস্তৃতঃ

উত্তর দিকে মাল্যবান নামের মহাপর্বত উঠে আছে, যার উপরের বিস্তার দুই হাজার যোজন।

আযামতশ্চতুস্ত্রিংশত্ সহস্রাণি প্রকীর্তিতঃ তস্য প্রতীচ্যাং বিজ্ঞেযঃ পর্বতো গন্ধমাদনঃ

এর দৈর্ঘ্য বলা হয়েছে বত্রিশ হাজার যোজন; এর পশ্চিমে গন্ধমাদন পর্বত।

আযামতঃ স বিজ্ঞেযো মাল্যবানিব বিস্তৃতঃ জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারাত্ সমেন তু সমন্ততঃ

গন্ধমাদনের দৈর্ঘ্য মাল্যবানের মতোই বিস্তৃত, এবং সমস্ত দিকে জাম্বুদ্বীপের প্রস্থের সমান।

প্রাগাযতাঃ সুপর্বাণঃ ষডেতে বর্ষপর্বতাঃ অবগাঢাশ্চোভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ

এই ছয়টি বর্ষপর্বত পূর্ব দিকে বিস্তৃত, সুন্দরভাবে গঠিত; দুই পাশে পূর্ব ও পশ্চিম সমুদ্রে ডুবে আছে।

হিমপ্রাযস্তু হিমবান্ হেমকূটস্তু হেমবান্ তরুণাদিত্যসংকাশো হৈরণ্যো নিষধঃ স্মৃতঃ

হিমালয় বরফে ঢাকা, হেমকূট সোনার মতো, আর নিষধও সোনার মতো, যেন কিশোর সূর্যের মতো দীপ্তিমান।

চতুর্বর্ণঃ সসৌবর্ণো মেরুশ্চোর্ধ্বাযতঃ স্মৃতঃ বৃত্তাকৃতিপরীণাহশ্ চতুরস্রঃ সমুত্থিতঃ

মেরু পর্বতকে বলা হয়েছে, তার চারটি রঙ এবং সোনার মতো আভা আছে। সে উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, তার গড়ন গোলাকার, আর চারদিকে চতুর্ভুজ আকারে বিস্তৃত।

নীলশ্ চ বৈডূর্যমযঃ শ্বেতঃ শুক্লো হিরণ্মযঃ মযূরবর্হবর্ণস্তু শাতকুংভস্ ত্রিশৃঙ্গবান্

মেরু নীল, বৈডুর্য্য মণি দিয়ে গড়া, সাদা, উজ্জ্বল, সোনালী, আর ময়ূরের পালকের মতো রঙিন। তার তিনটি চূড়া আছে, আর সে হলুদ সোনায় তৈরি।

এবং সংক্ষেপতঃ প্রোক্তাঃ পুনঃ শৃণু গিরীশ্বরান্ মন্দরো দেবকূটশ্ চ পূর্বস্যাং দিশি পর্বতৌ

সংক্ষেপে এভাবে বলা হয়েছে; এখন আবার শুনো, মহাপর্বতদের কথা—পূর্বদিকে মন্দর ও দেবকূট নামে দুইটি পর্বত আছে।

কৈলাসো গন্ধমাদশ্ চ হেমবাংশ্চৈব পর্বতৌ পূর্বতশ্ চাযতাবেতাব্ অর্ণবান্তর্ব্যবস্থিতৌ

কৈলাস, গন্ধমাদন ও হেমবন—এই পর্বতগুলোও পূর্বদিকে, সমুদ্রের মধ্যে বিস্তৃত হয়ে অবস্থান করছে।

নিষধঃ পারিযাত্রশ্ চ দ্বাবেতৌ বরপর্বতৌ যথা পূর্বৌ তথা যাম্যাব্ এতৌ পশ্চিমতঃ শ্রিতৌ

নিষধ ও পারিয়াত্র—এই দুইটি শ্রেষ্ঠ পর্বত; যেমন পূর্বদিকে আগের দুটি, তেমনি দক্ষিণ ও পশ্চিমে এই দুইটি রয়েছে।

ত্রিশৃঙ্গো জারুচিশ্চৈব উত্তরৌ বরপর্বতৌ পূর্বতশ্ চাযতাবেতাব্ অর্ণবান্তর্ব্যবস্থিতৌ

ত্রিশৃঙ্গ ও জারুচি—এই দুইটি উত্তরের মহাপর্বত; এরা পূর্বদিকে বিস্তৃত এবং সমুদ্রের মধ্যে রয়েছে।

মর্যাদাপর্বতান্ এতান্ অষ্টাবাহুর্মনীষিণঃ যো ঽসৌ মেরুর্দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ প্রাংশুঃ কনকপর্বতঃ

জ্ঞানীরা এই আটটি পর্বতকে সীমারেখা বলে; আর সেই মেরু, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, উঁচু সোনার পর্বত।

তস্য পাদাস্তু চত্বারশ্ চতুর্দিক্ষু নগোত্তমাঃ যৈর্বিষ্টব্ধা ন চলতি সপ্তদ্বীপবতী মহী

তার চারদিকে চারটি মহাশৃঙ্গ আছে, যেগুলোর ওপর ভর করে সাতটি দ্বীপসহ পৃথিবী স্থির হয়ে আছে, নড়ে না।

দশযোজনসাহস্রম্ আযামস্ তেষু পঠ্যতে পূর্বে তু মন্দরো নাম দক্ষিণে গন্ধমাদনঃ

প্রত্যেকটির দৈর্ঘ্য দশ হাজার যোজন; পূর্বদিকে মন্দর নামে, দক্ষিণে গন্ধমাদন নামে পরিচিত।

বিপুলঃ পশ্চিমে পার্শ্বে সুপার্শ্বশ্চোত্তরে স্মৃতঃ মহাবৃক্ষাঃ সমুত্পন্নাশ্ চত্বারো দ্বীপকেতবঃ

পশ্চিম পাশে বিপুল পর্বত, উত্তরে সুপার্শ্ব নামে আছে; সেখানে চারটি মহাবৃক্ষ জন্মেছে, যেগুলো দ্বীপের পতাকা স্বরূপ।