লিঙ্গপুরাণম্

জম্বূদ্বীপেশ্বরং চক্রে আগ্নীধ্রং সুমহাবলম্ প্লক্ষদ্বীপেশ্বরশ্চাপি তেন মেধাতিথিঃ কৃতঃ

তিনি অগ্নীধ্রকে, যিনি অতীব শক্তিশালী, জাম্বুদ্বীপের রাজা করেন; মেধাতিথিকে প্লক্ষদ্বীপের রাজা করেন।

শাল্মলেশ্ চ বপুষ্মন্তং রাজানমভিষিক্তবান্ জ্যোতিষ্মন্তং কুশদ্বীপে রাজানং কৃতবান্নৃপঃ

তিনি সৌন্দর্যে ভরা শালমলকে রাজা করে অভিষেক করলেন এবং কুশদ্বীপে জ্যোতিষ্মানকে রাজ্যভার দিলেন।

দ্যুতিমন্তং চ রাজানং ক্রৌঞ্চদ্বীপে সমাদিশত্ শাকদ্বীপেশ্বরং চাপি হব্যং চক্রে প্রিযব্রতঃ

তিনি ক্রৌঞ্চদ্বীপে দ্যুতিমন্তকে রাজা নিযুক্ত করলেন এবং প্রিয়ব্রত শাকদ্বীপের অধিপতি হিসেবে হব্যকে স্থাপন করলেন।

পুষ্করাধিপতিং চক্রে সবনং চাপি সুব্রতাঃ পুষ্করে সবনস্যাপি মহাবীতঃ সুতো ঽভবত্

তিনি সুপ্রতিজ্ঞা সবনকে পুষ্করের রাজা করলেন; আর পুষ্করেই সবনের ছেলে মহাবীত জন্ম নেয়।

ধাতকী চৈব দ্বাবেতৌ পুত্রৌ পুত্রবতাং বরৌ মহাবীতং স্মৃতং বর্ষং তস্য নাম্না মহাত্মনঃ

ধাতকী ও মহাবীত, এই দুইজন ছিলেন তার শ্রেষ্ঠ সন্তান; মহাত্মা মহাবীতের নামে সেই অঞ্চল মহাবীত নামে পরিচিত হয়।

নাম্না তু ধাতকেশ্চৈব ধাতকীখণ্ডমুচ্যতে হব্যো ঽপ্যজনযত্ পুত্রাঞ্ ছাকদ্বীপেশ্বরঃ প্রভুঃ

ধাতকীর নামে সেই অঞ্চল ধাতকীখণ্ড নামে পরিচিত; আর শাকদ্বীপের রাজা হব্যও পুত্রদের জন্ম দেন।

জলদং চ কুমারং চ সুকুমারং মণীচকম্ কুসুমোত্তরমোদাকী সপ্তমস্তু মহাদ্রুমঃ

তার পুত্ররা হল— জলদ, কুমার, সুকুমার, মণীচক, কুসুমোত্তর, মোদাক এবং সপ্তম মহাদ্রুম।

অলদং জলদস্যাথ বর্ষং প্রথমমুচ্যতে কুমারস্য তু কৌমারং দ্বিতীযং পরিকীর্তিতম্

জলদের প্রথম অঞ্চলের নাম আলদ; কুমারের দ্বিতীয় অঞ্চলের নাম কৌমার বলে পরিচিত।

সুকুমারং তৃতীযং তু সুকুমারস্য কীর্ত্যতে মণীচকং চতুর্থং তু মাণীচকমিহোচ্যতে

তৃতীয় অঞ্চল সুকুমার নামে সুকুমারের; চতুর্থ অঞ্চল মণীচক নামে এখানে পরিচিত।

কুসুমোত্তরস্য বৈ বর্ষং পঞ্চমং কুসুমোত্তরম্ মোদকং চাপি মোদাকের্ বর্ষং ষষ্ঠং প্রকীর্তিতম্

পঞ্চম অঞ্চল কুসুমোত্তর, কুসুমোত্তরের নামে; ষষ্ঠ অঞ্চল মোদাক, মোদাকের নামে পরিচিত।

মহাদ্রুমস্য নাম্না তু সপ্তমং তন্মহাদ্রুমম্ তেষাং তু নামভিস্তানি সপ্ত বর্ষাণি তত্র বৈ

সপ্তম অঞ্চল মহাদ্রুম, মহাদ্রুমের নামে; এভাবে এই সাতটি অঞ্চল তাদের নামেই পরিচিত।

ক্রৌঞ্চদ্বীপেশ্বরস্যাপি পুত্রা দ্যুতিমতস্তু বৈ কুশলো মনুগশ্চোষ্ণঃ পীবরশ্চান্ধকারকঃ

ক্রৌঞ্চদ্বীপের রাজা দ্যুতিমন্তের পুত্ররা হল— কুশল, মনুগ, উষ্ণ, পীবর, অন্ধকারক,

মুনিশ্চ দুন্দুভিশ্চৈব সুতা দ্যুতিমতস্তু বৈ তেষাং স্বনামভির্ দেশাঃ ক্রৌঞ্চদ্বীপাশ্রযাঃ শুভাঃ

এছাড়াও মুনি ও দুণ্ডুভি দ্যুতিমন্তের পুত্র ছিলেন; ক্রৌঞ্চদ্বীপের শুভ অঞ্চলগুলি তাদের নামেই পরিচিত।

কুশলদেশঃ কুশলে মনুগস্য মনোনুগঃ উষ্ণস্যোষ্ণঃ স্মৃতো দেশঃ পীবরঃ পীবরস্য চ

কুশলের অঞ্চল কুশল, মনুগের অঞ্চল মনোনুগ, উষ্ণের অঞ্চল উষ্ণ, পীবরের অঞ্চল পীবর নামে পরিচিত।

অন্ধকারস্য কথিতো দেশো নাম্নান্ধকারকঃ মুনের্দেশো মুনিঃ প্রোক্তো দুন্দুভের্ দুন্দুভিঃ স্মৃতঃ

অন্ধকারকের অঞ্চল অন্ধকারক নামে, মুনির অঞ্চল মুনি নামে, দুণ্ডুভির অঞ্চল দুণ্ডুভি নামে পরিচিত।

এতে জনপদাঃ সপ্ত ক্রৌঞ্চদ্বীপেষু ভাস্বরাঃ জ্যোতিষ্মন্তঃ কুশদ্বীপে সপ্ত চাসন্মহৌজসঃ

এই সাতটি বিখ্যাত জনপদ ক্রৌঞ্চদ্বীপে রয়েছে; আর কুশদ্বীপেও আছে সাতজন মহাশক্তিশালী।

উদ্ভিদো বেণুমাংশ্চৈব দ্বৈরথো লবণো ধৃতিঃ ষষ্ঠঃ প্রভাকরশ্চাপি সপ্তমঃ কপিলঃ স্মৃতঃ

উদ্ভিদ, বেণুমান, দ্বৈরথ, লবণ, ধৃতি, ষষ্ঠ প্রভাকর এবং সপ্তম কপিল— এরা সেই সাতজন।

উদ্ভিদং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং বেণুমণ্ডলম্ তৃতীযং দ্বৈরথং চৈব চতুর্থং লবণং স্মৃতম্

প্রথম অঞ্চল উদ্ভিদ, দ্বিতীয় বেণুমণ্ডল; তৃতীয় দ্বৈরথ, চতুর্থ লবণ নামে পরিচিত।

পঞ্চমং ধৃতিমত্ ষষ্ঠং প্রভাকরম্ অনুত্তমম্ সপ্তমং কপিলং নাম কপিলস্য প্রকীর্তিতম্

পঞ্চম অঞ্চল ধৃতিমত, ষষ্ঠ প্রভাকর— তুলনাহীন; সপ্তম অঞ্চল কপিল, কপিলের নামে পরিচিত।

শাল্মলস্যেশ্বরাঃ সপ্ত সুতাস্তে বৈ বপুষ্মতঃ শ্বেতশ্ চ হরিতশ্চৈব জীমূতো রোহিতস্ তথা

শাল্মল দ্বীপের সাতজন রাজা ছিলেন বপুষ্মতের পুত্র। তাঁদের নাম—শ্বেত, হরিত, জীমূত, রোহিত,

বৈদ্যুতো মানসশ্চৈব সুপ্রভঃ সপ্তমস্ তথা শ্বেতস্য দেশঃ শ্বেতস্তু হরিতস্য চ হারিতঃ

বৈদ্যুত, মানস এবং সপ্তম সুপ্রভ। শ্বেতের দেশ ছিল শ্বেতের, আর হরিতের দেশ ছিল হারিত।

জীমূতস্য চ জীমূতো রোহিতস্য চ রোহিতঃ বৈদ্যুতো বৈদ্যুতস্যাপি মানসস্য চ মানসঃ

জীমূতের দেশ ছিল জীমূতের, রোহিতের দেশ ছিল রোহিতের, বৈদ্যুতের দেশ ছিল বৈদ্যুতের, আর মানসের দেশ ছিল মানসের।

সুপ্রভঃ সুপ্রভস্যাপি সপ্ত বৈ দেশলাঞ্ছকাঃ প্লক্ষদ্বীপে তু বক্ষ্যামি জম্বূদ্বীপাদনন্তরম্

সুপ্রভের দেশ ছিল সুপ্রভের। এভাবেই সাতটি দেশের নাম তাদের নামে চিহ্নিত। এখন আমি জম্ভুদ্বীপের পরে প্লক্ষদ্বীপের কথা বলব।

সপ্ত মেধাতিথেঃ পুত্রাঃ প্লক্ষদ্বীপেশ্বরা নৃপাঃ জ্যেষ্ঠঃ শান্তভযস্তেষাং সপ্তবর্ষাণি তানি বৈ

মেধাতিথির সাত পুত্র ছিলেন প্লক্ষদ্বীপের রাজা। তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন শান্তভয়। এই সাতজনই সাতটি অঞ্চলের অধিপতি।

তস্মাচ্ছান্তভযাচ্চৈব শিশিরস্তু সুখোদযঃ আনন্দশ্ চ শিবশ্চৈব ক্ষেমকশ্ চ ধ্রুবস্ তথা

শান্তভয় থেকে জন্মেছিল শিশির, সুখোদয়, আনন্দ, শিব, ক্ষেমক এবং ধ্রুব।

তানি তেষাং তু নামানি সপ্তবর্ষাণি ভাগশঃ নিবেশিতানি তৈস্তানি পূর্বং স্বাযংভুবে ঽন্তরে

এগুলোই তাদের নাম, সাতটি অঞ্চল, যা তারা পৃথকভাবে প্রতিষ্ঠা করেছিল প্রাচীন স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরে।

মেধাতিথেস্তু পুত্রৈস্তৈঃ প্লক্ষদ্বীপনিবাসিভিঃ বর্ণাশ্রমাচারযুতাঃ প্রজাস্তত্র নিবেশিতাঃ

মেধাতিথির সেই পুত্রদের দ্বারা প্লক্ষদ্বীপের অধিবাসীরা সেখানে বসতি স্থাপন করেছিল, এবং তারা বর্ণ ও আশ্রমের নিয়ম মেনে চলত।

প্লক্ষদ্বীপাদিবর্ষেষু শাকদ্বীপান্তিকেষু বৈ জ্ঞেযঃ পঞ্চসু ধর্মো বৈ বর্ণাশ্রমবিভাগশঃ

প্লক্ষদ্বীপ ও শাকদ্বীপের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধর্ম পাঁচ ভাগে বিভক্ত, বর্ণ ও আশ্রম অনুসারে।

সুখমাযুঃ স্বরূপং চ বলং ধর্মো দ্বিজোত্তমাঃ পঞ্চস্বেতেষু দ্বীপেষু সর্বসাধারণং স্মৃতম্

সুখ, দীর্ঘায়ু, নিজস্ব রূপ, বল ও ধর্ম—এই পাঁচটি গুণ এই দ্বীপগুলোর সকলের মধ্যে সাধারণ বলে মনে করা হয়।