লিঙ্গপুরাণম্

স্মরণাদেব রুদ্রস্য সম্প্রাপ্তাশ্ চ গণেশ্বরাঃ সর্বে সহস্রহস্তাশ্ চ সহস্রাযুধপাণযঃ

রুদ্রের স্মরণমাত্রেই সমস্ত গনেশ্বররা উপস্থিত হলেন, প্রত্যেকে হাজার হাত ও হাজার অস্ত্র নিয়ে।

ত্রিনেত্রাশ্ চ মহাত্মানস্ ত্রিদশৈরপি বন্দিতাঃ কোটিকালাগ্নিসংকাশা জটামুকুটধারিণঃ

তাঁরা তিনচোখওয়ালা, মহাত্মা, দেবতারাও যাঁদের সন্মান করেন, অগণিত মহাকালের আগুনের মতো দীপ্তিমান, জটাজুট বাঁধা মুকুট পরিহিত।

দংষ্ট্রাকরালবদনা নিত্যা বুদ্ধাশ্ চ নির্মলাঃ কোটিকোটিগণৈস্তুল্যৈর্ আত্মনা চ গণেশ্বরাঃ অসংখ্যাতা মহাত্মানস্ তত্রাজগ্মুর্মুদা যুতাঃ

তাঁদের মুখ ছিল দন্তের মতো ভয়ংকর, চিরকাল জাগ্রত ও নির্মল, অগণিত গোষ্ঠীর সমতুল্য, নিজেরাই গণের অধিপতি, অসংখ্য মহাত্মা, আনন্দে ভরে সেখানে উপস্থিত হলেন।

গাযন্তশ্ চ দ্রবন্তশ্ চ নৃত্যন্তশ্ চ মহাবলাঃ মুখাডম্বরবাদ্যানি বাদযন্তস্তথৈব চ

তাঁরা গান গাইছিলেন, দৌড়াচ্ছিলেন, নাচছিলেন, অপরিসীম শক্তিশালী, এবং মুখ দিয়ে নানা রকম উচ্চ শব্দের বাদ্য বাজাচ্ছিলেন।

রথৈর্নাগৈর্হযৈশ্চৈব সিংহমর্কটবাহনাঃ বিমানেষু তথারূঢা হেমচিত্রেষু বৈ গণাঃ

রথ, হাতি, ঘোড়া, সিংহ কিংবা বানরের পিঠে চড়ে, আবার কেউ সোনালী অলংকরণে সাজানো বিমানে আরোহণ করলেন সেই সব গণ।

ভেরীমৃদঙ্গকাদ্যৈশ্ চ পণবানকগোমুখৈঃ বাদিত্রৈর্বিবিধৈশ্চান্যৈঃ পটহৈরেকপুষ্করৈঃ

তাঁরা ঢোল, মৃদঙ্গ, পনব, অনক, গোমুখ আর আরও নানা রকম বাদ্যযন্ত্র, পটহ ও একচামড়ার ঢাক বাজাচ্ছিলেন।

ভেরীমুরজসংনাদৈর্ আডম্বরকডিণ্ডিমৈঃ মর্দলৈর্বেণুবীণাভির্ বিবিধৈস্তালনিঃস্বনৈঃ

বেহরি, মুরজ, উচ্চ শব্দের কডিন্ডিমা, মর্দল, বাঁশি, বীণা ও নানা রকম ঝাঁঝরির ধ্বনিতে চারিদিক মুখরিত হচ্ছিল।

দর্দুরৈস্তলঘাতৈশ্ চ কচ্ছপৈঃ পণবৈরপি বাদ্যমানৈর্মহাযোগা আজগ্মুর্দেবসংসদম্

দর্দুর, ঝাঁঝরি, কচ্ছপ, পনব বাজতে বাজতে সেই মহাযোগীরা দেবসভায় প্রবেশ করলেন।

তে গণেশা মহাসত্ত্বাঃ সর্বদেবেশ্বরেশ্বরাঃ প্রণম্য দেবং দেবীং চ ইদং বচনম্ অব্রুবন্

সেই মহাশক্তিশালী গণের অধিপতিরা, সকল দেবতার দেবতাদেরও অধিপতি, দেব ও দেবীকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।

ভগবন্দেবদেবেশ ত্রিযংবক বৃষধ্বজ কিমর্থং চ স্মৃতা দেব আজ্ঞাপয মহাদ্যুতে

প্রভু, দেবতাদের দেবতা, ত্রিনয়ন, বৃষধ্বজ, আমাদের কেন ডাকা হয়েছে, হে দীপ্তিমান, আমাদের আদেশ করুন।

কিং সাগরাঞ্শোষযামো যমং বা সহ কিঙ্করৈঃ হন্মো মৃত্যুসুতাং মৃত্যুং পশুবদ্ধন্ম পদ্মজম্

আমরা কি সাগর শুকিয়ে দেব, না যম ও তাঁর সহচরদের হত্যা করব? মৃত্যুর পুত্র, মৃত্যু কিংবা পদ্মজকে পশুর মতো মেরে ফেলব?

বদ্ধ্বেন্দ্রং সহ দেবৈশ্ চ সহ বিষ্ণুং চ বাযুনা আনযামঃ সুসংক্রুদ্ধা দৈত্যান্বা সহ দানবৈঃ

আমরা কি ইন্দ্রকে দেবতাদের সঙ্গে, বিষ্ণুকে বায়ুর সঙ্গে বেঁধে, প্রবল ক্রোধে দানব ও তাদের দল নিয়ে আসব?

কস্যাদ্য ব্যসনং ঘোরং করিষ্যামস্তবাজ্ঞযা কস্য বাদ্যোত্সবো দেব সর্বকামসমৃদ্ধযে

আজ কার জন্য ভয়ংকর বিপদ ঘটাব আপনার আদেশে? না কার জন্য উৎসব করব, হে দেব, সকল ইচ্ছা পূরণের জন্য?

তাংস্তথাবাদিনঃ সর্বান্ গণেশান্ সর্বসংমতান্ উবাচ দেবঃ সম্পূজ্য কোটিকোটিশতান্প্রভুঃ

এভাবে বলার পর, সকলের কাছে সন্মানিত সেই গণের অধিপতিদের, প্রভু কোটি কোটি গণকে পূজা করে বললেন।

শৃণুধ্বং যত্কৃতে যূযম্ ইহাহূতা জগদ্ধিতাঃ শ্রুত্বা চ প্রযতাত্মানঃ কুরুধ্বং তদশঙ্কিতাঃ

শুনো, তোমাদের এখানে ডাকার কারণ কী—জগতের মঙ্গলের জন্য। শুনে, একাগ্র মনে নির্ভয়ে তা সম্পন্ন করো।

নন্দীশ্বরো ঽযং পুত্রো নঃ সর্বেষামীশ্বরেশ্বরঃ বিপ্রো ঽযং নাযকশ্চৈব সেনানীর্ বঃ সমৃদ্ধিমান্

এই নন্দী আমাদের পুত্র, সকলের অধিপতিদেরও অধিপতি; তিনি ব্রাহ্মণ, নেতা এবং তোমাদের সমৃদ্ধিশালী সেনাপতি।

তমিমং মম সংদেশাদ্ যূযং সর্বে ঽপি সংমতাঃ সেনান্যম্ অভিষিঞ্চধ্বং মহাযোগপতিং পতিম্

আমার আদেশে, তোমরা সবাই, যাঁরা সন্মানিত, তাঁকে সেনাপতি, মহাযোগী, প্রভু হিসেবে অভিষেক করো।

এবমুক্তা ভগবতা গণপাঃ সর্ব এব তে এবমস্ত্বিতি সংমন্ত্র্য সংভারানাহরংস্ততঃ

প্রভুর এই কথা শুনে, সব গণ পরামর্শ করে বললেন, 'তাই হোক', তারপর প্রয়োজনীয় সামগ্রী নিয়ে এলেন।

তস্য সর্বাশ্রযং দিব্যং জাংবূনদমযং শুভম্ আসনং মেরুসংকাশং মনোহরম্ উপাহরন্

তাঁর জন্য তাঁরা এক অপূর্ব, জাঁবুনদ স্বর্ণে তৈরি, মেরুর মতো দীপ্তিমান ও মনোমুগ্ধকর আসন নিয়ে এলেন।

নৈকস্তংভমযং চাপি চামীকরবরপ্রভম্ মুক্তাদামাবলম্বং চ মণিরত্নাবভাসিতম্

ওটি একখণ্ড স্তম্ভ দিয়ে গড়া ছিল না, বরং উৎকৃষ্ট সোনার মতো দীপ্তি ছড়াত, মুক্তার মালা ঝুলানো ছিল এবং দামী রত্নের আলোয় ঝলমল করছিল।

স্তংভৈশ্ চ বৈডূর্যমযৈঃ কিঙ্কিণীজালসংবৃতম্ চারুরত্নকসংযুক্তং মণ্ডপং বিশ্বতোমুখম্

বৈডুর্য্য মণির স্তম্ভে ঘেরা ছিল, চারপাশে ঘণ্টার ঝালর ঝুলছিল, সুন্দর রত্নে সাজানো ছিল এবং সেই মণ্ডপটি সব দিকেই মুখ করে ছিল।

কৃত্বা বিন্যস্য তন্মধ্যে তদাসনবরং শুভম্ তস্যাগ্রতঃ পাদপীঠং নীলবজ্রাবভাসিতম্

তার মধ্যে সেই শুভ আসনটি তৈরি করে স্থাপন করা হয়, আর তার সামনে নীলকান্ত মণির মতো দীপ্তি ছড়ানো এক পাদপীঠ রাখা হয়।

চক্রুঃ পাদপ্রতিষ্ঠার্থং কলশৌ চাস্য পার্শ্বগৌ সম্পূর্ণৌ পরমাম্ভোভির্ অরবিন্দাবৃতাননৌ

পা স্থাপনের জন্য, দুই পাশে দুটি জলপাত্র তৈরি করা হয়, যা উৎকৃষ্ট জলে পূর্ণ ছিল এবং পদ্মফুল দিয়ে ঘেরা ছিল।

কলশানাং সহস্রং তু সৌবর্ণং রাজতং তথা তাম্রজং মৃন্মযং চৈব সর্বতীর্থাম্বুপূরিতম্

হাজারটি জলপাত্র ছিল—সোনার, রূপার, তামার ও মাটির—সবই নানা তীর্থের জল দিয়ে পূর্ণ।

বাসোযুগং তথা দিব্যং গন্ধং দিব্যং তথৈব চ কেযূরে কুণ্ডলে চৈব মুকুটং হারমেব চ

দিব্য বস্ত্র, দিব্য সুগন্ধ, বাহুমূল, কর্ণফুল, মুকুট ও হারও দেওয়া হয়।

ছত্রং শতশলাকং চ বালব্যজনমেব চ দত্তং মহাত্মনা তেন ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা

শত শলাকা-ওয়ালা ছাতা ও চামরের পাখা মহাত্মা ব্রহ্মা, সর্বোচ্চ ঈশ্বর, দান করেন।

শঙ্খহারাঙ্গগৌরেণ পৃষ্ঠেনাপি বিরাজিতম্ ব্যজনং চন্দ্রশুভ্রং চ হেমদণ্ডং সুচামরম্

শঙ্খের মালা ও শুভ্র অঙ্গ দিয়ে সাজানো পাখা, আরেকটি চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সোনার দণ্ড ও সুন্দর চামরাও ছিল।

ঐরাবতঃ সুপ্রতীকো গজাবেতৌ সুপূজিতৌ মুকুটং কাঞ্চনং চৈব নির্মিতং বিশ্বকর্মণা

সুন্দর গড়নের ঐরাবত ও আরেকটি হাতি পূজিত হয়; সোনার মুকুট বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেন।

কুণ্ডলে চামলে দিব্যে বজ্রং চৈব বরাযুধম্ জাংবূনদমযং সূত্রং কেযূরদ্বযমেব চ

নির্মল দিব্য কর্ণফুল, শ্রেষ্ঠ বজ্রাস্ত্র, সোনার সুতা ও দুইটি বাহুমূলও ছিল।