লিঙ্গপুরাণম্

মাং তথাভ্যর্চিতং ব্যোম্নি দৃষ্ট্বা মেঘৈঃ প্রভাকরঃ মেঘাংভসা চাভ্যষিঞ্চচ্ ছিলাদনম্ অথো মুনে

হে মুনি, আমাকে আকাশে এভাবে পূজিত দেখে সূর্য মেঘের জল দিয়ে আমাকে রাজাধিরাজের মতো স্নান করালেন।

তস্যাভিষিক্তস্য তদা প্রবৃত্তা স্রোতসা ভৃশম্ যস্মাত্ সুবর্ণান্নিঃসৃত্য নদ্যেষা সম্প্রবর্ততে

তখন আমার অভিষেকের সময় প্রবল স্রোত বইতে লাগল; কারণ সেই স্রোত স্বর্ণ থেকে উৎসারিত হয়েছিল, তাই এই নদীর সৃষ্টি।

স্বর্ণোদকেতি তামাহ দেবদেবস্ত্রিযংবকঃ জাম্বূনদমযাদ্যস্মাদ্ দ্বিতীযা মুকুটাচ্ছুভা

তিন চোখওয়ালা দেবদেবতা তার নাম রাখলেন 'স্বর্ণোদকা', অর্থাৎ স্বর্ণজল, কারণ এটি স্বর্ণের জাম্বু কাঠ থেকে উৎপন্ন, আর দ্বিতীয় শুভ নদীটি মুকুট থেকে।

প্রাবর্তত নদী পুণ্যা ঊচুর্ জম্বূনদীতি তাম্ এতত্পঞ্চনদং নাম জপ্যেশ্বরসমীপগম্

এরপর এক পবিত্র নদী প্রবাহিত হতে লাগল, সবাই তাকে জাম্বুনদী বলে ডাকল; এটাই বিখ্যাত পঞ্চনদ, যা জপ্যেশ্বরের কাছে অবস্থিত।

যঃ পঞ্চনদমাসাদ্য স্নাত্বা জপ্যেশ্বরেশ্বরম্ পূজযেচ্ছিবসাযুজ্যং প্রযাত্যেব ন সংশযঃ

যে কেউ পঞ্চনদে গিয়ে স্নান করে জপ্যেশ্বরেশ্বরকে পূজা করে, সে নিঃসন্দেহে শিবের সঙ্গে একাত্মতা লাভ করে।

অথ দেবো মহাদেবঃ সর্বভূতপতির্ভবঃ দেবীমুবাচ শর্বাণীম্ উমাং গিরিসুতামজাম্

এরপর মহাদেব, সকল প্রাণীর অধিপতি, দেবী শর্বাণী, পার্বতী, পর্বতের কন্যাকে সম্বোধন করলেন।

দেবী নন্দীশ্বরং দেবম্ অভিষিঞ্চামি ভূতপম্ গণেন্দ্রং ব্যাহরিষ্যামি কিং বা ত্বং মন্যসে ঽব্যযে

দেবী বললেন, 'আমি কি নন্দীশ্বর, ভূতপতি দেবতাকে স্নান করিয়ে গনদের অধিপতি ঘোষণা করব, না আপনি কী মনে করেন, অব্যয়?'

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ভবানী হর্ষিতাননা স্মযন্তী বরদং প্রাহ ভবং ভূতপতিং পতিম্

এই কথা শুনে ভবানী আনন্দে মুখ উজ্জ্বল করে হাসলেন এবং ভগবান, ভূতপতি স্বামীকে বললেন,

সর্বলোকাধিপত্যং চ গণেশত্বং তথৈব চ দাতুমর্হসি দেবেশ শৈলাদিস্তনযো মম

'হে দেবতাদের অধিপতি, আপনি তাঁকে সকল লোকের অধিপতি ও গনদের নেতা করার বর দিন, কারণ তিনি আমার, পর্বতের পুত্র।'

ততঃ স ভগবাঞ্শর্বঃ সর্বলোকেশ্বরেশ্বরঃ সস্মার গণপান্ দিব্যান্ দেবদেবো বৃষধ্বজঃ

এরপর ভগবান শর্বর, সকল দেবতাদের অধিপতি, বৃষধ্বজ, ঐশ্বরিক গনদের স্মরণ করলেন।

স্মরণাদেব রুদ্রস্য সম্প্রাপ্তাশ্ চ গণেশ্বরাঃ সর্বে সহস্রহস্তাশ্ চ সহস্রাযুধপাণযঃ

রুদ্রের স্মরণমাত্রেই সমস্ত গনেশ্বররা উপস্থিত হলেন, প্রত্যেকে হাজার হাত ও হাজার অস্ত্র নিয়ে।

ত্রিনেত্রাশ্ চ মহাত্মানস্ ত্রিদশৈরপি বন্দিতাঃ কোটিকালাগ্নিসংকাশা জটামুকুটধারিণঃ

তাঁরা তিনচোখওয়ালা, মহাত্মা, দেবতারাও যাঁদের সন্মান করেন, অগণিত মহাকালের আগুনের মতো দীপ্তিমান, জটাজুট বাঁধা মুকুট পরিহিত।

দংষ্ট্রাকরালবদনা নিত্যা বুদ্ধাশ্ চ নির্মলাঃ কোটিকোটিগণৈস্তুল্যৈর্ আত্মনা চ গণেশ্বরাঃ অসংখ্যাতা মহাত্মানস্ তত্রাজগ্মুর্মুদা যুতাঃ

তাঁদের মুখ ছিল দন্তের মতো ভয়ংকর, চিরকাল জাগ্রত ও নির্মল, অগণিত গোষ্ঠীর সমতুল্য, নিজেরাই গণের অধিপতি, অসংখ্য মহাত্মা, আনন্দে ভরে সেখানে উপস্থিত হলেন।

গাযন্তশ্ চ দ্রবন্তশ্ চ নৃত্যন্তশ্ চ মহাবলাঃ মুখাডম্বরবাদ্যানি বাদযন্তস্তথৈব চ

তাঁরা গান গাইছিলেন, দৌড়াচ্ছিলেন, নাচছিলেন, অপরিসীম শক্তিশালী, এবং মুখ দিয়ে নানা রকম উচ্চ শব্দের বাদ্য বাজাচ্ছিলেন।

রথৈর্নাগৈর্হযৈশ্চৈব সিংহমর্কটবাহনাঃ বিমানেষু তথারূঢা হেমচিত্রেষু বৈ গণাঃ

রথ, হাতি, ঘোড়া, সিংহ কিংবা বানরের পিঠে চড়ে, আবার কেউ সোনালী অলংকরণে সাজানো বিমানে আরোহণ করলেন সেই সব গণ।

ভেরীমৃদঙ্গকাদ্যৈশ্ চ পণবানকগোমুখৈঃ বাদিত্রৈর্বিবিধৈশ্চান্যৈঃ পটহৈরেকপুষ্করৈঃ

তাঁরা ঢোল, মৃদঙ্গ, পনব, অনক, গোমুখ আর আরও নানা রকম বাদ্যযন্ত্র, পটহ ও একচামড়ার ঢাক বাজাচ্ছিলেন।

ভেরীমুরজসংনাদৈর্ আডম্বরকডিণ্ডিমৈঃ মর্দলৈর্বেণুবীণাভির্ বিবিধৈস্তালনিঃস্বনৈঃ

বেহরি, মুরজ, উচ্চ শব্দের কডিন্ডিমা, মর্দল, বাঁশি, বীণা ও নানা রকম ঝাঁঝরির ধ্বনিতে চারিদিক মুখরিত হচ্ছিল।

দর্দুরৈস্তলঘাতৈশ্ চ কচ্ছপৈঃ পণবৈরপি বাদ্যমানৈর্মহাযোগা আজগ্মুর্দেবসংসদম্

দর্দুর, ঝাঁঝরি, কচ্ছপ, পনব বাজতে বাজতে সেই মহাযোগীরা দেবসভায় প্রবেশ করলেন।

তে গণেশা মহাসত্ত্বাঃ সর্বদেবেশ্বরেশ্বরাঃ প্রণম্য দেবং দেবীং চ ইদং বচনম্ অব্রুবন্

সেই মহাশক্তিশালী গণের অধিপতিরা, সকল দেবতার দেবতাদেরও অধিপতি, দেব ও দেবীকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।

ভগবন্দেবদেবেশ ত্রিযংবক বৃষধ্বজ কিমর্থং চ স্মৃতা দেব আজ্ঞাপয মহাদ্যুতে

প্রভু, দেবতাদের দেবতা, ত্রিনয়ন, বৃষধ্বজ, আমাদের কেন ডাকা হয়েছে, হে দীপ্তিমান, আমাদের আদেশ করুন।

কিং সাগরাঞ্শোষযামো যমং বা সহ কিঙ্করৈঃ হন্মো মৃত্যুসুতাং মৃত্যুং পশুবদ্ধন্ম পদ্মজম্

আমরা কি সাগর শুকিয়ে দেব, না যম ও তাঁর সহচরদের হত্যা করব? মৃত্যুর পুত্র, মৃত্যু কিংবা পদ্মজকে পশুর মতো মেরে ফেলব?

বদ্ধ্বেন্দ্রং সহ দেবৈশ্ চ সহ বিষ্ণুং চ বাযুনা আনযামঃ সুসংক্রুদ্ধা দৈত্যান্বা সহ দানবৈঃ

আমরা কি ইন্দ্রকে দেবতাদের সঙ্গে, বিষ্ণুকে বায়ুর সঙ্গে বেঁধে, প্রবল ক্রোধে দানব ও তাদের দল নিয়ে আসব?

কস্যাদ্য ব্যসনং ঘোরং করিষ্যামস্তবাজ্ঞযা কস্য বাদ্যোত্সবো দেব সর্বকামসমৃদ্ধযে

আজ কার জন্য ভয়ংকর বিপদ ঘটাব আপনার আদেশে? না কার জন্য উৎসব করব, হে দেব, সকল ইচ্ছা পূরণের জন্য?

তাংস্তথাবাদিনঃ সর্বান্ গণেশান্ সর্বসংমতান্ উবাচ দেবঃ সম্পূজ্য কোটিকোটিশতান্প্রভুঃ

এভাবে বলার পর, সকলের কাছে সন্মানিত সেই গণের অধিপতিদের, প্রভু কোটি কোটি গণকে পূজা করে বললেন।

শৃণুধ্বং যত্কৃতে যূযম্ ইহাহূতা জগদ্ধিতাঃ শ্রুত্বা চ প্রযতাত্মানঃ কুরুধ্বং তদশঙ্কিতাঃ

শুনো, তোমাদের এখানে ডাকার কারণ কী—জগতের মঙ্গলের জন্য। শুনে, একাগ্র মনে নির্ভয়ে তা সম্পন্ন করো।

নন্দীশ্বরো ঽযং পুত্রো নঃ সর্বেষামীশ্বরেশ্বরঃ বিপ্রো ঽযং নাযকশ্চৈব সেনানীর্ বঃ সমৃদ্ধিমান্

এই নন্দী আমাদের পুত্র, সকলের অধিপতিদেরও অধিপতি; তিনি ব্রাহ্মণ, নেতা এবং তোমাদের সমৃদ্ধিশালী সেনাপতি।

তমিমং মম সংদেশাদ্ যূযং সর্বে ঽপি সংমতাঃ সেনান্যম্ অভিষিঞ্চধ্বং মহাযোগপতিং পতিম্

আমার আদেশে, তোমরা সবাই, যাঁরা সন্মানিত, তাঁকে সেনাপতি, মহাযোগী, প্রভু হিসেবে অভিষেক করো।

এবমুক্তা ভগবতা গণপাঃ সর্ব এব তে এবমস্ত্বিতি সংমন্ত্র্য সংভারানাহরংস্ততঃ

প্রভুর এই কথা শুনে, সব গণ পরামর্শ করে বললেন, 'তাই হোক', তারপর প্রয়োজনীয় সামগ্রী নিয়ে এলেন।

তস্য সর্বাশ্রযং দিব্যং জাংবূনদমযং শুভম্ আসনং মেরুসংকাশং মনোহরম্ উপাহরন্

তাঁর জন্য তাঁরা এক অপূর্ব, জাঁবুনদ স্বর্ণে তৈরি, মেরুর মতো দীপ্তিমান ও মনোমুগ্ধকর আসন নিয়ে এলেন।