লিঙ্গপুরাণম্

অবতীর্ণে সুতে নন্দিন্ রক্ষার্থং মহ্যমীশ্বর তুভ্যং নমঃ সুরেশান নন্দীশ্বর নমো ঽস্তু তে

'হে নন্দিন, আমার পুত্র আমার রক্ষার জন্য অবতীর্ণ হয়েছে বলে, ঈশ্বর, তোমায় প্রণাম। দেবতাদের ঈশ্বর, নন্দীশ্বর, তোমায় নমস্কার।'

পুত্র পাহি মহাবাহো দেবদেব জগদ্গুরো পুত্রত্বমেব নন্দীশ মত্বা যত্কীর্তিতং মযা

'পুত্র, আমাকে রক্ষা করো, মহাবাহু, দেবতাদের দেবতা, জগতের গুরু। তোমাকে পুত্র জেনে, হে নন্দীশ, যা কিছু বলেছি—'

ত্বযা তত্ক্ষম্যতাং বত্স স্তবস্তব্য সুরাসুরৈঃ যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি মম পুত্রপ্রভাষিতম্

'তুমি তা ক্ষমা করো, বৎস। দেবতা-অসুরেরা যাকে স্তব করে। যে এই আমার পুত্রের কথা পাঠ করে বা শোনে—'

শ্রাবযেদ্বা দ্বিজান্ ভক্ত্যা মযা সার্ধং স মোদতে এবং স্তুত্বা সুতং বালং প্রণম্য বহুমানতঃ

'অথবা ভক্তিভরে ব্রাহ্মণদের শুনায়, সে আমার সঙ্গে আনন্দ পায়। এভাবে পুত্রকে প্রশংসা করে, শিশুকে গভীর শ্রদ্ধায় প্রণাম করলেন—'

মুনীশ্বরাংশ্ চ সম্প্রেক্ষ্য শিলাদ উবাচ সুব্রতঃ পশ্যধ্বং মুনযঃ সর্বে মহাভাগ্যং মমাব্যযঃ

মুনিদের দেখিয়ে, দৃঢ়ব্রত শিলাদ বললেন— 'দেখো, হে মুনি সকল, আমার এই অবিনশ্বর মহাভাগ্য।'

নন্দী যজ্ঞাঙ্গণে দেবশ্ চাবতীর্ণো যতঃ প্রভুঃ মত্সমঃ কঃ পুমাংল্লোকে দেবো বা দানবো ঽপি বা

'নন্দী যজ্ঞস্থলে অবতীর্ণ হয়েছেন বলে, এই পৃথিবীতে আমার সমান দেবতা বা অসুর আর কে আছে?'

এষ নন্দী যতো জাতো যজ্ঞভূমৌ হিতায মে

'এই নন্দী, যিনি যজ্ঞভূমিতে জন্মেছেন, তিনি আমার মঙ্গলের জন্য।'

মযা সহ পিতা হৃষ্টঃ প্রণম্য চ মহেশ্বরম্ উটজং স্বং জগামাশু নিধিং লব্ধ্বেব নির্ধনঃ

আমার বাবা খুশি মনে মহেশ্বরকে প্রণাম করে, যেন গরিব মানুষ হঠাৎ অমূল্য ধন পেয়ে যায়, তেমনি দ্রুত নিজের কুটিরে ফিরে গেলেন।

যদাগতো ঽহমুটজং শিলাদস্য মহামুনে তদা বৈ দৈবিকং রূপং ত্যক্ত্বা মানুষ্যম্ আস্থিতঃ

হে মহামুনি, যখন আমি শিলাদার কুটিরে পৌঁছালাম, তখন আমি আমার ঐশ্বরিক রূপ ত্যাগ করে মানব রূপ ধারণ করেছিলাম।

নষ্টা চৈব স্মৃতির্দিব্যা যেন কেনাপি কারণাত্ মানুষ্যমাস্থিতং দৃষ্ট্বা পিতা মে লোকপূজিতঃ

কোনও অজানা কারণে আমার ঐশ্বরিক স্মৃতি হারিয়ে গেল; আমাকে মানব রূপে দেখে, আমার পিতা, যিনি সকলের শ্রদ্ধেয়,

বিললাপাতিদুঃখার্তঃ স্বজনৈশ্ চ সমাবৃতঃ জাতকর্মাদিকাশ্চৈব চকার মম সর্ববিত্

অত্যন্ত দুঃখে কাতর হয়ে, আত্মীয়দের ঘিরে, তিনি কান্নাকাটি করলেন এবং সবকিছু জানার পরও আমার জন্মসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠান করলেন।

শালঙ্কাযনপুত্রো বৈ শিলাদঃ পুত্রবত্সলঃ উপদিষ্টা হি তেনৈব ঋক্শাখা যজুষস্ তথা

শালঙ্কায়নপুত্র, পুত্রস্নেহে ভরা শিলাদা, আমাকে ঋগ্বেদের শাখা ও যজুর্বেদ শেখালেন।

সামশাখাসহস্রং চ সাঙ্গোপাঙ্গং মহামুনে আযুর্বেদং ধনুর্বেদং গান্ধর্বং চাশ্বলক্ষণম্

হে মহামুনি, তিনি আমাকে সহস্র সামবেদের শাখা, তার সব অঙ্গ-উপাঙ্গ, আয়ুর্বেদ, ধনুর্বেদ, গান ও ঘোড়ার লক্ষণও শেখালেন।

হস্তিনাং চরিতং চৈব নরাণাং চৈব লক্ষণম্ সম্পূর্ণে সপ্তমে বর্ষে ততো ঽথ মুনিসত্তমৌ

তিনি আমাকে হাতির আচরণ ও মানুষের লক্ষণও শেখালেন; সপ্তম বছর পূর্ণ হলে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ,

মিত্রাবরুণনামানৌ তপোযোগবলান্বিতৌ তস্যাশ্রমং গতৌ দিব্যৌ দ্রষ্টুং মাং চাজ্ঞযা বিভোঃ

মিত্র ও বরুণ নামে দুই দেবঋষি, তপস্যা ও যোগের শক্তিতে বলীয়ান, ঈশ্বরের আদেশে আমাকে দেখতে শিলাদার আশ্রমে এলেন।

ঊচতুশ্ চ মহাত্মানৌ মাং নিরীক্ষ্য মুহুর্মুহুঃ তাত নন্দ্যযমল্পাযুঃ সর্বশাস্ত্রার্থপারগঃ

সেই মহাত্মা দুইজন আমাকে বারবার দেখে বললেন, 'বৎস, নন্দী সব শাস্ত্রের অর্থ জানলেও তার আয়ু অল্প।'

ন দৃষ্টমেবমাশ্চর্যম্ আযুর্বর্ষাদতঃ পরম্ ইত্যুক্তবতি বিপ্রেন্দ্রঃ শিলাদঃ পুত্রবত্সলঃ

'এমন আশ্চর্য আগে কখনও দেখা যায়নি, এই বছরের পরে তার আয়ু আর নেই।' এ কথা শুনে, পুত্রস্নেহে ভরা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ শিলাদা,

সমালিঙ্গ্য চ দুঃখার্তো রুরোদাতীব বিস্বরম্ হা পুত্র পুত্র পুত্রেতি পপাত চ সমন্ততঃ

আমাকে জড়িয়ে ধরে, দুঃখে কাতর হয়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন, 'হায়, আমার ছেলে, আমার ছেলে!' বলে চারদিকে পড়ে গেলেন।

অহো বলং দৈববিধের্ বিধাতুশ্চেতি দুঃখিতঃ তস্য চার্তস্বরং শ্রুত্বা তদাশ্রমনিবাসিনঃ

দুঃখে তিনি বললেন, 'হায়, ভাগ্য আর সৃষ্টিকর্তার শক্তি এমনই!' তার এই কাতর স্বর শুনে আশ্রমবাসীরা

নিপেতুর্বিহ্বলাত্যর্থং রক্ষাশ্চক্রুশ্ চ মঙ্গলম্ তুষ্টুবুশ্ চ মহাদেবং ত্রিযংবকমুমাপতিম্

অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, মঙ্গল ও রক্ষার জন্য অনুষ্ঠান করল, আর মহাদেব ত্র্যম্বক উমাপতিকে স্তব করল।

হুত্বা ত্রিযংবকেনৈব মধুনৈব চ সংপ্লুতাম্ দূর্বামযুতসংখ্যাতাং সর্বদ্রব্যসমন্বিতাম্

তারা ত্র্যম্বকের উদ্দেশ্যে মধু দিয়ে সিঞ্চিত, দুর্বাঘাসের সংখ্যার মতো বহু উপকরণে পূর্ণ হোম করল।

পিতা বিগতসংজ্ঞশ্ চ তথা চৈব পিতামহঃ বিচেষ্টশ্ চ ললাপাসৌ মৃতবন্নিপপাত চ

আমার বাবা জ্ঞান হারালেন, তেমনি আমার ঠাকুর্দাও; তিনি ছটফট করতে করতে কাঁদলেন এবং মৃতের মতো পড়ে গেলেন।

মৃত্যোর্ ভীতো ঽহম্ অচিরাচ্ ছিরসা চাভিবন্দ্য তম্ মৃতবত্পতিতং সাক্ষাত্ পিতরং চ পিতামহম্

মৃত্যুকে ভয়ে, আমি শীঘ্রই তাদের—আমার বাবা ও ঠাকুর্দা, যারা আমার চোখের সামনে মৃতের মতো পড়ে ছিলেন—শির নত করে প্রণাম করলাম।

প্রদক্ষিণীকৃত্য চ তং রুদ্রজাপ্যরতো ঽভবম্ হৃত্পুণ্ডরীকে সুষিরে ধ্যাত্বা দেবং ত্রিযংবকম্

তাদের প্রদক্ষিণ করে, আমি রুদ্রের জপে মন দিলাম, হৃদয়ের পদ্মে, সূক্ষ্ম স্থানে ত্র্যম্বক দেবতাকে ধ্যান করতে লাগলাম।

ত্র্যক্ষং দশভুজং শান্তং পঞ্চবক্ত্রং সদাশিবম্ সরিতশ্চান্তরে পুণ্যে স্থিতং মাং পরমেশ্বরঃ

আমি দেখলাম, তিনচোখওয়ালা, দশভুজ, শান্ত, পাঁচমুখওয়ালা, সর্বদা মঙ্গলময় সেই মহাদেব, পবিত্র জলের মধ্যে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।

তুষ্টো ঽব্রবীন্মহাদেবঃ সোমঃ সোমার্ধভূষণঃ বত্স নন্দিন্মহাবাহো মৃত্যোর্ভীতিঃ কুতস্তব

তুষ্ট হয়ে মহাদেব, যাঁর কপালে চাঁদের টুকরো শোভা পায়, বললেন, 'নন্দিন, বীর বাহুবান আমার ছেলে, মৃত্যুকে ভয় পাও কেন?'

মযৈব প্রেষিতৌ বিপ্রৌ মত্সমস্ত্বং ন সংশযঃ বত্সৈনত্তব দেহং চ লৌকিকং পরমার্থতঃ

ওই দুই ব্রাহ্মণকে আমি-ই পাঠিয়েছিলাম; তুমি আমারই মতো, এতে কোনো সন্দেহ নেই। ছেলে, তোমার এই দেহ আসলে সংসারিক।

নাস্ত্যেব দৈবিকং দৃষ্টং শিলাদেন পুরা তব দেবৈশ্ চ মুনিভিঃ সিদ্ধৈর্ গন্ধর্বৈর্দানবোত্তমৈঃ

তোমার আগে কখনোই কোনো দেবদেহ দেখা যায়নি—না তোমার, না দেবতাদের, না ঋষিদের, না সিদ্ধদের, না গান্ধর্বদের, না শ্রেষ্ঠ দানবদের।

পূজিতং যত্পুরা বত্স দৈবিকং নন্দিকেশ্বর সংসারস্য স্বভাবো ঽযং সুখং দুঃখং পুনঃ পুনঃ

যা আগে দেবতুল্য বলে পূজিত হত, নন্দিকেশ্বর, তা-ও আসলে সংসারের স্বভাব—আবার আবার সুখ-দুঃখের আবর্তন।