লিঙ্গপুরাণম্

ঈশানো নিরৃতির্যক্ষো যমো বরুণ এব চ বিশ্বেদেবাস্ তথা রুদ্রা বসবশ্ চ মহাবলাঃ

ঈশান, নিরৃতি, যক্ষ, যম, বরুণ, সমস্ত বিশ্বদেব, রুদ্রগণ আর শক্তিশালী বসুগণ—

লক্ষ্মীঃ সাক্ষাচ্ছচী জ্যেষ্ঠা দেবী চৈব সরস্বতী অদিতিশ্ চ দিতিশ্চৈব শ্রদ্ধা লজ্জা ধৃতিস্ তথা

লক্ষ্মী স্বয়ং, শচী, জ্যেষ্ঠা, দেবী সরস্বতী, অদিতি ও দিতি, শ্রদ্ধা, লজ্জা আর ধৈর্য—

নন্দা ভদ্রা চ সুরভী সুশীলা সুমনাস্ তথা বৃষেন্দ্রশ্ চ মহাতেজা ধর্মো ধর্মাত্মজস্ তথা

নন্দা, ভদ্রা, সুরভী, সুশীলা, সুমনা, উজ্জ্বল বৃষেন্দ্র, ধর্ম আর ধর্মের পুত্র—

আবৃত্য মাং তথালিঙ্গ্য তুষ্টুবুর্মুনিসত্তম শিলাদো ঽপি মুনির্দৃষ্ট্বা পিতা মে তাদৃশং তদা

এভাবে সবাই আমাকে ঘিরে জড়িয়ে ধরে প্রশংসা করল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ। তখন আমার পিতা শিলাদও এই দৃশ্য দেখে—

প্রীত্যা প্রণম্য পুণ্যাত্মা তুষ্টাবেষ্টপ্রদং সুতম্ ভগবন্দেবদেবেশ ত্রিযংবক মমাব্যয

আনন্দে মাথা নত করে, পুণ্যবান সেই ব্যক্তি তার পুত্র, ইচ্ছাপূরণকারীকে প্রশংসা করলেন— 'ভগবান, দেবতাদের দেবতা, ত্রিনয়ন, আমার অবিনশ্বর—'

পুত্রো ঽসি জগতাং যস্মাত্ ত্রাতা দুঃখাদ্ধি কিং পুনঃ রক্ষকো জগতাং যস্মাত্ পিতা মে পুত্র সর্বগ

'তুমি যখন জগতের রক্ষক, পুত্র, তখন আর কি বলার আছে? তুমি যখন জগতের অভিভাবক, আমার পুত্র সর্বব্যাপী।'

অযোনিজ নমস্তুভ্যং জগদ্যোনে পিতামহ পিতা পুত্র মহেশান জগতাং চ জগদ্গুরো

'অজন্মা, তোমায় প্রণাম, জগতের উৎস, পিতামহ, পিতা, পুত্র, মহেশান, জগতের গুরু।'

বত্স বত্স মহাভাগ পাহি মাং পরমেশ্বর ত্বযাহং নন্দিতো যস্মান্ নন্দী নাম্না সুরেশ্বর

'বৎস, ভাগ্যবান বৎস, আমাকে রক্ষা করো, পরমেশ্বর। তুমি আমাকে আনন্দ দিয়েছ বলে, দেবতাদের ঈশ্বর, আমার নাম নন্দী হয়েছে।'

তস্মান্নন্দয মাং নন্দিন্ নমামি জগদীশ্বরম্ প্রসীদ পিতরৌ মে ঽদ্য রুদ্রলোকং গতৌ বিভো

'তাই, হে নন্দিন, আমাকে আনন্দ দাও। আমি জগতের ঈশ্বরকে প্রণাম করি। কৃপা করো, আজ আমার পিতা-মাতা রুদ্রলোক গেছেন, হে মহাশক্তিমান।'

পিতামহশ্ চ ভো নন্দিন্ নবতীর্ণে মহেশ্বরে মমৈব সফলং লোকে জন্ম বৈ জগতাং প্রভো

'হে নন্দিন, মহেশ্বর অবতীর্ণ হয়েছেন বলে, জগতের প্রভু, আমার এই জন্ম সত্যিই সার্থক হয়েছে।'

অবতীর্ণে সুতে নন্দিন্ রক্ষার্থং মহ্যমীশ্বর তুভ্যং নমঃ সুরেশান নন্দীশ্বর নমো ঽস্তু তে

'হে নন্দিন, আমার পুত্র আমার রক্ষার জন্য অবতীর্ণ হয়েছে বলে, ঈশ্বর, তোমায় প্রণাম। দেবতাদের ঈশ্বর, নন্দীশ্বর, তোমায় নমস্কার।'

পুত্র পাহি মহাবাহো দেবদেব জগদ্গুরো পুত্রত্বমেব নন্দীশ মত্বা যত্কীর্তিতং মযা

'পুত্র, আমাকে রক্ষা করো, মহাবাহু, দেবতাদের দেবতা, জগতের গুরু। তোমাকে পুত্র জেনে, হে নন্দীশ, যা কিছু বলেছি—'

ত্বযা তত্ক্ষম্যতাং বত্স স্তবস্তব্য সুরাসুরৈঃ যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি মম পুত্রপ্রভাষিতম্

'তুমি তা ক্ষমা করো, বৎস। দেবতা-অসুরেরা যাকে স্তব করে। যে এই আমার পুত্রের কথা পাঠ করে বা শোনে—'

শ্রাবযেদ্বা দ্বিজান্ ভক্ত্যা মযা সার্ধং স মোদতে এবং স্তুত্বা সুতং বালং প্রণম্য বহুমানতঃ

'অথবা ভক্তিভরে ব্রাহ্মণদের শুনায়, সে আমার সঙ্গে আনন্দ পায়। এভাবে পুত্রকে প্রশংসা করে, শিশুকে গভীর শ্রদ্ধায় প্রণাম করলেন—'

মুনীশ্বরাংশ্ চ সম্প্রেক্ষ্য শিলাদ উবাচ সুব্রতঃ পশ্যধ্বং মুনযঃ সর্বে মহাভাগ্যং মমাব্যযঃ

মুনিদের দেখিয়ে, দৃঢ়ব্রত শিলাদ বললেন— 'দেখো, হে মুনি সকল, আমার এই অবিনশ্বর মহাভাগ্য।'

নন্দী যজ্ঞাঙ্গণে দেবশ্ চাবতীর্ণো যতঃ প্রভুঃ মত্সমঃ কঃ পুমাংল্লোকে দেবো বা দানবো ঽপি বা

'নন্দী যজ্ঞস্থলে অবতীর্ণ হয়েছেন বলে, এই পৃথিবীতে আমার সমান দেবতা বা অসুর আর কে আছে?'

এষ নন্দী যতো জাতো যজ্ঞভূমৌ হিতায মে

'এই নন্দী, যিনি যজ্ঞভূমিতে জন্মেছেন, তিনি আমার মঙ্গলের জন্য।'

মযা সহ পিতা হৃষ্টঃ প্রণম্য চ মহেশ্বরম্ উটজং স্বং জগামাশু নিধিং লব্ধ্বেব নির্ধনঃ

আমার বাবা খুশি মনে মহেশ্বরকে প্রণাম করে, যেন গরিব মানুষ হঠাৎ অমূল্য ধন পেয়ে যায়, তেমনি দ্রুত নিজের কুটিরে ফিরে গেলেন।

যদাগতো ঽহমুটজং শিলাদস্য মহামুনে তদা বৈ দৈবিকং রূপং ত্যক্ত্বা মানুষ্যম্ আস্থিতঃ

হে মহামুনি, যখন আমি শিলাদার কুটিরে পৌঁছালাম, তখন আমি আমার ঐশ্বরিক রূপ ত্যাগ করে মানব রূপ ধারণ করেছিলাম।

নষ্টা চৈব স্মৃতির্দিব্যা যেন কেনাপি কারণাত্ মানুষ্যমাস্থিতং দৃষ্ট্বা পিতা মে লোকপূজিতঃ

কোনও অজানা কারণে আমার ঐশ্বরিক স্মৃতি হারিয়ে গেল; আমাকে মানব রূপে দেখে, আমার পিতা, যিনি সকলের শ্রদ্ধেয়,

বিললাপাতিদুঃখার্তঃ স্বজনৈশ্ চ সমাবৃতঃ জাতকর্মাদিকাশ্চৈব চকার মম সর্ববিত্

অত্যন্ত দুঃখে কাতর হয়ে, আত্মীয়দের ঘিরে, তিনি কান্নাকাটি করলেন এবং সবকিছু জানার পরও আমার জন্মসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠান করলেন।

শালঙ্কাযনপুত্রো বৈ শিলাদঃ পুত্রবত্সলঃ উপদিষ্টা হি তেনৈব ঋক্শাখা যজুষস্ তথা

শালঙ্কায়নপুত্র, পুত্রস্নেহে ভরা শিলাদা, আমাকে ঋগ্বেদের শাখা ও যজুর্বেদ শেখালেন।

সামশাখাসহস্রং চ সাঙ্গোপাঙ্গং মহামুনে আযুর্বেদং ধনুর্বেদং গান্ধর্বং চাশ্বলক্ষণম্

হে মহামুনি, তিনি আমাকে সহস্র সামবেদের শাখা, তার সব অঙ্গ-উপাঙ্গ, আয়ুর্বেদ, ধনুর্বেদ, গান ও ঘোড়ার লক্ষণও শেখালেন।

হস্তিনাং চরিতং চৈব নরাণাং চৈব লক্ষণম্ সম্পূর্ণে সপ্তমে বর্ষে ততো ঽথ মুনিসত্তমৌ

তিনি আমাকে হাতির আচরণ ও মানুষের লক্ষণও শেখালেন; সপ্তম বছর পূর্ণ হলে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ,

মিত্রাবরুণনামানৌ তপোযোগবলান্বিতৌ তস্যাশ্রমং গতৌ দিব্যৌ দ্রষ্টুং মাং চাজ্ঞযা বিভোঃ

মিত্র ও বরুণ নামে দুই দেবঋষি, তপস্যা ও যোগের শক্তিতে বলীয়ান, ঈশ্বরের আদেশে আমাকে দেখতে শিলাদার আশ্রমে এলেন।

ঊচতুশ্ চ মহাত্মানৌ মাং নিরীক্ষ্য মুহুর্মুহুঃ তাত নন্দ্যযমল্পাযুঃ সর্বশাস্ত্রার্থপারগঃ

সেই মহাত্মা দুইজন আমাকে বারবার দেখে বললেন, 'বৎস, নন্দী সব শাস্ত্রের অর্থ জানলেও তার আয়ু অল্প।'

ন দৃষ্টমেবমাশ্চর্যম্ আযুর্বর্ষাদতঃ পরম্ ইত্যুক্তবতি বিপ্রেন্দ্রঃ শিলাদঃ পুত্রবত্সলঃ

'এমন আশ্চর্য আগে কখনও দেখা যায়নি, এই বছরের পরে তার আয়ু আর নেই।' এ কথা শুনে, পুত্রস্নেহে ভরা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ শিলাদা,

সমালিঙ্গ্য চ দুঃখার্তো রুরোদাতীব বিস্বরম্ হা পুত্র পুত্র পুত্রেতি পপাত চ সমন্ততঃ

আমাকে জড়িয়ে ধরে, দুঃখে কাতর হয়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন, 'হায়, আমার ছেলে, আমার ছেলে!' বলে চারদিকে পড়ে গেলেন।

অহো বলং দৈববিধের্ বিধাতুশ্চেতি দুঃখিতঃ তস্য চার্তস্বরং শ্রুত্বা তদাশ্রমনিবাসিনঃ

দুঃখে তিনি বললেন, 'হায়, ভাগ্য আর সৃষ্টিকর্তার শক্তি এমনই!' তার এই কাতর স্বর শুনে আশ্রমবাসীরা