লিঙ্গপুরাণম্

তব পুত্রো ভবিষ্যামি নন্দিনাম্না ত্বযোনিজঃ পিতা ভবিষ্যসি মম পিতুর্বৈ জগতাং মুনে

আমি তোমার পুত্র হয়ে জন্মাব, জন্মহীন ও নন্দি নামে পরিচিত হব; তুমি আমার পিতা হবে, হে মুনি, যেমন ব্রহ্মা জগতের পিতা।

এবমুক্ত্বা মুনিং প্রেক্ষ্য প্রণিপত্য স্থিতং ঘৃণী সোমঃ সোমোপমঃ প্রীতস্ তত্রৈবান্তরধীযত

এভাবে বলার পর, মুনিকে প্রণামরত দেখে, চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান ও সন্তুষ্ট সোম সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

লব্ধপুত্রঃ পিতা রুদ্রাত্ প্রীতো মম মহামুনে যজ্ঞাঙ্গণং মহত্প্রাপ্য যজ্ঞার্থং যজ্ঞবিত্তমঃ

রুদ্রের কাছ থেকে পুত্র পেয়ে, সেই পিতা আনন্দে, হে মহামুনি, মহান যজ্ঞস্থলে পৌঁছালেন, যজ্ঞজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ হয়ে।

তদঙ্গণাদহং শংভোস্ তনুজস্তস্য চাজ্ঞযা সংজাতঃ পূর্বমেবাহং যুগান্তাগ্নিসমপ্রভঃ

সেই শম্ভুর অঙ্গন থেকে, তাঁর আদেশে, আমি পূর্বেই জন্মেছিলাম, যুগান্তের অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে।

ববর্ষুস্তদা পুষ্করাবর্তকাদ্যা জগুঃ খেচরাঃ কিন্নরাঃ সিদ্ধসাধ্যাঃ শিলাদাত্মজত্বং গতে ময্যুপেন্দ্রঃ সসর্জাথ বৃষ্টিং সুপুষ্পৌঘমিশ্রাম্

তখন মেঘ থেকে প্রবল বৃষ্টি নামল, আকাশে দেবতা, কিন্নর, সিদ্ধ ও সাধ্যরা গান গাইল; আমি শিলাদের পুত্র হলে উপেন্দ্র ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।

মাং দৃষ্ট্বা কালসূর্যাভং জটামুকুটধারিণম্ ত্র্যক্ষং চতুর্ভুজং বালং শূলটঙ্কগদাধরম্

তখন তাঁরা আমাকে দেখলেন—যুগান্ত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, জটাজুটধারী, তিনচোখওয়ালা, চারহাতবিশিষ্ট, কিশোর, হাতে ত্রিশূল, কুঠার ও গদা।

বজ্রিণং বজ্রদংষ্ট্রং চ বজ্রিণারাধিতং শিশুম্ বজ্রকুণ্ডলিনং ঘোরং নীরদোপমনিঃস্বনম্

বজ্রধারী, বজ্রদাঁতওয়ালা, বজ্রধারী দ্বারা পূজিত, কানে বজ্রকুণ্ডল, ভয়ংকর, মেঘের গর্জনের মতো স্বরে গম্ভীর।

ব্রহ্মাদ্যাস্তুষ্টুবুঃ সর্বে সুরেন্দ্রশ্ চ মুনীশ্বরাঃ নেদুঃ সমন্ততঃ সর্বে ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ

ব্রহ্মা থেকে শুরু করে সব দেবতা, ইন্দ্র ও মুনিশ্রেষ্ঠরা আমাকে স্তব করলেন; চারিদিকে বাদ্য বাজল, অপ্সরাদের দল নৃত্য করল।

ঋষযো মুনিশার্দূল ঋগ্যজুঃসামসংভবৈঃ মন্ত্রৈর্মাহেশ্বরৈঃ স্তুত্বা সম্প্রণেমুর্মুদান্বিতাঃ

ঋষিরা, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, ঋক, যজুঃ ও সামবেদের মহেশ্বর মন্ত্রে আনন্দভরে আমাকে স্তব করে প্রণাম করলেন।

ব্রহ্মা হরিশ্ চ রুদ্রশ্ চ শক্রঃ সাক্ষাচ্ছিবাংবিকা জীবশ্চেন্দুর্মহাতেজা ভাস্করঃ পবনো ঽনলঃ

ব্রহ্মা, হরি, রুদ্র, শক্র, স্বয়ং শিব-অম্বিকা, জীব, উজ্জ্বল চন্দ্র, ভাস্কর, বায়ু আর অগ্নি—

ঈশানো নিরৃতির্যক্ষো যমো বরুণ এব চ বিশ্বেদেবাস্ তথা রুদ্রা বসবশ্ চ মহাবলাঃ

ঈশান, নিরৃতি, যক্ষ, যম, বরুণ, সমস্ত বিশ্বদেব, রুদ্রগণ আর শক্তিশালী বসুগণ—

লক্ষ্মীঃ সাক্ষাচ্ছচী জ্যেষ্ঠা দেবী চৈব সরস্বতী অদিতিশ্ চ দিতিশ্চৈব শ্রদ্ধা লজ্জা ধৃতিস্ তথা

লক্ষ্মী স্বয়ং, শচী, জ্যেষ্ঠা, দেবী সরস্বতী, অদিতি ও দিতি, শ্রদ্ধা, লজ্জা আর ধৈর্য—

নন্দা ভদ্রা চ সুরভী সুশীলা সুমনাস্ তথা বৃষেন্দ্রশ্ চ মহাতেজা ধর্মো ধর্মাত্মজস্ তথা

নন্দা, ভদ্রা, সুরভী, সুশীলা, সুমনা, উজ্জ্বল বৃষেন্দ্র, ধর্ম আর ধর্মের পুত্র—

আবৃত্য মাং তথালিঙ্গ্য তুষ্টুবুর্মুনিসত্তম শিলাদো ঽপি মুনির্দৃষ্ট্বা পিতা মে তাদৃশং তদা

এভাবে সবাই আমাকে ঘিরে জড়িয়ে ধরে প্রশংসা করল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ। তখন আমার পিতা শিলাদও এই দৃশ্য দেখে—

প্রীত্যা প্রণম্য পুণ্যাত্মা তুষ্টাবেষ্টপ্রদং সুতম্ ভগবন্দেবদেবেশ ত্রিযংবক মমাব্যয

আনন্দে মাথা নত করে, পুণ্যবান সেই ব্যক্তি তার পুত্র, ইচ্ছাপূরণকারীকে প্রশংসা করলেন— 'ভগবান, দেবতাদের দেবতা, ত্রিনয়ন, আমার অবিনশ্বর—'

পুত্রো ঽসি জগতাং যস্মাত্ ত্রাতা দুঃখাদ্ধি কিং পুনঃ রক্ষকো জগতাং যস্মাত্ পিতা মে পুত্র সর্বগ

'তুমি যখন জগতের রক্ষক, পুত্র, তখন আর কি বলার আছে? তুমি যখন জগতের অভিভাবক, আমার পুত্র সর্বব্যাপী।'

অযোনিজ নমস্তুভ্যং জগদ্যোনে পিতামহ পিতা পুত্র মহেশান জগতাং চ জগদ্গুরো

'অজন্মা, তোমায় প্রণাম, জগতের উৎস, পিতামহ, পিতা, পুত্র, মহেশান, জগতের গুরু।'

বত্স বত্স মহাভাগ পাহি মাং পরমেশ্বর ত্বযাহং নন্দিতো যস্মান্ নন্দী নাম্না সুরেশ্বর

'বৎস, ভাগ্যবান বৎস, আমাকে রক্ষা করো, পরমেশ্বর। তুমি আমাকে আনন্দ দিয়েছ বলে, দেবতাদের ঈশ্বর, আমার নাম নন্দী হয়েছে।'

তস্মান্নন্দয মাং নন্দিন্ নমামি জগদীশ্বরম্ প্রসীদ পিতরৌ মে ঽদ্য রুদ্রলোকং গতৌ বিভো

'তাই, হে নন্দিন, আমাকে আনন্দ দাও। আমি জগতের ঈশ্বরকে প্রণাম করি। কৃপা করো, আজ আমার পিতা-মাতা রুদ্রলোক গেছেন, হে মহাশক্তিমান।'

পিতামহশ্ চ ভো নন্দিন্ নবতীর্ণে মহেশ্বরে মমৈব সফলং লোকে জন্ম বৈ জগতাং প্রভো

'হে নন্দিন, মহেশ্বর অবতীর্ণ হয়েছেন বলে, জগতের প্রভু, আমার এই জন্ম সত্যিই সার্থক হয়েছে।'

অবতীর্ণে সুতে নন্দিন্ রক্ষার্থং মহ্যমীশ্বর তুভ্যং নমঃ সুরেশান নন্দীশ্বর নমো ঽস্তু তে

'হে নন্দিন, আমার পুত্র আমার রক্ষার জন্য অবতীর্ণ হয়েছে বলে, ঈশ্বর, তোমায় প্রণাম। দেবতাদের ঈশ্বর, নন্দীশ্বর, তোমায় নমস্কার।'

পুত্র পাহি মহাবাহো দেবদেব জগদ্গুরো পুত্রত্বমেব নন্দীশ মত্বা যত্কীর্তিতং মযা

'পুত্র, আমাকে রক্ষা করো, মহাবাহু, দেবতাদের দেবতা, জগতের গুরু। তোমাকে পুত্র জেনে, হে নন্দীশ, যা কিছু বলেছি—'

ত্বযা তত্ক্ষম্যতাং বত্স স্তবস্তব্য সুরাসুরৈঃ যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি মম পুত্রপ্রভাষিতম্

'তুমি তা ক্ষমা করো, বৎস। দেবতা-অসুরেরা যাকে স্তব করে। যে এই আমার পুত্রের কথা পাঠ করে বা শোনে—'

শ্রাবযেদ্বা দ্বিজান্ ভক্ত্যা মযা সার্ধং স মোদতে এবং স্তুত্বা সুতং বালং প্রণম্য বহুমানতঃ

'অথবা ভক্তিভরে ব্রাহ্মণদের শুনায়, সে আমার সঙ্গে আনন্দ পায়। এভাবে পুত্রকে প্রশংসা করে, শিশুকে গভীর শ্রদ্ধায় প্রণাম করলেন—'

মুনীশ্বরাংশ্ চ সম্প্রেক্ষ্য শিলাদ উবাচ সুব্রতঃ পশ্যধ্বং মুনযঃ সর্বে মহাভাগ্যং মমাব্যযঃ

মুনিদের দেখিয়ে, দৃঢ়ব্রত শিলাদ বললেন— 'দেখো, হে মুনি সকল, আমার এই অবিনশ্বর মহাভাগ্য।'

নন্দী যজ্ঞাঙ্গণে দেবশ্ চাবতীর্ণো যতঃ প্রভুঃ মত্সমঃ কঃ পুমাংল্লোকে দেবো বা দানবো ঽপি বা

'নন্দী যজ্ঞস্থলে অবতীর্ণ হয়েছেন বলে, এই পৃথিবীতে আমার সমান দেবতা বা অসুর আর কে আছে?'

এষ নন্দী যতো জাতো যজ্ঞভূমৌ হিতায মে

'এই নন্দী, যিনি যজ্ঞভূমিতে জন্মেছেন, তিনি আমার মঙ্গলের জন্য।'

মযা সহ পিতা হৃষ্টঃ প্রণম্য চ মহেশ্বরম্ উটজং স্বং জগামাশু নিধিং লব্ধ্বেব নির্ধনঃ

আমার বাবা খুশি মনে মহেশ্বরকে প্রণাম করে, যেন গরিব মানুষ হঠাৎ অমূল্য ধন পেয়ে যায়, তেমনি দ্রুত নিজের কুটিরে ফিরে গেলেন।

যদাগতো ঽহমুটজং শিলাদস্য মহামুনে তদা বৈ দৈবিকং রূপং ত্যক্ত্বা মানুষ্যম্ আস্থিতঃ

হে মহামুনি, যখন আমি শিলাদার কুটিরে পৌঁছালাম, তখন আমি আমার ঐশ্বরিক রূপ ত্যাগ করে মানব রূপ ধারণ করেছিলাম।