লিঙ্গপুরাণম্

অথ তস্যৈবমনিশং তত্পরস্য দ্বিজস্য তু দিব্যং বর্ষসহস্রং তু গতং ক্ষণমিবাদ্ভুতম্

তারপর সেই পরম ব্রাহ্মণের জন্য, যিনি সদা ব্রতী, এক হাজার দিব্য বছর এক আশ্চর্য মুহূর্তের মতো কেটে গেল।

বল্মীকেনাবৃতাঙ্গশ্ চ লক্ষ্যঃ কীটগণৈর্মুনিঃ বজ্রসূচীমুখৈশ্চান্যৈ রক্তকীটৈশ্ চ সর্বতঃ

ঋষির দেহ পিঁপড়ের ঢিবিতে ঢাকা পড়ে গিয়েছিল, চারিদিকে অসংখ্য পোকামাকড় আর সূঁচালো মুখওয়ালা লাল পোকায় ভরে গিয়েছিল।

নির্মাংসরুধিরত্বগ্ বৈ নির্লেপঃ কুড্যবত্ স্থিতঃ অস্থিশেষো ঽভবত্পশ্চাত্ তমমন্যত শঙ্করঃ

তাঁর দেহে মাংস, রক্ত আর চামড়া কিছুই ছিল না—একেবারে দেয়ালের মতো নিস্পৃহ হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, কেবল হাড়ই অবশিষ্ট ছিল; শঙ্খর তাঁকে এভাবেই দেখলেন।

যদা স্পৃষ্টো মুনিস্তেন করেণ চ স্মরারিণা তদৈব মুনিশার্দূলশ্ চোত্সসর্জ ক্লমং দ্বিজঃ

যখন কামদেবের শত্রু তাঁর হাতে ঋষিকে স্পর্শ করলেন, তখনই, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেই দ্বিজ ক্লান্তি ত্যাগ করলেন।

তপতস্তস্য তপসা প্রভুস্তুষ্টাথ শঙ্করঃ তুষ্টস্তবেত্যথোবাচ সগণশ্চোমযা সহ

তাঁর কঠোর সাধনায় সন্তুষ্ট হয়ে মহাশক্তিশালী শঙ্খর, তাঁর সঙ্গী ও আমার সঙ্গে, বললেন, 'তোমার তপস্যায় আমি পরিতৃপ্ত।'

তপসানেন কিং কার্যং ভবতস্তে মহামতে দদামি পুত্রং সর্বজ্ঞং সর্বশাস্ত্রার্থপারগম্

হে মহাবুদ্ধিমান, এই তপস্যার দ্বারা তুমি কী চাও? আমি তোমাকে এমন এক পুত্র দেব, যে সবকিছু জানে এবং সমস্ত শাস্ত্রের অর্থ বোঝে।

ততঃ প্রণম্য দেবেশং স্তুত্বোবাচ শিলাশনঃ হর্ষগদ্গদযা বাচা সোমং সোমবিভূষণম্

তারপর দেবতাদের অধিপতিকে প্রণাম করে স্তব গেয়ে, শিলাদ আনন্দে কাঁপা কণ্ঠে চন্দ্রশোভিত শিবকে বললেন।

ভগবন্দেবদেবেশ ত্রিপুরার্দন শঙ্কর অযোনিজং মৃত্যুহীনং পুত্রমিচ্ছামি সত্তম

ভগবান, দেবতাদের ঈশ্বর, ত্রিপুরাসুর বিনাশী শঙ্খর, আমি এমন এক পুত্র চাই, যিনি জন্মহীন ও মৃত্যুহীন, হে শ্রেষ্ঠ।

পূর্বমারাধিতঃ প্রাহ তপসা পরমেশ্বরঃ শিলাদং ব্রহ্মণা রুদ্রঃ প্রীত্যা পরমযা পুনঃ

পূর্বে, পরমেশ্বর রুদ্র, তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে, ব্রহ্মার মাধ্যমে শিলাদকে গভীর স্নেহে বলেছিলেন।

পূর্বমারাধিতো বিপ্র ব্রহ্মণাহং তপোধন তপসা চাবতারার্থং মুনিভিশ্ চ সুরোত্তমৈঃ

হে দ্বিজ, আমি পূর্বে ব্রহ্মা, তপস্যায় সিদ্ধ ঋষি এবং দেবতাদের শ্রেষ্ঠদের দ্বারা অবতারের জন্য পূজিত হয়েছিলাম।

তব পুত্রো ভবিষ্যামি নন্দিনাম্না ত্বযোনিজঃ পিতা ভবিষ্যসি মম পিতুর্বৈ জগতাং মুনে

আমি তোমার পুত্র হয়ে জন্মাব, জন্মহীন ও নন্দি নামে পরিচিত হব; তুমি আমার পিতা হবে, হে মুনি, যেমন ব্রহ্মা জগতের পিতা।

এবমুক্ত্বা মুনিং প্রেক্ষ্য প্রণিপত্য স্থিতং ঘৃণী সোমঃ সোমোপমঃ প্রীতস্ তত্রৈবান্তরধীযত

এভাবে বলার পর, মুনিকে প্রণামরত দেখে, চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান ও সন্তুষ্ট সোম সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

লব্ধপুত্রঃ পিতা রুদ্রাত্ প্রীতো মম মহামুনে যজ্ঞাঙ্গণং মহত্প্রাপ্য যজ্ঞার্থং যজ্ঞবিত্তমঃ

রুদ্রের কাছ থেকে পুত্র পেয়ে, সেই পিতা আনন্দে, হে মহামুনি, মহান যজ্ঞস্থলে পৌঁছালেন, যজ্ঞজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ হয়ে।

তদঙ্গণাদহং শংভোস্ তনুজস্তস্য চাজ্ঞযা সংজাতঃ পূর্বমেবাহং যুগান্তাগ্নিসমপ্রভঃ

সেই শম্ভুর অঙ্গন থেকে, তাঁর আদেশে, আমি পূর্বেই জন্মেছিলাম, যুগান্তের অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে।

ববর্ষুস্তদা পুষ্করাবর্তকাদ্যা জগুঃ খেচরাঃ কিন্নরাঃ সিদ্ধসাধ্যাঃ শিলাদাত্মজত্বং গতে ময্যুপেন্দ্রঃ সসর্জাথ বৃষ্টিং সুপুষ্পৌঘমিশ্রাম্

তখন মেঘ থেকে প্রবল বৃষ্টি নামল, আকাশে দেবতা, কিন্নর, সিদ্ধ ও সাধ্যরা গান গাইল; আমি শিলাদের পুত্র হলে উপেন্দ্র ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।

মাং দৃষ্ট্বা কালসূর্যাভং জটামুকুটধারিণম্ ত্র্যক্ষং চতুর্ভুজং বালং শূলটঙ্কগদাধরম্

তখন তাঁরা আমাকে দেখলেন—যুগান্ত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, জটাজুটধারী, তিনচোখওয়ালা, চারহাতবিশিষ্ট, কিশোর, হাতে ত্রিশূল, কুঠার ও গদা।

বজ্রিণং বজ্রদংষ্ট্রং চ বজ্রিণারাধিতং শিশুম্ বজ্রকুণ্ডলিনং ঘোরং নীরদোপমনিঃস্বনম্

বজ্রধারী, বজ্রদাঁতওয়ালা, বজ্রধারী দ্বারা পূজিত, কানে বজ্রকুণ্ডল, ভয়ংকর, মেঘের গর্জনের মতো স্বরে গম্ভীর।

ব্রহ্মাদ্যাস্তুষ্টুবুঃ সর্বে সুরেন্দ্রশ্ চ মুনীশ্বরাঃ নেদুঃ সমন্ততঃ সর্বে ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ

ব্রহ্মা থেকে শুরু করে সব দেবতা, ইন্দ্র ও মুনিশ্রেষ্ঠরা আমাকে স্তব করলেন; চারিদিকে বাদ্য বাজল, অপ্সরাদের দল নৃত্য করল।

ঋষযো মুনিশার্দূল ঋগ্যজুঃসামসংভবৈঃ মন্ত্রৈর্মাহেশ্বরৈঃ স্তুত্বা সম্প্রণেমুর্মুদান্বিতাঃ

ঋষিরা, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, ঋক, যজুঃ ও সামবেদের মহেশ্বর মন্ত্রে আনন্দভরে আমাকে স্তব করে প্রণাম করলেন।

ব্রহ্মা হরিশ্ চ রুদ্রশ্ চ শক্রঃ সাক্ষাচ্ছিবাংবিকা জীবশ্চেন্দুর্মহাতেজা ভাস্করঃ পবনো ঽনলঃ

ব্রহ্মা, হরি, রুদ্র, শক্র, স্বয়ং শিব-অম্বিকা, জীব, উজ্জ্বল চন্দ্র, ভাস্কর, বায়ু আর অগ্নি—

ঈশানো নিরৃতির্যক্ষো যমো বরুণ এব চ বিশ্বেদেবাস্ তথা রুদ্রা বসবশ্ চ মহাবলাঃ

ঈশান, নিরৃতি, যক্ষ, যম, বরুণ, সমস্ত বিশ্বদেব, রুদ্রগণ আর শক্তিশালী বসুগণ—

লক্ষ্মীঃ সাক্ষাচ্ছচী জ্যেষ্ঠা দেবী চৈব সরস্বতী অদিতিশ্ চ দিতিশ্চৈব শ্রদ্ধা লজ্জা ধৃতিস্ তথা

লক্ষ্মী স্বয়ং, শচী, জ্যেষ্ঠা, দেবী সরস্বতী, অদিতি ও দিতি, শ্রদ্ধা, লজ্জা আর ধৈর্য—

নন্দা ভদ্রা চ সুরভী সুশীলা সুমনাস্ তথা বৃষেন্দ্রশ্ চ মহাতেজা ধর্মো ধর্মাত্মজস্ তথা

নন্দা, ভদ্রা, সুরভী, সুশীলা, সুমনা, উজ্জ্বল বৃষেন্দ্র, ধর্ম আর ধর্মের পুত্র—

আবৃত্য মাং তথালিঙ্গ্য তুষ্টুবুর্মুনিসত্তম শিলাদো ঽপি মুনির্দৃষ্ট্বা পিতা মে তাদৃশং তদা

এভাবে সবাই আমাকে ঘিরে জড়িয়ে ধরে প্রশংসা করল, হে মুনিশ্রেষ্ঠ। তখন আমার পিতা শিলাদও এই দৃশ্য দেখে—

প্রীত্যা প্রণম্য পুণ্যাত্মা তুষ্টাবেষ্টপ্রদং সুতম্ ভগবন্দেবদেবেশ ত্রিযংবক মমাব্যয

আনন্দে মাথা নত করে, পুণ্যবান সেই ব্যক্তি তার পুত্র, ইচ্ছাপূরণকারীকে প্রশংসা করলেন— 'ভগবান, দেবতাদের দেবতা, ত্রিনয়ন, আমার অবিনশ্বর—'

পুত্রো ঽসি জগতাং যস্মাত্ ত্রাতা দুঃখাদ্ধি কিং পুনঃ রক্ষকো জগতাং যস্মাত্ পিতা মে পুত্র সর্বগ

'তুমি যখন জগতের রক্ষক, পুত্র, তখন আর কি বলার আছে? তুমি যখন জগতের অভিভাবক, আমার পুত্র সর্বব্যাপী।'

অযোনিজ নমস্তুভ্যং জগদ্যোনে পিতামহ পিতা পুত্র মহেশান জগতাং চ জগদ্গুরো

'অজন্মা, তোমায় প্রণাম, জগতের উৎস, পিতামহ, পিতা, পুত্র, মহেশান, জগতের গুরু।'

বত্স বত্স মহাভাগ পাহি মাং পরমেশ্বর ত্বযাহং নন্দিতো যস্মান্ নন্দী নাম্না সুরেশ্বর

'বৎস, ভাগ্যবান বৎস, আমাকে রক্ষা করো, পরমেশ্বর। তুমি আমাকে আনন্দ দিয়েছ বলে, দেবতাদের ঈশ্বর, আমার নাম নন্দী হয়েছে।'

তস্মান্নন্দয মাং নন্দিন্ নমামি জগদীশ্বরম্ প্রসীদ পিতরৌ মে ঽদ্য রুদ্রলোকং গতৌ বিভো

'তাই, হে নন্দিন, আমাকে আনন্দ দাও। আমি জগতের ঈশ্বরকে প্রণাম করি। কৃপা করো, আজ আমার পিতা-মাতা রুদ্রলোক গেছেন, হে মহাশক্তিমান।'