লিঙ্গপুরাণম্

ভযং দধীচ সর্বত্র নাস্ত্যেব তব সুব্রত ভবার্চনরতো যস্মাদ্ ভবান্ সর্বজ্ঞ এব চ

হে দধীচি, তোমার কোথাও কোনো ভয় নেই, হে দৃঢ়ব্রত; কারণ তুমি সদা ভগবানের পূজায় নিয়োজিত এবং সব জানো।

বিভেমীতি সকৃদ্বক্তুং ত্বমর্হসি নমস্তব নিযোগান্মম বিপ্রেন্দ্র ক্ষুপং প্রতি সদস্যথ

তুমি শুধু একবার বলো, 'আমি ভয় পাই,'—তোমায় প্রণাম। আমার আদেশে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সভায় ক্ষুপকে এ কথা বলো।

এবং শ্রুত্বাপি তদ্বাক্যং সান্ত্বং বিষ্ণোর্মহামুনিঃ ন বিভেমীতি তং প্রাহ দধীচো দেবসত্তমম্

বিষ্ণুর এই সান্ত্বনাসূচক কথা শুনেও, মহর্ষি দধীচি দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে বললেন, 'আমি ভয় পাই না।'

প্রভাবাদ্দেবদেবস্য শংভোঃ সাক্ষাত্পিনাকিনঃ শর্বস্য শঙ্করস্যাস্য সর্বজ্ঞস্য মহামুনিঃ

দেবতাদের দেবতা শম্ভু, স্বয়ং পিনাকধারী শর্বর, শঙ্কর—এই সর্বজ্ঞ মহর্ষির প্রভাবে—

ততস্তস্য মুনেঃ শ্রুত্বা বচনং কুপিতো হরিঃ চক্রমুদ্যম্য ভগবান্ দিধক্ষুর্মুনিসত্তমম্

তারপর সেই ঋষির কথা শুনে, হরি রাগে নিজের চক্র তুলে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দধীচিকে দগ্ধ করতে উদ্যত হলেন।

অভবত্কুণ্ঠিতাগ্রং হি বিষ্ণোশ্চক্রং সুদর্শনম্ প্রভাবাদ্ধি দধীচস্য ক্ষুপস্যৈব হি সংনিধৌ

কিন্তু দধীচির শক্তিতে, ক্ষুপের উপস্থিতিতে, বিষ্ণুর সুদর্শন চক্রের আগা ভোঁতা হয়ে গেল।

দৃষ্ট্বা তত্কুণ্ঠিতাগ্রং হি চক্রং চক্রিণমাহ সঃ দধীচঃ সস্মিতং সাক্ষাত্ সদসদ্ব্যক্তিকারণম্

চক্রের আগা ভোঁতা দেখে, চক্রধারীকে দধীচি হাসিমুখে বললেন—তিনি প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য সৃষ্টির কারণ।

ভগবন্ ভবতা লব্ধং পুরাতীব সুদারুণম্ সুদর্শনমিতি খ্যাতং চক্রং বিষ্ণো প্রযত্নতঃ

হে ভগবান, আপনি বহু আগেই অসাধারণ পরিশ্রমে যে সুদর্শন চক্র লাভ করেছিলেন, সেটি বিষ্ণুর অস্ত্র হিসেবে সবার কাছে বিখ্যাত।

ভবস্যৈতচ্ছুভং চক্রং ন জিঘাংসতি মামিহ ব্রহ্মাস্ত্রাদ্যৈস্তথান্যৈর্হি প্রযত্নং কর্তুমর্হসি

ভবের এই শুভ চক্রটি এখানে আমাকে আঘাত করতে চায় না; তাই ব্রহ্মার অস্ত্র ও অন্যান্য অস্ত্র দিয়ে চেষ্টা করা উচিত।

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা নির্বীর্যমাযুধম্ সসর্জ চ পুনস্তস্মৈ সর্বাস্ত্রাণি সমন্ততঃ

তার এই কথা শুনে এবং অস্ত্রের শক্তিহীনতা দেখে, তিনি আবার চারদিক থেকে সব অস্ত্র সৃষ্টি করলেন।

চক্রুর্দেবাস্ততস্তস্য বিষ্ণোঃ সাহায্যমব্যযাঃ দ্বিজেনৈকেন যোদ্ধুং হি প্রবৃত্তস্য মহাবলাঃ

তারপর অক্ষয় দেবতারা একত্র হয়ে বিষ্ণুকে সাহায্য করলেন, কারণ প্রবল শক্তিশালী দেবতারা এক ব্রাহ্মণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে এসেছিলেন।

কুশমুষ্টিং তদাদায দধীচঃ সংস্মরন্ভবম্ সসর্জ সর্বদেবেভ্যো বজ্রাস্থিঃ সর্বতো বশী

তখন দধীচি কুশ ঘাসের মুঠো নিয়ে ভবকে স্মরণ করে, সব দেবতাদের জন্য সর্বত্র বিজয়ী বজ্রাস্তি সৃষ্টি করলেন।

দিব্যং ত্রিশূলম্ অভবত্ কালাগ্নিসদৃশপ্রভম্ দগ্ধুং দেবান্মতিং চক্রে যুগান্তাগ্নিরিবাপরঃ

একটি দেবতুল্য ত্রিশূল প্রকাশ পেল, যা যুগান্তের আগুনের মতো দীপ্তিমান ছিল; সেটি দেবতাদের দহন করার জন্য প্রস্তুত ছিল, যেন আরেকটি মহাপ্রলয়ের আগুন।

ইন্দ্রনারাযণাদ্যৈশ্ চ দেবৈস্ত্যক্তানি যানি তু আযুধানি সমস্তানি প্রণেমুস্ ত্রিশিখং মুনে

ইন্দ্র, নারায়ণ ও অন্যান্য দেবতারা যে সমস্ত অস্ত্র ত্যাগ করেছিলেন, সেই সব অস্ত্র মুনি, ত্রিশূলের সামনে নত হল।

দেবাশ্ চ দুদ্রুবুঃ সর্বে ধ্বস্তবীর্যা দ্বিজোত্তম সসর্জ ভগবান্ বিষ্ণুঃ স্বদেহাত্পুরুষোত্তমঃ

সব দেবতা, শক্তি হারিয়ে, পালিয়ে গেলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ; তখন ভগবান বিষ্ণু, পুরুষোত্তম, নিজের দেহ থেকে সৃষ্টি করলেন—

আত্মনঃ সদৃশান্ দিব্যাংল্ লক্ষলক্ষাযুতান্ গণান্ তানি সর্বাণি সহসা দদাহ মুনিসত্তমঃ

নিজের মতো অসংখ্য, লক্ষ লক্ষ দেবতুল্য সেনা; আর সেই শ্রেষ্ঠ মুনি মুহূর্তেই তাদের সবাইকে দহন করলেন।

ততো বিস্মযনার্থায বিশ্বমূর্তিরভূদ্ধরিঃ তস্য দেহে হরেঃ সাক্ষাদ্ অপশ্যদ্দ্বিজসত্তমঃ

তখন বিস্ময় জাগানোর জন্য হরি বিশ্বরূপ ধারণ করলেন; আর শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সেই হরির রূপ সরাসরি দেখলেন।

দধীচো ভগবান্বিপ্রঃ দেবতানাং গণান্ পৃথক্ রুদ্রাণাং কোটযশ্চৈব গণানাং কোটযস্তদা

ভগবান দধীচি পৃথক পৃথকভাবে দেবতাদের দল, অসংখ্য রুদ্র ও তাদের গোষ্ঠীগুলো তখন দেখলেন।

অণ্ডানাং কোটযশ্চৈব বিশ্বমূর্তেস্তনৌ তদা দৃষ্ট্বৈতদখিলং তত্র চ্যাবনির্ বিস্মিতং তদা

তিনি বিশ্বরূপের দেহে অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ডও দেখলেন; এই সব কিছু দেখে তখন চ্যবন বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।

বিষ্ণুমাহ জগন্নাথং জগন্মযমজং বিভুম্ অংভসাভ্যুক্ষ্য তং বিষ্ণুং বিশ্বরূপং মহামুনিঃ

তিনি বিশ্বনাথ, সর্বব্যাপী, অজ, সেই বিষ্ণুকে জল ছিটিয়ে সম্বোধন করলেন, হে মহামুনি।

মাযাং ত্যজ মহাবাহো প্রতিভাসা বিচারতঃ বিজ্ঞানানাং সহস্রাণি দুর্বিজ্ঞেযানি মাধব

মোহ ত্যাগ করো, হে মহাবাহু; বাহ্যিক রূপ সব সময় সত্য নয়। হে মাধব, হাজারো জ্ঞান আছে, যা বোঝা খুব কঠিন।

মযি পশ্য জগত্ সর্বং ত্বযা সার্ধম্ অনিন্দিত ব্রহ্মাণং চ তথা রুদ্রং দিব্যাং দৃষ্টিং দদামি তে

হে নির্দোষ, আমার মধ্যে তুমি নিজেকে, ব্রহ্মা ও রুদ্রসহ সমগ্র বিশ্ব দেখো; আমি তোমাকে দিব্যদৃষ্টি দিচ্ছি।

ইত্যুক্ত্বা দর্শযামাস স্বতনৌ নিখিলং মুনিঃ তং প্রাহ চ হরিং দেবং সর্বদেবভবোদ্ভবম্

এভাবে বলার পর মুনি নিজের দেহে সব কিছু দেখালেন, এবং হরি, দেবতাদের উৎসকে সম্বোধন করলেন।

মাযযা হ্যনযা কিং বা মন্ত্রশক্ত্যাথ বা প্রভো বস্তুশক্ত্যাথ বা বিষ্ণো ধ্যানশক্ত্যাথ বা পুনঃ

হে প্রভু, এই সব কি মোহের দ্বারা, না মন্ত্রের শক্তিতে, না পদার্থের শক্তিতে, না ধ্যানের শক্তিতে, হে বিষ্ণু?

ত্যক্ত্বা মাযামিমাং তস্মাদ্ যোদ্ধুমর্হসি যত্নতঃ এবং তস্য বচঃ শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা মাহাত্ম্যমদ্ভুতম্

তাই এই মোহ ত্যাগ করে মনোযোগ দিয়ে যুদ্ধ করো; তার এই কথা শুনে এবং তাঁর আশ্চর্য মহিমা দেখে—

দেবাশ্ চ দুদ্রুবুর্ভূযো দেবং নারাযণং চ তম্ বারযামাস নিশ্চেষ্টং পদ্মযোনির্জগদ্গুরুঃ

দেবতারা আবার পালিয়ে গেল, কিন্তু পদ্মজ ব্রহ্মা, যিনি জগতের গুরু, নির্জীব নারায়ণকে থামিয়ে দিলেন।

নিশম্য বচনং তস্য ব্রহ্মণস্তেন নির্জিতঃ জগাম ভগবান্ বিষ্ণুঃ প্রণিপত্য মহামুনিম্

ব্রহ্মার কথা শুনে, যিনি তাঁকে পরাজিত করেছিলেন, ভগবান বিষ্ণু সেই মহামুনি দধীচির কাছে গিয়ে বিনীতভাবে প্রণাম করলেন।

ক্ষুপো দুঃখাতুরো ভূত্বা সম্পূজ্য চ মুনীশ্বরম্ দধীচমভিবন্দ্যাশু প্রার্থযামাস বিক্লবঃ

ক্ষুপ দুঃখে কাতর হয়ে, মুনিদের শ্রেষ্ঠকে পূজা করে, দ্রুত দধীচিকে প্রণাম করে কাতর হয়ে অনুরোধ জানাতে লাগলেন।

দধীচ ক্ষম্যতাং দেব মযাজ্ঞানাত্কৃতং সখে বিষ্ণুনা হি সুরৈর্বাপি রুদ্রভক্তস্য কিং তব

দধীচি বললেন, 'দেব, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি অজানায় যা করেছি, বন্ধু, তুমি তো রুদ্রভক্ত; তোমার বিষ্ণু বা অন্য দেবতাদের সঙ্গে কীই বা সম্পর্ক?'