লিঙ্গপুরাণম্

ভগবন্ব্রাহ্মণঃ কশ্চিদ্ দধীচ ইতি বিশ্রুতঃ ধর্মবেত্তা বিনীতাত্মা সখা মম পুরাভবত্

হে ভগবান, এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, নাম দধীচি, তিনি ধর্মজ্ঞ, সংযমী এবং পূর্বে আমার বন্ধু ছিলেন।

অবধ্যঃ সর্বদা সর্বৈঃ শঙ্করার্চনতত্পরঃ সাবজ্ঞং বামপাদেন স মাং মূর্ধ্নি সদস্যথ

তিনি সর্বদা অপরাজেয় ছিলেন, শঙ্কর পূজায় নিবেদিত; তিনি সভায় অবজ্ঞাসহকারে বাম পা দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করেন।

তাডযামাস দেবেশ বিষ্ণো বিশ্বজগত্পতে উবাচ চ মদাবিষ্টো ন বিভেমীতি সর্বতঃ

হে দেবতাদের ঈশ্বর, হে বিষ্ণু, বিশ্বজগতের অধিপতি, তিনি আমাকে আঘাত করেন এবং অহংকারে মত্ত হয়ে সর্বত্র ঘোষণা করেন, 'আমি কারও ভয় করি না।'

জেতুমিচ্ছামি তং বিপ্রং দধীচং জগদীশ্বর যথা হিতং তথা কর্তুং ত্বমর্হসি জনার্দন

হে জগতের ঈশ্বর, আমি সেই ব্রাহ্মণ দধীচিকে পরাজিত করতে চাই; যা উচিত, হে জনার্দন, তুমি তাই করো।

জ্ঞাত্বা সো ঽপি দধীচস্য হ্য্ অবধ্যত্বং মহাত্মনঃ সস্মার চ মহেশস্য প্রভাবমতুলং হরিঃ

দধীচির অপরাজেয়তা জেনে, হরি মহেশ্বরের অতুল শক্তির কথা স্মরণ করলেন।

এবং স্মৃত্বা হরিঃ প্রাহ ব্রহ্মণঃ ক্ষুতসংভবম্ বিপ্রাণাং নাস্তি রাজেন্দ্র ভযমেত্য মহেশ্বরম্

এইভাবে স্মরণ করে হরি বললেন, 'হে রাজন, ব্রহ্মার ক্ষুধা থেকে জন্মানো ব্রাহ্মণদের জন্য মহেশ্বরের কোনো ভয় নেই।'

বিশেষাদ্রুদ্রভক্তানাম্ অভযং সর্বদা নৃপ নীচানামপি সর্বত্র দধীচস্যাস্য কিং পুনঃ

বিশেষত রুদ্রভক্তদের জন্য সর্বদা নির্ভয়তা থাকে, হে রাজন, নীচদের জন্যও সর্বত্র; তাহলে দধীচির কথা আর বলাই বাহুল্য।

তস্মাত্তব মহাভাগ বিজযো নাস্তি ভূপতে দুঃখং করোমি বিপ্রস্য শাপার্থং সসুরস্য মে

তাই, হে ভাগ্যবান, তোমার বিজয় হবে না, হে রাজন; আমি দেবতাদের সঙ্গে সেই ব্রাহ্মণকে কষ্ট দেব, যাতে তিনি শাপ দেন।

ভবিতা তস্য শাপেন দক্ষযজ্ঞে সুরৈঃ সমম্ বিনাশো মম রাজেন্দ্র পুনরুত্থানমেব চ

তার শাপে, হে রাজন, দক্ষযজ্ঞে দেবতাদের সঙ্গে আমার বিনাশ হবে, পরে আবার পুনরুত্থানও হবে।

তস্মাত্সমেত্য বিপ্রেন্দ্রং সর্বযত্নেন ভূপতে করোমি যত্নং রাজেন্দ্র দধীচবিজযায তে

তাই, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার কাছে এসে, রাজন, দধীচির ওপর তোমার বিজয়ের জন্য সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করব।

শ্রুত্বা বাক্যং ক্ষুপঃ প্রাহ তথাস্ত্বিতি জনার্দনম্ ভগবানপি বিপ্রস্য দধীচস্যাশ্রমং যযৌ

এই কথা শুনে ক্ষুপ জনার্দনকে বললেন, 'তাই হোক।' তারপর ভগবানও দধীচি ব্রাহ্মণের আশ্রমে গেলেন।

আস্থায রূপং বিপ্রস্য ভগবান্ ভক্তবত্সলঃ দধীচমাহ ব্রহ্মর্ষিম্ অভিবন্দ্য জগদ্গুরুঃ

ভক্তদের প্রতি সদা সদয় ভগবান ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করে, জগৎগুরু দধীচি ঋষিকে প্রণাম জানিয়ে কথা বললেন।

ভোভো দধীচ ব্রহ্মর্ষে ভবার্চনরতাব্যয বরমেকং বৃণে ত্বত্তস্ তং ভবান্দাতুমর্হতি

হে দধীচি, ব্রাহ্মণদের মধ্যে মহর্ষি, তুমি সদা ভগবানের পূজায় নিয়োজিত, আমি তোমার কাছে একটি বর চাই; তুমি আমাকে তা দেবে।

যাচিতো দেবদেবেন দধীচঃ প্রাহ বিষ্ণুনা জ্ঞাতং তবেপ্সিতং সর্বং ন বিভেমি তবাপ্যহম্

দেবতাদের ঈশ্বরের কাছ থেকে বর চাওয়া হলে দধীচি বিষ্ণুকে বললেন, 'তুমি যা চাও, সব আমি জানি; আমি তোমাকেও ভয় করি না।'

ভবান্ বিপ্রস্য রূপেণ আগতো ঽসি জনার্দন ভূতং ভবিষ্যং দেবেশ বর্তমানং জনার্দন

তুমি ব্রাহ্মণের রূপে এসেছ, হে জনার্দন; দেবতাদের অধিপতি, তুমি অতীত, ভবিষ্যৎ আর বর্তমান—তুমি চিরন্তন।

জ্ঞাতং প্রসাদাদ্রুদ্রস্য দ্বিজত্বং ত্যজ সুব্রত আরাধিতো ঽসি দেবেশ ক্ষুপেণ মধুসূদন

রুদ্রের কৃপায় আমি সব জানি; হে দৃঢ়ব্রত, তুমি এই ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশ ত্যাগ করো। হে দেবেশ, ক্ষুপ তোমাকে পূজা করেছেন, হে মধুসূদন।

জানে তবৈনাং ভগবন্ ভক্তবত্সলতাং হরে স্থানে তবৈষা ভগবন্ ভক্তবাত্সল্যতা হরে

ভগবান, হে হরি, আমি জানি, তুমি ভক্তদের প্রতি কত স্নেহশীল; ভক্তদের প্রতি তোমার এই মমতা, হে হরি, তোমার জন্যই শোভা পায়।

অস্তি চেদ্ভগবন্ ভীতির্ ভবার্চনরতস্য মে বক্তুমর্হসি যত্নেন বরদাংবুজলোচন

হে ভগবান, আমি যদি ভগবানের পূজায় নিয়োজিত থেকেও কোনো ভয় পেয়ে থাকি, তাহলে তুমি আমায় আন্তরিকভাবে বলো, হে বরদাতা পদ্মনয়ন।

বদামি ন মৃষা তস্মান্ ন বিভেমি জনার্দন ন বিভেমি জগত্যস্মিন্ দেবদৈত্যদ্বিজাদপি

তাই আমি সত্য বলছি; আমি ভয় পাই না, হে জনার্দন। এই জগতে দেবতা, অসুর বা ব্রাহ্মণ—কাউকেই আমি ভয় করি না।

শ্রুত্বা বাক্যং দধীচস্য তদাস্থায জনার্দনঃ স্বরূপং সস্মিতং প্রাহ সংত্যজ্য দ্বিজতাং ক্ষণাত্

দধীচির কথা শুনে, জনার্দন এক মুহূর্তে ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশ ত্যাগ করে, নিজের স্বরূপে হাসিমুখে কথা বললেন।

ভযং দধীচ সর্বত্র নাস্ত্যেব তব সুব্রত ভবার্চনরতো যস্মাদ্ ভবান্ সর্বজ্ঞ এব চ

হে দধীচি, তোমার কোথাও কোনো ভয় নেই, হে দৃঢ়ব্রত; কারণ তুমি সদা ভগবানের পূজায় নিয়োজিত এবং সব জানো।

বিভেমীতি সকৃদ্বক্তুং ত্বমর্হসি নমস্তব নিযোগান্মম বিপ্রেন্দ্র ক্ষুপং প্রতি সদস্যথ

তুমি শুধু একবার বলো, 'আমি ভয় পাই,'—তোমায় প্রণাম। আমার আদেশে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, সভায় ক্ষুপকে এ কথা বলো।

এবং শ্রুত্বাপি তদ্বাক্যং সান্ত্বং বিষ্ণোর্মহামুনিঃ ন বিভেমীতি তং প্রাহ দধীচো দেবসত্তমম্

বিষ্ণুর এই সান্ত্বনাসূচক কথা শুনেও, মহর্ষি দধীচি দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে বললেন, 'আমি ভয় পাই না।'

প্রভাবাদ্দেবদেবস্য শংভোঃ সাক্ষাত্পিনাকিনঃ শর্বস্য শঙ্করস্যাস্য সর্বজ্ঞস্য মহামুনিঃ

দেবতাদের দেবতা শম্ভু, স্বয়ং পিনাকধারী শর্বর, শঙ্কর—এই সর্বজ্ঞ মহর্ষির প্রভাবে—

ততস্তস্য মুনেঃ শ্রুত্বা বচনং কুপিতো হরিঃ চক্রমুদ্যম্য ভগবান্ দিধক্ষুর্মুনিসত্তমম্

তারপর সেই ঋষির কথা শুনে, হরি রাগে নিজের চক্র তুলে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দধীচিকে দগ্ধ করতে উদ্যত হলেন।

অভবত্কুণ্ঠিতাগ্রং হি বিষ্ণোশ্চক্রং সুদর্শনম্ প্রভাবাদ্ধি দধীচস্য ক্ষুপস্যৈব হি সংনিধৌ

কিন্তু দধীচির শক্তিতে, ক্ষুপের উপস্থিতিতে, বিষ্ণুর সুদর্শন চক্রের আগা ভোঁতা হয়ে গেল।

দৃষ্ট্বা তত্কুণ্ঠিতাগ্রং হি চক্রং চক্রিণমাহ সঃ দধীচঃ সস্মিতং সাক্ষাত্ সদসদ্ব্যক্তিকারণম্

চক্রের আগা ভোঁতা দেখে, চক্রধারীকে দধীচি হাসিমুখে বললেন—তিনি প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য সৃষ্টির কারণ।

ভগবন্ ভবতা লব্ধং পুরাতীব সুদারুণম্ সুদর্শনমিতি খ্যাতং চক্রং বিষ্ণো প্রযত্নতঃ

হে ভগবান, আপনি বহু আগেই অসাধারণ পরিশ্রমে যে সুদর্শন চক্র লাভ করেছিলেন, সেটি বিষ্ণুর অস্ত্র হিসেবে সবার কাছে বিখ্যাত।

ভবস্যৈতচ্ছুভং চক্রং ন জিঘাংসতি মামিহ ব্রহ্মাস্ত্রাদ্যৈস্তথান্যৈর্হি প্রযত্নং কর্তুমর্হসি

ভবের এই শুভ চক্রটি এখানে আমাকে আঘাত করতে চায় না; তাই ব্রহ্মার অস্ত্র ও অন্যান্য অস্ত্র দিয়ে চেষ্টা করা উচিত।