కూర్మపురాణమ్

ప్రాప్యతే న హి రాజేన్ద్ర తతో మాం శరణం వ్రజ

ఓ రాజా, వేరే మార్గంలో అది సాధ్యం కాదు; అందుకే నన్ను ఆశ్రయించు.

మాముపాస్య మహారాజ తతో యాస్యాసి తత్పదమ్

ఓ మహారాజా, నన్ను భక్తితో సేవిస్తే, ఆ స్థితిని నీవు చేరుతావు.

జ్ఞాయతే న హి రాజేన్ద్ర తతో మాం శరణం వ్రజ

ఓ రాజేంద్రా, వేరే విధంగా అది తెలిసేది కాదు; అందువల్ల నన్ను ఆశ్రయించు.

ఆరాధయ ప్రయత్నేన తతో బన్ధం ప్రహాస్యసి

ప్రయత్నంతో పూజించు, అప్పుడు బంధనాలను విడిచిపెడతావు.

సమారాధయ భావేన తతో యాస్యసి తత్పదమ్

భక్తితో పూజించు, అప్పుడు ఆ స్థితిని చేరుతావు.

అనాద్యనన్తం పరమం మహేశ్వరమజం శివమ్

ఆది లేని, అనంతమైన, పరమమైన, మహేశ్వరుడు, జననం లేని, శివుడు.

నిత్యానన్దం నిరాభాసం నిర్గుణం తమసః పరమ్

నిత్యానందమైన, రూపరహితమైన, గుణరహితమైన, చీకటి దాటి ఉన్నవాడు.

స్వసంవేద్యమవేద్యం తత్ పరే వ్యోమ్ని వ్యవస్థితమ్

ఆత్మ అనుభూతి అయ్యే, ఎవరికీ పూర్తిగా తెలియని, పరవ్యోమంలో స్థిరంగా ఉన్నది.

సంసారసాగరే ఘోరే జాయన్తే చ పునః పునః

ఈ భయంకరమైన సంసారసముద్రంలో ప్రాణులు మళ్లీ మళ్లీ జన్మిస్తారు.

అన్వేష్టవ్యం హి తద్ బ్రహ్మ జన్మబన్ధనివృత్తయే

పుట్టుక, బంధనం తొలగించడానికి ఆ బ్రహ్మను తప్పక అన్వేషించాలి.

అధర్మాభినివేశం చ త్యక్త్వా వైరాగ్యమాస్థితః

అధర్మానికి ఆసక్తిని వదిలి, వైరాగ్యాన్ని అలవాటు చేసుకోవాలి.

అన్వీక్ష్య చాత్మనాత్మానం బ్రహ్మభూయాయ కల్పతే

ఆత్మతో ఆత్మను పరిశీలించి, బ్రహ్మస్వరూపానికి యోగ్యుడవుతాడు.

ఐశ్వరీం పరమాం భక్తిం విన్దేతానన్యగామినీమ్

అతడు పరమమైన, దైవికమైన, ఏదీ మళ్లీ మళ్లీ తడబడని భక్తిని పొందుతాడు.

సర్వసంసారనిర్ముక్తో బ్రహ్మణేయవావతిష్ఠతే

ప్రపంచ జనన మరణాల బంధాలన్నీ విడిచినవాడు, బ్రహ్మస్వరూపంలో నిలిచిపోతాడు.

అనన్తస్యావ్యయస్యైకః స్వాత్మాధారో మహేశ్వరః

అంతులేని, నశించని ఆ పరమాత్మకు ఒకే ఆధారం — తనే తనకు ఆధారంగా ఉన్న మహేశ్వరుడు.

సర్వసంసారముక్త్యర్థమీశ్వరం సతతం శ్రయ

ప్రపంచ బంధాల నుంచి విముక్తి కోసం ఎప్పుడూ ప్రభువునే ఆశ్రయించు.

అన్వీక్ష్య చైతదఖిలం యథేష్టం కర్తుమర్హసి

ఇవి అన్నీ బాగా ఆలోచించి, నీకు అనుకూలంగా నీవు చేయవచ్చు.

వినిన్ద్య దక్షం పితరం మహేశ్వరవినిన్దకమ్

మహేశ్వరుడిని దూషించిన నీ తండ్రి దక్షుని నిరాకరించు.

మేనాదేహసముత్పన్నా త్వామేవ పితరం శ్రితా

మేనాదేవి శరీరంలో జన్మించిన నేను, నిన్నే నా తండ్రిగా స్వీకరించాను.

ప్రిదాస్యసే మాం రుద్రాయ స్వయంవరసమాగమే

నీవు స్వయంవర సభలో నన్ను రుద్రునికి ఇచ్చిపెట్టవలసి ఉంటుంది.

త్వాం నమస్యన్తి వై తాత ప్రసీదతి చ శఙ్కరః

తండ్రీ, వారు నిన్ను నమస్కరిస్తారు, శంకరుడు సంతోషిస్తాడు.

సంపూజ్య దేవమీశానం శరణ్యం శరణం వ్రజ

ఈశానుడైన దేవుని పూజించి, ఆయననే శరణు పొందు.

ప్రణమ్య శిరసా దేవీం ప్రాఞ్జలిః పునరబ్రవీత్

తలవంచి దేవిని నమస్కరించి, చేతులు జోడించి మళ్లీ మాట్లాడాడు.

జ్ఞానం చైవాత్మనో యోగం సాధనాని ప్రచక్ష్వ మే

ఆత్మజ్ఞానం, యోగం, వాటిని సాధించే మార్గాలు నాకు చెప్పు.

యథావద్ వ్యాజహారేశాసాధనానిచ విస్తరాత్

ఆమె, ప్రభువుని సాధించేందుకు మార్గాలను సరిగ్గా, విస్తృతంగా వివరించింది.

లోకమాతుః పరం జ్ఞానం యోగాసక్తో ఽభవత్పునః

లోకమాత యొక్క పరమజ్ఞానం పొందినవాడు, మళ్లీ యోగంలో నిమగ్నుడయ్యాడు.

నియోగాద్ బ్రహ్మణః సాధ్వీం దేవానాం చైవ సంనిధౌ

బ్రహ్మ ఆజ్ఞతో, దేవతల సమక్షంలో ఆ సతీమణి—

శివస్య సంనిధౌ భక్త్యా సుచిస్తద్భావభావితః

శివుని సమక్షంలో, భక్తితో, పవిత్రంగా, ఆ స్థితిలో లీనమై—

ఉల్లఙ్ఘ్య బ్రహ్మణో లోకన్దేవ్యాః స్థానమవాప్నుయాత్

బ్రహ్మలోకాల్ని దాటి, దేవికి చెందిన స్థానం పొందుతాడు.