కూర్మపురాణమ్

నాస్యాః పరాభవం కర్తుం శక్నోతీహ జనః క్వచిత్

ఈ లోకంలో ఎవరూ ఆమెను ఓడించలేరు.

పత్నీ దాశరథేర్దేవీ విజిగ్యే రాక్షసేశ్వరమ్

దాశరథి భార్య అయిన దేవి రాక్షసాధిపతిని జయించింది.

సీతాం విశాలనయనాం చకమే కాలచోదితః

కాల ప్రభావంతో, విశాల నేత్రాల సీతను అతడు ఆకాంక్షించాడు.

సమాహర్తుం మతిం చక్రే తాపసః కిల కామినీమ్

ఆ తపస్వి, ఆ ప్రియమైన స్త్రీని అపహరించాలనే సంకల్పం చేసాడని చెబుతారు.

జగామ శరణం వహ్నిమావసథ్యం శుచిస్మితా

పవిత్రమైన చిరునవ్వుతో ఉన్న ఆమె, అగ్నిని ఆశ్రయంగా తీసుకుంది.

కృతాఞ్జలీ రామపత్నీ శాక్షాత్ పతిమివాచ్యుతమ్

రామపత్నిగా చేతులు జోడించి, ఆమె తన భర్త అయిన అచ్యుతుని దగ్గరకు వెళ్లింది.

దాహకం సర్వభూతానామీశానం కాలరూపిణమ్

అన్ని ప్రాణుల అధిపతిగా, కాల స్వరూపుడైన దహనుడి దగ్గరకు ఆమె వెళ్లింది.

ఆత్మానం దీప్తవపుషం సర్వభూతహృదీ స్థితమ్

అన్ని భూతాల హృదయాల్లో నివసించే, ప్రకాశవంతమైన రూపాన్ని కలిగిన వాడిని ఆమె ఆశ్రయించింది.

భూతేశం కృత్తివసనం శరణ్యం పరమం పదమ్

పశు చర్మాన్ని ధరించిన, భూతాల అధిపతి, శరణ్యుడు, పరమ పదాన్ని ఆమె ఆశ్రయించింది.

మహాయోగేశ్వరం వహ్నిమాదిత్యం పరమేష్ఠినమ్

మహాయోగేశ్వరుడైన, అగ్ని, ఆదిత్యుడు, పరమేశ్వరుడిని ఆమె ఆశ్రయించింది.

కాలాగ్నిం యోగినామీశం భోగమోక్షఫలప్రదమ్

కాలాగ్ని, యోగుల అధిపతి, భోగమోక్ష ఫలాలను ప్రసాదించేవాడిని ఆమె ఆశ్రయించింది.

హిరణ్యమయే గృహే గుప్తం మహాన్తమమితౌజసమ్

పసిడి గృహంలో దాగి ఉన్న, అపార శక్తిని కలిగిన మహానుభావుడిని ఆమె ఆశ్రయించింది.

హవ్యకవ్యవహం దేవం ప్రపద్యే వహ్నిమీశ్వరమ్

దేవతలకు, పితృదేవతలకు హవిస్సును అందించే అగ్నిదేవుని నేను శరణు కోరుతున్నాను.

భర్గమగ్నిపరం జ్యోతీ రక్ష మాం హవ్యవాహన

ఓ హవ్యవాహనుడా, సూర్యుని లాంటి ప్రకాశంతో, అగ్నిలో శ్రేష్ఠుడవైనవాడా, నన్ను కాపాడు.

ధ్యాయన్తీ మనసా తస్థౌ రామమున్మీలితేక్షణా

ఆమె మనసారా ధ్యానం చేస్తూ, కన్నులు తెరిచి రాముని వైపు చూశింది.

ఆవిరాసీత్ సుదీప్తాత్మా తేజసా ప్రదహన్నివ

అతడు తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, అన్నిటినీ కాల్చేస్తున్నట్టు కనిపించాడు.

సీతామాదాయ ధర్మిష్ఠాం పావకో ఽన్తరధీయత

ధర్మంలో నిలబడిన సీతను తీసుకుని, అగ్ని అంతర్ధానం అయిపోయాడు.

సమాదాయ యయౌ లఙ్కాం సాగరాన్తరసంస్థితామ్

ఆమెను తీసుకుని, సముద్రం మధ్యలో ఉన్న లంకకు వెళ్లాడు.

మసాదాయాభవత్ సీతాం శఙ్కాకులితమానసః

సీతను స్వీకరించిన తరువాత, అతని మనసు సందేహంతో, ఆందోళనతో నిండిపోయింది.

వివేశ పావకం దీప్తం దదాహ జ్వలనో ఽపి తామ్

అతడు మండుతున్న అగ్నిలో ప్రవేశించాడు; ఆ జ్వాలలు ఆమెను కాల్చలేకపోయాయి.

రామాయాదర్శయత్ సీతాం పావకో ఽభూత్ సురప్రియః

దేవతలకు ప్రియమైన అగ్ని, సీతను రామునికి చూపించాడు.

చకార ప్రణతిం భూమౌ రామాయ జనకాత్మజా

జనకుని కుమార్తె భూమిపై నమస్కరించి రామునికి వందనం చేసింది.

ననామ వహ్నిం సిరసా తోషయామాస రాఘవః

రాఘవుడు తల వంచి అగ్నికి నమస్కరించి, సంతృప్తి పొందాడు.

దగ్ధా భగవతా పూర్వం దృష్టా మత్పార్శ్వమాగతా

భగవంతుడు ముందుగా కాల్చిన ఆమె, నా పక్కనికి వచ్చిందని చూశాను.

యథావృత్తం దాశరథిం భూతానామేవ సన్నిధౌ

జీవులందరి ముందు, జరిగిన సంగతిని దశరథుని కుమారునికి వివరించాడు.

ఆరాధ్య లబ్ధా తపసా దేవ్యాశ్చాత్యన్తవల్లభా

తపస్సుతో ఆరాధించి పొందిన ఆమె, దేవికి అత్యంత ప్రియమైనవాడైంది.

భవానీపార్శ్వమానీతా మయా రావణకామితా

రావణుడు కోరిన ఆమెను, నేనే భవానీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చాను.

మయా మాయామయీ సృష్టా రావణస్య వధాయ సా

రావణుని నాశనానికి, నేనే మాయతో కూడిన రూపాన్ని సృష్టించాను.

మయోపసంహృతా చైవ హతో లోకవినాశనః

ఆ మాయను నేనే ఉపసంహరించాను; లోకాల్ని నాశనం చేసిన వాడిని సంహరించాను.