కూర్మపురాణమ్

ఆస్థాయ బ్రహ్మాణో రూపం మన్మయీ మదధిష్ఠితా

నా స్వరూపంతో, నన్నే ఆధారంగా చేసుకుని బ్రహ్మగా అవతరించాను.

భూత్వా నారాయణో ఽనన్తో జగన్నాథో జగన్మయః

నారాయణుడిగా, అనంతుడిగా, జగన్నాథుడిగా, జగత్తునంతటినీ వ్యాపించి ఉంటాను.

తామసీ మే సమాఖ్యాతా కాలాఖ్యా రుద్రరూపిణీ

నా తామసిక శక్తిని 'కాలం' అని, రుద్రుని రూపంలో ఉన్నదిగా అంటారు.

అపరే భక్తియోగేన కర్మయోగేన చాపరే

కొంతమంది భక్తియోగంతో, మరికొంతమంది కర్మయోగంతో నన్ను చేరుకుంటారు.

యో హి జ్ఞానేన మాం నిత్యమారాధయతి నాన్యథా

ఎవరైనా జ్ఞానంతో నన్ను ఎప్పుడూ ఆరాధిస్తే, వేరే విధంగా కాదు,

తే ఽపి మాం ప్రాప్నువన్త్యేవ నావర్తన్తే చ వై పునః

వారు కూడా నన్ను చేరుతారు, తిరిగి జన్మించరు.

మయ్యేవ సంస్థితం విశ్వం మయా సంప్రేర్యతే జగత్

ఈ విశ్వం నాలోనే స్థిరంగా ఉంది; నా ద్వారా జగత్తు నడుస్తోంది.

ప్రేరయామి జగత్కృత్స్నమేతద్యో వేద సో ఽమృతః

ఈ మొత్తం జగత్తును నేను నడిపిస్తాను; ఇది తెలిసినవాడు అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.

కరోతి కాలో భగవాన్ మహాయోగేశ్వరః స్వయమ్

కాలమే స్వయంగా భగవంతుడు, మహాయోగేశ్వరుడు, కార్యాన్ని నిర్వహిస్తాడు.

యోగేశ్వరో ఽసౌ భగవాన్ మహాదేవో మహాన్ ప్రభుః

ఆయనే యోగేశ్వరుడు, మహాదేవుడు, గొప్ప ప్రభువు.

ప్రోచ్యతే భగవాన్ బ్రహ్మా మహాన్ బ్రహ్మమయో ఽమలః

భగవంతుడైన బ్రహ్మను, బ్రహ్మస్వరూపుడిగా, పవిత్రుడిగా గొప్పవాడిగా పిలుస్తారు.

సో ఽవికల్పేన యోగేన యుజ్యతే నాత్ర సంశయః

అవికల్ప యోగంతో ఆయన ఏకమవుతాడు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

నృత్యామి యోగీ సతతం యస్తద్ వేద స వేదవిత్

ఎప్పుడూ నాలో స్థితిచేసే యోగిని, ఇది తెలిసినవాడు నిజమైన జ్ఞాని.

ప్రసన్నచేతసే దేయం ధార్మికాయాహితాగ్నయే

ప్రసన్నమైన మనసుతో, ధర్మబద్ధంగా అగ్ని సేవ చేసే వానికి దానం చేయాలి.

ననర్త పరమం భావమైశ్వరం సంప్రదర్శయన్

ఆయన పరమ దైవత్వాన్ని ప్రదర్శిస్తూ నాట్యం చేశాడు.

నృత్యమానం మహాదేవం విష్ణునా గగనే ఽమలే

పవిత్రమైన ఆకాశంలో మహాదేవుడు నాట్యం చేస్తుండగా, విష్ణువు ఆయనను చూశాడు.

తమీశం సర్వభూతానామాకశే దదృశుః కిల

అందరూ ఆకాశంలో భూతాలకన్నా అధిపతిని నిజంగా చూశారు.

నృత్యమానః స్వయం విప్రైర్విశ్వేశః ఖలు దృశ్యతే

విశ్వేశ్వరుడు స్వయంగా నాట్యం చేస్తూ, మునులు ఆయనను చూశారు.

జహతి నృత్యమానం తం భూతేశం దదృశుః కిల

భూతాలాధిపతి తన నాట్యం ఆపినప్పుడు, వారు ఆయనను చూశారు.

జ్యోతిర్మయం ప్రపశ్యన్తి స యోగీ దృశ్యతే కిల

ఆ యోగిని వారు ప్రకాశవంతమైన వెలుగుగా చూశారు.

తమేవ మోచకం రుద్రమాకాశే దదృశుః పరమ్

విముక్తిని ప్రసాదించే పరమ రుద్రుడిని వారు ఆకాశంలో చూశారు.

సహస్రబాహుం జటిలం చన్ద్రార్ధకృతశేఖరమ్

వెయ్యి చేతులతో, జటాజూటంతో, అర్ధచంద్రాన్ని కిరీటంగా ధరించినవాడిగా ఆయన కనిపించాడు.

దణ్డపాణిం త్రయీనేత్రం సూర్యసోమాగ్నిలోచనమ్

దండాన్ని పట్టుకుని, మూడు కళ్లతో, సూర్యుడు, చంద్రుడు, అగ్ని ఆయన కళ్లుగా ఉన్నవాడిగా కనిపించాడు.

దంష్ట్రాకరాలం దుర్ధర్షం సూర్యకోటిసమప్రభమ్

పదునైన పళ్లతో, భయంకరంగా, కోటి సూర్యుల్లా ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాడు.

నృత్యన్తం దదృశుర్దేవం విశ్వకర్మాణమీశ్వరమ్

విశ్వకర్మ అయిన ఆ దేవుడు నాట్యం చేస్తూ వారికి కనిపించాడు.

పశూనాం పతిమీశానం జ్యోతిషాం జ్యోతిరవ్యయమ్

పశువుల అధిపతి, పరమేశ్వరుడు, వెలుగులకూ వెలుగైన, నిత్యమైనవాడిగా కనిపించాడు.

కాలాత్మానం కాలకాలం దేవదేవం మహేశ్వరమ్

కాలస్వరూపుడైన, కాలాన్ని సంహరించే, దేవతలకు దేవుడైన మహేశ్వరుడిగా కనిపించాడు.

జ్ఞానవైరాగ్యనిలయం జ్ఞానయోగం సనాతనమ్

జ్ఞానానికి, విరక్తికి నిలయమైన, శాశ్వతమైన జ్ఞానయోగంగా ఆయన ఉన్నాడు.

మహేన్ద్రోపేన్ద్రనమితం మహర్షిగణవన్దితమ్

ఇంద్రుడు, ఉపేంద్రుడు నమస్కరించే, మహర్షులు వందించే వాడిగా ఆయన ఉన్నాడు.