కూర్మపురాణమ్

మహాదేవం మహాయోగమీశానం చామ్బికాపతిమ్

మహాదేవుడు, మహాయోగి, ఈశ్వరుడు, అంబికా భర్త.

యోగినాం కురుమాచార్యం యోగిగమ్యం పినాకినమ్

యోగులకు ఆచార్యుడు, యోగులు చేరగలవాడు, పినాకిని ధరించినవాడు.

శాశ్వతం సర్వగం బ్రహ్మణ్యం బ్రాహ్మణప్రియమ్

శాశ్వతుడు, అన్నిచోట్ల ఉన్నవాడు, బ్రహ్మణ్యుడు, బ్రాహ్మణులకు ప్రియమైనవాడు.

ఏకమూర్తి మహామూర్తి వేదవేద్యం దివస్పతిమ్

ఒక రూపుడు, మహారూపుడు, వేదాల ద్వారా తెలిసినవాడు, దినపతిగా ఉన్నవాడు.

కాలాగ్నిం కాలదహనం కామదం కామనాశనమ్

కాలాగ్ని, కాలాన్ని దహించేవాడు, కోరికలను ఇచ్చేవాడు, కోరికలను నశింపజేసేవాడు.

ఉగ్రం పశుపతిం భీమం భాస్కరం తమసః పరమ్

అతి భయంకరుడైన పశుపతిని, భయానకుడైన భీముడిని, అంధకారాన్ని దాటి ప్రకాశించే సూర్యునిని నేను స్మరిస్తున్నాను.

అతీతానాగతానాం వై యావన్మన్వన్తరక్షయః

గతకాలంలోనూ, భవిష్యత్తులోనూ, అన్ని మన్వంతరాలంతా ఆయన ఉండే వాడు.

వ్యాఖ్యాతాని న సందేహః కల్పః కల్పేన చైవ హి

ఈ విషయాలు ప్రతి కల్పంలో, ప్రతి కల్పానికీ స్పష్టంగా వివరించబడ్డాయి, ఎలాంటి సందేహం లేదు.

తుల్యాభిమానినః సర్వే నామరూపైర్భవన్త్యుత

సమానమైన గర్వం ఉన్నవారు అందరూ పేర్లు, రూపాలతో ఈ లోకంలో కనిపిస్తారు.

బభార పరమాం భక్తిమీశానే ఽవ్యభిచారిణీమ్

అతడు ఈశానుని పట్ల అత్యున్నతమైన, మారని భక్తిని కలిగి ఉండేవాడు.

సర్వజ్ఞం సర్వకర్తారం స్క్షాద్ విష్ణుం వ్యవస్థితమ్

అతడు తన ముందే ఉన్న, అన్నీ తెలిసినవాడైన, సర్వసృష్టికర్త అయిన విష్ణువును గుర్తించాడు.

కరాభ్యాం సుశుభాభ్యాం చ సంస్పృశ్య ప్రణతం మునిః

ఆ ముని తన అందమైన చేతులతో, నమస్కరించిన వాడిని తాకాడు.

త్రైలోక్యే శఙ్కరే నూనం భక్తః పరపురఞ్జయ

శత్రు పట్టణాలను జయించినవాడా, మూడు లోకాల్లో శంకరుడే అందరి భక్తికి పాత్రుడు.

ప్రత్యక్షమేవ సర్వేశం రుద్రం సర్వజగద్గురుమ్

అతడు ప్రత్యక్షంగా సర్వేశ్వరుడైన రుద్రుని, జగత్తుకు గురువైన వాడిని చూశాడు.

స్వయమేవ హృషీకేశః ప్రీత్యోవాచ సనాతనః

తర్వాత హృషీకేశుడు, శాశ్వతుడైన వాడు, సంతోషంగా మాట్లాడాడు.

వ్రజస్వ పరయా భక్త్యా శరణ్యం శరణం శివమ్

నీవు పరమ భక్తితో శరణు కోరినవారందరికీ ఆశ్రయమైన శివుని దగ్గరకు వెళ్ళు.

జగామ శఙ్కరపురీం సమారాధయితుం భవమ్

అతడు భవుడిని ఆరాధించేందుకు శంకరుని నగరానికి వెళ్లాడు.

సంత్యజ్య సర్వకర్మాణి తద్భక్తిపరమో ఽభవత్

అతడు అన్ని పనులను వదిలిపెట్టి, ఆ భక్తిలో పూర్తిగా లీనమయ్యాడు.

ముక్త్వా సత్యవతీసూనుం కృష్ణం వా దేవకీసుతమ్

సత్యవతీ కుమారుడిని లేదా దేవకీ కుమారుడైన కృష్ణుణ్ని వదిలిపెట్టి—

పారాశర్యాయ మునయే వ్యాసాయామితతేజసే

పారాశర్యుడైన మునికి, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న వ్యాసునికి—

కో హ్యన్యస్తత్త్వతో రుద్రం వేత్తి తం పరమేశ్వరమ్

ఈ లోకంలో మరొకరు నిజంగా రుద్రుని, ఆ పరమేశ్వరుని తత్వాన్ని తెలుసు కాగలరా?

పారాశర్యం మహాత్మానం యోగినం విష్ణుమవ్యయమ్

పారాశర్యుడైన మహాత్ముడికి, యోగికి, అవినాశి విష్ణువుకు—

ప్రేణేముస్తం మహాత్మానం వ్యాసం సత్యవతీసుతమ్

మేము ఆ మహాత్ముడైన వ్యాసునికి, సత్యవతీ కుమారుడికి నమస్కరిస్తున్నాము.

కిమకార్షోన్మహాబుద్ధిః శ్రోతుం కౌతూహలం హి నః

ఆ మహాపండితుడు ఏమి చేసాడో మాకు వినాలని ఉంది, ఎందుకంటే మాకు ఆసక్తి కలిగింది.

పూజయామాస జాహ్నవ్యాం దేవం విశ్వేశ్వరం శివమ్

ఆయన గంగా తీరంలో విశ్వేశ్వరుడైన శివుడిని పూజించాడు.

పూజయాఞ్చక్రిరే వ్యాసం మునయో మునిపుఙ్గవమ్

మహర్షులు అందరూ మునులలో శ్రేష్ఠుడైన వ్యాసుడిని పూజతో సత్కరించారు.

మహాదేవాశ్రయాః పుణ్యా మోక్షధర్మాన్ సనాతనాన్

మహాదేవుడిని ఆశ్రయించిన ఆ పుణ్యాత్ములు, ముక్తి మార్గమైన శాశ్వత ధర్మాలను అనుసరించారు.

మాహాత్మ్యం దేవదేవస్య ధర్మాన్ వేదనిదర్శితాన్

దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన దేవుని మహిమను, వేదాలలో చెప్పిన ధర్మాలను వారు తెలుసుకున్నారు.

పృష్టవాన్ జైమినిర్వ్యాసం గూఢమర్థం సనాతనమ్

జైమినీ, వ్యాసుని దగ్గరికి వెళ్లి, లోతైన శాశ్వతార్థాన్ని అడిగాడు.