கூர்மபுராணம்

தேவௌ தாதாவிதாதாரௌ மேரோர்ஜாமாதரௌ ததா

தாத்ரு, விதாத்ரு என்ற இரு தேவர்கள், மேலும் மேருவின் மருமக்களும்,

தாதாவிதாத்ரோஸ்தே பார்யே தயோர்ஜாதௌ ஸுதாவுபௌ

தாத்ரு, விதாத்ரு இருவருக்கும் மனைவிகள் இருந்தனர்; அவர்களுக்கு இரு மகன்கள் பிறந்தனர்.

ததா வேதஶிரா நாம ப்ராணஸ்ய த்யுதிமாந் ஸுதஃ

அதேபோல், வேதசிரா என்ற உயிருடன் ஒளிவீசும் மகனும் பிறந்தான்.

கந்யாசதுஷ்டயம் சைவ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதம்

அத்துடன், எல்லா நல்ல குறிகளும் உடைய நான்கு மகள்கள் பிறந்தனர்.

விரஜாஃ பர்வஶ்சைவ பௌர்ணமாஸஸ்ய தௌ ஸுதௌ

விரஜா, பர்வ என்ற இருவரும் பௌர்ணமாசனின் மகன்கள்.

கர்தமம் ச வரீயாம்ஸம் ஸஹிஷ்ணும் முநிஸத்தமம்

கர்தமன், வரீயான், சஹிஷ்ணு ஆகிய முனிவர்களும்,

அநஸூயா ததைவாத்ரேர்ஜஜ்ஞே புத்ராநகல்பஷாந்

அனசூயா, அத்ரிக்காக குறையில்லாத மகன்களை பெற்றாள்.

ஸ்ம்ரு'திஶ்சாங்கிரஸஃ புத்ரீர்ஜஜ்ஞே லக்ஷணஸம்யுதாஃ

அங்கிரஸின் மகளான ஸ்மிருதி, நல்ல குறிகள் உடைய மகள்களை பெற்றாள்.

ப்ரீத்யாம் புலஸ்த்யோ பகவாந் தத்தாத்ரிமஸ்ரு'ஜத் ப்ரபுஃ

ப்ரீதி என்றவளில், பகவான் புலஸ்த்யர், தத்தாத்ரிமை உருவாக்கினார்.

வேதபாஹும் ததா கந்யாம் ஸந்நதிம் நாம நாமதஃ

அவருக்கு வேதபாஹு என்ற மகன், சன்னதி என்ற மகள் பிறந்தார்கள்.

தே சோர்த்வரேதஸஃ ஸர்வே பாலகில்யா இதி ஸ்ம்ரு'தாஃ

அவர்கள் அனைவரும் மேலே செல்லும் சக்தி உடையவர்கள்; இவர்கள் பாலகில்யர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

கந்யாம் ச புண்டரீகாக்ஷாம் ஸர்வேஶோபாஸமந்விதாம்

அந்த மகளான புண்டரீகாக்ஷா, எல்லாருடைய ஒளியையும் பெற்றவளாக இருந்தாள்.

ஸுதபாஃ ஶுக்ர இத்யேதே ஸப்த புத்ரா மஹௌஜஸஃ

சுதபா, சுக்ரன் ஆகிய ஏழு மகன்கள் பெரிய வீரியமுடையவர்கள்.

ஸ்வாஹா தஸ்மாத் ஸுதாந் லேபே த்ரீநுதாராந் மஹௌஜஸஃ

அவரிடமிருந்து ஸ்வாஹா மூன்று உயர்ந்த, வலிமைமிக்க மகன்களை பெற்றாள்.

நிர்மத்யஃ பவமாநஃ ஸ்யாத் வைத்யுதஃ பாவகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ

நிர்மத்யன், பவமானன், வைத்யுதன் ஆகியோர் பாவகனின் மகன்கள் என்று கூறப்படுகிறார்கள்.

தேஷாம் து ஸம்ததாவந்யே சத்வாரிம்ஶ்ச பஞ்ச ச

அவர்களின் சந்ததியில் இன்னும் நாற்பது மற்றும் ஐந்து பேர் உள்ளனர்.

ஏதே சைகோநபஞ்சாஶத் வஹ்நயஃ பரிகீர்திதஃ

இவ்வாறு, மொத்தம் நாற்பத்தொன்பது அக்னிகள் என்று சொல்லப்படுகிறது.

ருத்ராத்மகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ஸர்வே த்ரிபுண்ட்ராங்கிதமஸ்தகாஃ

அவர்கள் அனைவரும் ருத்ரனின் அம்சமாகக் கருதப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் நெற்றியில் மூன்று கோடுகள் உள்ளன.

அக்நிஷ்வாத்தா பர்ஹிஷதோ த்விதா தேஷாம் வ்யவஸ்திதிஃ

அக்னிஷ்வாத்தர்கள், பர்ஹிஷத்கள் என்று இரு பிரிவுகள் உள்ளன.

தே உபே ப்ரஹ்மவாதிந்யௌ யோகிந்யௌ முநிஸத்தமாஃ

இரு பிரிவினரும் பிரம்மத்தை அறிவோர், யோகத்தில் தேர்ச்சி பெற்றோர், முனிவர்களில் சிறந்தவர்கள்.

கங்கா ஹிமவதோ ஜஜ்ஞே ஸர்வலோகைகபாவநீ

கங்கை, எல்லா உலகங்களையும் தூய்மைப்படுத்தும் ஒரே நதி, ஹிமவதிலிருந்து பிறந்தாள்.

யதாவத் கதிதம் பூர்வம் தேவ்யா மாஹாத்ம்யமுத்தமம்

தேவியின் உயர்ந்த மகிமை முன்பே முறையாக விளக்கப்பட்டது.

வ்யாக்யாதா பவதாமத்ய மநோஃ ஸ்ரு'ஷ்டிம் நிபோதத

இன்று நீர் அதை விளக்கியுள்ளீர்; இப்போது மனுவின் படைப்பை கேளுங்கள்.

தர்மஜ்ஞௌ ஸுமஹாவீர்யௌ ஶதரூபா வ்யஜீஜநத்

சதரூபா தர்மத்தை அறிந்த, மிகுந்த வீரியமுடைய இரண்டு மகன்களை பெற்றாள்.

பக்தோ நாராயணே தேவே ப்ராப்தவாந் ஸ்தாநமுத்தமம்

நாராயணனை பக்தியுடன் வழிபட்டவன், உயர்ந்த இடத்தை அடைந்தான்.

ஶ்லிஷ்டேராதத்த ஸுச்சாயா பஞ்ச புத்ராநகல்பஷாந்

சிலிஷ்டையுடன் ஐந்து குற்றமற்ற, நல்லொழுக்கமுள்ள மகன்களை பெற்றான்.

ஆராத்ய புருஷம் விஷ்ணும் ஶாலக்ராமே ஜநார்தநம்

சாளகிராமத்தில் ஜனார்த்தனாகிய விஷ்ணுவை ஆராதித்து வழிபட்டான்.

நாராயணபராந் ஶுத்தாந் ஸ்வதர்மபரிபாலகாந்

நாராயணனைப் பரமாகக் கருதும், தூய்மைமிக்க, தங்களது தர்மத்தைப் பாதுகாக்கும்வர்கள்,

ப்ரஜாபதேராத்மஜாயாம் வீரணஸ்ய மஹாத்மநஃ

பிரஜாபதியின் மனைவியில், மகத்தான வீரணனின் உள்ளத்தில்,