கூர்மபுராணம்

ஶ்ரீதரா ஶ்ரீகரீ கல்யா ஶ்ரீதரார்தஶரீரிணீ

ஐசுவரியத்தை தாங்கும் சக்தியும், செல்வம் தருபவளும், மங்களம் தருபவளும், ஸ்ரீதரனுடன் உடலைப் பகிர்ந்தவளும் ஆவாள்.

நிஹந்த்ரீ தைத்யஸங்காநாம் ஸிஹிகா ஸிஹவாஹநா

அசுரர்களை அழிக்கும் சக்தியும், சிகிகாவின் மகளும், சிங்கம் ஏறும் வாகனமாகக் கொண்டவளும் ஆவாள்.

ரஸஜ்ஞா ரஸதா ராமா லேலிஹாநாம்ரு'தஸ்த்ரவா

ருசியை அறிந்தவளும், ருசி அளிப்பவளும், மனம் கவரும் அழகும், நாவிலிருந்து எப்போதும் அமுதம் சொரியும் சக்தியும் உடையவள்.

வஜ்ரதண்டா வஜ்ரஜிஹ்வா வைதேவீ வஜ்ரவிக்ரஹா

வஜ்ர தண்டம் ஏந்தும் சக்தியும், வஜ்ரம் போன்ற நாக்கும், தெய்வீக கன்னியும், வஜ்ரம் போல் உறுதியான உருவம் கொண்டவளும் ஆவாள்.

காந்தர்வோ காருடீ சாந்த்ரீ கம்பலாஶ்வதரப்ரியா

காந்தர்வி, பாம்புகளை ஆளும் சக்தியும், சந்திரனை ஒத்தவளும், கம்பலனும் அஸ்வதரனும் விரும்பும் சக்தியும் ஆவாள்.

கர்ணிகாரகரா கக்ஷ்யா கம்ஸப்ராணாபஹாரிணீ

அவளது சுற்று பொன்னிறம் கொண்ட சம்பகப்பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; அவள் கம்சனுடைய உயிரை எடுத்தவள்.

ப்ரத்யக்ஷதேவதா திவ்யா திவ்யகந்தா திவாபரா

அவள் வெளிப்பட்ட தெய்வீகி, விண்ணுலக மணம் கொண்டவள், பகலைத் தாண்டியவள்.

இஷ்டா விஶிஷ்டா ஶிஷ்டேஷ்டா ஶிஷ்டாஶிஷ்டப்ரபூஜிதா

அவள் அனைவராலும் விரும்பப்படும், சிறந்தவள், நல்லவர்களால் நேசிக்கப்படும், நல்லவரும் கெட்டவரும் இருவராலும் வழிபடப்படும்.

ஸுரேந்த்ரமாதா ஸுத்யும்நா ஸுஷும்நா ஸூர்யஸம்ஸ்திதா

அவள் தேவர்களின் தலைவனுக்கு தாய், ஒளிவீசும், நுண்ணிய வழியில் செல்லும், சூரியனில் நிலைபெற்றவள்.

தர்மஶாஸ்த்ரார்தகுஶலா தர்மஜ்ஞா தர்மவாஹநா

அவள் தரும நூல்களின் அர்த்தத்தை நன்கு அறிந்தவள், தருமத்தை அறிவவள், தருமத்தை ஏந்துபவள்.

தர்மஶக்திர்தர்மமயீ விதர்மா விஶ்வதர்மிணீ

அவள் தருமத்தின் சக்தி, தருமம் நிறைந்தவள், அதர்மத்தை மீறுபவள், உலகம் முழுவதும் தருமத்தை நிலைநிறுத்துபவள்.

தர்மோபதேஷ்ட்ரீ தர்மத்மா தர்மகம்யா தராதரா

அவள் தருமத்தை போதிப்பவள், தருமமான மனம் கொண்டவள், தருமத்தின் வழியே அடையக்கூடியவள், பூமிக்கு ஆதாரமானவள்.

ஸர்வஶக்திவிநிர்முக்தா ஸர்வஶக்த்யாஶ்ரயாஶ்ரயா

அவள் எல்லா சக்திகளிலிருந்தும் விடுபட்டவள்; ஆனாலும் எல்லாச் சக்திகளுக்கும் ஆதாரமும், புகலிடமும் ஆனவள்.

ஸதாஶிவா வியந்மூர்திர்விஶ்வமூர்திரமூர்திகா

அவள் எப்போதும் மங்களமானவள், ஆகாய வடிவம் கொண்டவள், உலகம் முழுவதும் பரந்த வடிவம் கொண்டவள், வடிவமற்றவள்.

பூயஃ ப்ரணம்ய பீதாத்மா ப்ரோவாசேதம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ

மீண்டும், பயம் கொண்ட மனதுடன், கைகூப்பி வணங்கி, அவன் இவ்வாறு பேசினான்.

பீதோ ऽஸ்மி ஸாம்ப்ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபமந்யத் ப்ரதர்ஶய

இப்போது இந்த உருவத்தைப் பார்த்து எனக்கு பயமாக உள்ளது; வேறு ஒரு உருவத்தை எனக்குக் காண்பி.

ஸம்ஹ்ரு'த்ய தர்ஶயாமாஸ ஸ்வரூபமபரம் புநஃ

அவள் அந்த உருவத்தை மறைத்து, பிறகு தன் இன்னொரு உருவத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.

த்விநேத்ரம் த்விபுஜம் ஸௌம்யம் நீலாலகவிபூஷிதம்

அந்த உருவம் இரண்டு கண்கள், இரண்டு கரங்கள் கொண்டது; மென்மையானது, கருநீல ஜடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.

ஶ்ரீமத் விஶாலஸம்வ்ரு'த்தலலாடதிலகோஜ்ஜ்வலம்

அவளது விசாலமான நெற்றியில் ஒளிவீசும் திருநீறு பிரகாசமாக இருந்தது.

ததாநமுரஸா மாலாம் விஶாலாம் ஹேமநிர்மிதாம்

அவள் மார்பில் பொன்னால் செய்யப்பட்ட விசாலமான மாலையை அணிந்திருந்தாள்.

ப்ரஸந்நவதநம் திவ்யமநந்தமஹிமாஸ்பதம்

அவளது முகம் அமைதியானதும் தெய்வீகமானதும், முடிவில்லா மகிமையின் இருப்பிடமாக இருந்தது.

பீதிம் ஸம்த்யஜ்ய ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா பபாஷே பரமேஶ்வரீம்

பயம் நீங்கி, மனம் மகிழ்ந்தவனாக, அவன் பரமேஸ்வரியை நோக்கி பேசினான்.

யந்மே ஸாக்ஷாத் த்வமவ்யக்தாப்ரஸந்நா த்ரு'ஷ்டிகோசரா

நீ நேரில் எனக்கு வெளிப்பட்டவளும், வெளிப்படாதவளும், அருள்மிகு பார்வையால் எனக்குத் தெரிந்தவளும் ஆனாய்—

த்வய்யேவ லீயதே தேவி த்வமேவ ச பரா கதிஃ

அம்மையே, எல்லாம் உன்னிடமே கலந்து மறைந்து விடுகிறது; நீயே எல்லோருக்கும் உயர்ந்த இலக்கு.

அபரே பரமார்தஜ்ஞாஃ ஶிவேதி ஶிவஸம்ஶ்ரயே

சிலர், உயர்ந்த உண்மையை அறிந்தவர்கள், உன்னை 'சிவன்' என்றும், Mangalam தரும் தஞ்சம் என்றும் அழைக்கிறார்கள்.

அவித்யா நியதிர்மாயா கலாத்யாஃ ஶதஶோ ऽபவந்

அறியாமை, கட்டுப்பாடு, மாயை, மற்றும் எண்ணற்ற சக்திகள் எல்லாம் தோன்றின.

ஸர்வபேதவிநிர்முக்தா ஸர்வேபேதாஶ்ரயா நிஜா

நீ எல்லா வேறுபாடுகளிலிருந்தும் விடுபட்டவள்; ஆனாலும், எல்லா வேறுபாடுகளும் உன் இயல்பில்தான் இருக்கின்றன.

ப்ரதாநாத்யம் ஜகத் க்ரு'த்ஸ்நம் கரோதி விகரோதி ச

முதன்மை பொருளிலிருந்து, நீ இந்த உலகத்தை முழுவதும் உருவாக்கி மாற்றுகிறாய்.

த்வமேவ பரமாநந்தஸ்த்வமேவாநந்ததாயிநீ

நீயே பரமானந்தம்; நீயே ஆனந்தத்தை வழங்குபவள்.