கூர்மபுராணம்

பத்மாநநா பத்மநிபா நித்யதுஷ்டாம்ரு'தோத்பவா

தாமரை முகம் உடையவள், தாமரை போன்றவள், எப்போதும் திருப்தி கொண்டவள், அமுதில் பிறந்தவள்.

மஹேந்த்ரபகிநீ மாந்யா வரேண்யா வரதர்பிதா

மகேந்திரனின் சகோதரி, மதிப்புக்குரியவள், தேர்ந்தெடுக்கத்தக்கவள், வரம் அளிப்பவள்.

வாச்யா வரேஶ்வரீ வந்த்யா துர்ஜயா துரதிக்ரமா

வாழ்த்தப்பட வேண்டியவள், வரங்களை வழங்கும் அரசி, வணங்கத்தக்கவள், வெல்ல முடியாதவள், தாண்ட முடியாதவள்.

பத்ரகாலீ ஜகந்மாதா பக்தாநாம் பத்ரதாயிநீ

பத்ரகாளி, உலகிற்கு தாய், பக்தர்களுக்கு நல்வாழ்க்கை தரும் தெய்வம்.

யஶஸ்விநீ யஶோதா ச ஷடத்வபரிவர்திகா

மகிமை மிகுந்தவள், யசோதா, ஆறு வழிகளிலும் பயணிப்பவள்.

சைத்ரா ஸம்வத்ஸராரூடா ஜகத்ஸம்பூரணீந்த்ரஜா

சைத்ர மாதத்தைச் சேர்ந்தவள், வருடத்தின் மீது ஏறியவள், உலகை நிரப்பும் இந்திரனின் மகள்.

ககத்வஜீ ககாரூடா பரார்க்யா பரமாலிநீ

பறவை கொடி ஏந்தியவள், பறவையில் ஏறியவள், மிக உயர்ந்தவள், சிறந்த மாலைகள் அணிந்தவள்.

ஜயந்தீ ஹ்ரு'த்குஹா ரம்யா கஹ்விரேஷ்டா கணாக்ரணீஃ

வெற்றி தரும் பெண், இதயத்தின் ஆழத்தில் இனிமை தரும் தெய்வம், ஆழத்தில் உறையும், கூட்டத்தின் தலைவி.

கலிகல்பஷஹந்த்ரீ ச குஹ்யோபநிஷதுத்தமா

கலியுகத்தின் குறைகளை அழிக்கும் பெண், மறைந்த உபநிடத்களில் சிறந்தவள்.

விஶ்வாமரேஶ்வரேஶாநா புக்திர்முக்தீஃ ஶிவாம்ரு'தா

உலகுக்கும், தேவர்களுக்கும், எல்லா இறைவனுக்கும், இன்பமும், விடுதலையும், புண்ணியமான அமுதும் சொந்தம்.

அநந்தஶயநாநந்யா நரநாராயணோத்பவா

அவள் அனந்தசயனனுடன் எப்போதும் இணைந்தவள்; நரனும் நாராயணனும் அவளைக் கொண்டு பிறந்தவர்கள்.

ஸம்கர்ஷணஸமுத்பத்திரம்பிகாபாதஸம்ஶ்ரயா

அவள் சங்கர்ஷணனிலிருந்து தோன்றினவள்; அம்பிகையின் பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுந்தவள்.

ஸுப்ரபா ஸுஸ்தநா கௌரீ தர்மகாமார்தமோக்ஷதா

அவள் ஒளிவீசும் அழகிய மார்பினையுடையவள், வெண்மையான கௌரி, தர்மம், ஆசை, செல்வம், மோக்ஷம் ஆகியவற்றை வழங்குபவள்.

மஹாவிபூதிதா மத்யா ஸரோஜநயநா ஸமா

அவள் பெரிய வல்லமைகளை அருளுபவள், நடுத்தர உருவமுடையவள், தாமரைக் கண்கள் கொண்டவள், எல்லோரிடமும் சமமானவள்.

ஸர்வஶக்த்யாஸநாரூடா தர்மாதர்மார்தவர்ஜிதா

அவள் எல்லா சக்திகளிலும் அமர்ந்தவள்; தர்மம், அதர்மம், செல்வம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவள்.

விசித்ரகஹநாதாரா ஶாஶ்வதஸ்தாநவாஸிநீ

அவள் வியப்பூட்டும் ஆழங்களைத் தாங்குபவள்; என்றும் நிலைத்திருக்கும் இடத்தில் வாழ்பவள்.

கணாம்பிகா கிரேஃ புத்ரீ நிஶும்பவிநிபாதிநீ

அவள் கணாம்பிகை, மலை மகள், நிசும்பனை அழிப்பவள்.

அநந்தவர்ணாநந்யஸ்தா ஶங்கரீ ஶாந்தமாநஸா

அவள் முடிவில்லாத வடிவங்கள் கொண்டவள், ஒப்பற்ற இடத்தில் தங்குபவள், சங்கரியின் அமைதியான மனமுடையவள்.

கௌர்கோர்கவ்யப்ரியா கௌணீ கணேஶ்வரநமஸ்க்ரு'தா

அவள் கௌ, கௌரி, பசுக்களின் பிரியமானவள், கௌணியாய், கணநாதனால் வணங்கப்படுபவள்.

ஸர்வவாதாஶ்ரயா ஸம்க்யா ஸம்க்யயோகஸமுத்பவா

அவள் எல்லா மதங்களுக்கும் ஆதாரம், எண், சங்க்யா மற்றும் யோகத்திலிருந்து தோன்றுபவள்.

பிந்துநாதஸமுத்பத்திஃ ஶம்புவாமா ஶஶிப்ரபா

அவள் பிந்து, நாதத்திலிருந்து தோன்றுபவள்; சாம்புவின் பிரியமானவள்; சந்திரனின் ஒளியைப் போன்றவள்.

மஹாஶ்ரீஃ ஶ்ரீஸமுத்பத்திஸ்தமஃ பாரே ப்ரதிஷ்டிதா

அவள் பெரிய செல்வம், ஐஸ்வரியத்தின் மூலமாக இருப்பவள், இருளுக்கு அப்பாற்பட்ட இடத்தில் நிலைபெற்றவள்.

ஶாந்த்யதீதா மலாதீதா நிர்விகாரா நிராஶ்ரயா

அவள் அமைதிக்குமேல், மாசுக்கு அப்பாற்பட்டவள், மாற்றமற்றவள், எந்த ஆதாரமும் இல்லாதவள்.

தைத்யதாநவநிர்மாத்ரீ காஶ்யபீ காலகல்பிகா

அவள் தயித்யர்களையும், தனவர்களையும் படைத்தவள்; காச்யபனின் மகளும், காலத்தின் அளவையும் கொண்டவள்.

நாராயணீ நரோத்பூதிஃ கௌமுதீ லிங்கதாரிணீ

அவள் நாராயணியின், நரனிலிருந்து தோன்றியவள், ஒளி தருபவள், லிங்கம் தாங்குபவள்.

பராந்தஜாதமஹிமா படவா வாமலோசநா

அவளுடைய பெருமை பரப்பில் முடிவில் பிறந்தது; அவள் வாடவாமுகம் கொண்டவள், அழகான கண்கள் உடையவள்.

மநஸ்விநீ மந்யுமாதா மஹாமந்யுஸமுத்பவா

அவள் புத்திசாலி, கோபத்தின் தாயும், பெரிய கோபத்திலிருந்து தோன்றியவளும் ஆவாள்.

அஶோச்யா பிந்நவிஷயா ஹிரண்யரஜதப்ரியா

பலவகை ஆசைகள் கொண்டவளும் பொன்னும் வெள்ளியும் விரும்புபவளும் துக்கப்பட வேண்டியவள் அல்ல.

விப்ராஜமாநா துர்ஜ்ஞேயா ஜ்யோதிஷ்டோமபலப்ரதா

ஒளிவீசும், அறிதல் கடினமானவள், ஜ்யோதிர்ஸ்தோம யாகத்தின் பலனை வழங்குபவள்.