கூர்மபுராணம்

ப்ரூபங்கமந்யே விசரந்தி தேந

மற்றவர்கள், கண்பார்வையால் சைகை செய்து அலைந்தார்கள்.

மாயாநுபூயந்த இதிவ ஸம்யக்

அவர்கள், அது உண்மையென எண்ணி, மாயையை அனுபவித்தார்கள்.

யதைகஶக்த்யா ஸஹ தேவதேவஃ

எப்படி தேவாதிகள் தலைவன் ஒரே சக்தியுடன் இருந்தான் போல,

ததீஶவ்ரு'த்தாம்ரு'தமாதிதேவஃ

அந்த முதன்மை ஆண்டவன், இறந்துபோகாத நடத்தையுடன் இருந்தான்.

மோஹயந்தம் முநிஶ்ரேஷ்டாஃ கோபம் ஸம்ததிரே ப்ரு'ஶம்

முனிவர்களில் சிறந்தவர்கள், தங்களை மயக்கினவனைப் பார்த்து மிகுந்த கோபம் கொண்டார்கள்.

ஶேஷுஶ்ச ஶாபைர்விவிதைர்மாயயா தஸ்ய மோஹிதாஃ

அவரது மாயையால் மயங்கிய அவர்கள், பலவிதமாக சபித்தார்கள்.

யதாதித்யப்ரகாஶேந தாரகா நபஸி ஸ்திதாஃ

சூரியனின் ஒளியில் நட்சத்திரங்கள் ஆகாயத்தில் நிற்கும் போல்,

கோ பவாநிதி தேவேஶம் ப்ரு'ச்சந்தி ஸ்ம விமோஹிதாஃ

மயங்கி, 'நீ யார்?' என்று தேவாதிகளின் தலைவனை அவர்கள் கேட்டார்கள்.

இதாநீம் பார்யயா தேஶே பவத்பிரிஹ ஸுவ்ரதாஃ

இப்போது, உங்கள் மனைவியுடன் இங்கு நல்லொழுக்கமுடன் தங்குங்கள்.

ஊசுர்க்ரு'ஹீத்வா வஸநம் த்யக்த்வா பார்யாம் தபஶ்சர

அவர்கள், 'உடை அணிந்து, மனைவியை விட்டு விட்டு தவம் செய்' என்று சொன்னார்கள்.

ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஜகதோ யோநிம் பார்ஶ்வஸ்தம் ச ஜநார்தநம்

உலகத்தின் ஆதாரத்தையும் அருகில் நிற்கும் ஜனார்த்தனனையும் பார்த்தான்.

த்யக்தவ்யா மம பார்யேதி தர்மஜ்ஞைஃ ஶாந்தமாநஸைஃ

'என் மனைவியை விட்டு விட வேண்டும்' என்று தர்மத்தை அறிந்த அமைதியானவர்கள் கூறினார்கள்.

அஸ்மாபிரேஷா ஸுபகா தாத்ரு'ஶீ த்யாகமர்ஹதி

'நம்மில் இவள் அதற்குத் தகுதியான பாக்கியவள்' என்று சொன்னார்கள்.

நாஹமேநாமபி ததா விமுஞ்சாமி கதாசந

நான் அவளை இப்படிக் கைவிட ஒருபோதும் சம்மதிக்க மாட்டேன்.

உக்தம் ஹ்யஸத்யம் பவதா கம்யதாம் க்ஷிப்ரமேவ ஹி

'நீ சொன்னது பொய்யாகும்; உடனே இங்கிருந்து போ!' என்று கூறினார்கள்.

பவதாம் ப்ரதிபாத்யேஷேத்யுக்த்வாஸௌ விசசார ஹ

'உங்களுக்கு இப்படியே தோன்றுகிறது' என்று சொல்லி, அவன் அங்கும் இங்கும் அலைந்தான்.

வஸிஷ்டஸ்யாஶ்ரமம் புண்யம் பிக்ஷார்தோ பரமேஶ்வரஃ

பரமன், பிச்சை பெறும் எண்ணத்தில் வசிஷ்டரின் புனித ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.

வஸிஷ்டஸ்ய ப்ரியா பார்யா ப்ரத்யுத்கம்ய நநாம நம்

வசிஷ்டரின் அன்பு மனைவி அருகில் வந்து பணிவுடன் வணங்கினாள்.

ஸம்தயாமாஸ பைஷஜ்யைர்விஷ்ணா வதநா ஸதீ

அவள், நல்லொழுக்கமுடையவள், விஷ்ணாவின் முகத்தில் மருந்துகளை பூசினாள்.

உவாச தாம் மஹாதேவஃ ஸித்தாநாம் ப்ரவரோ ऽஸ்ம்யஹம்

மகாதேவன் அவளிடம், 'சித்தர்களில் நான் முதன்மை' என்று சொன்னார்.

ஏஷைவ தேவதா மஹ்யம் தாரயாமி ஸதைவ தத்

'இந்த தேவியை நான் என்றும் காத்து வருகிறேன்,' என்று கூறினார்.

தாடயாஞ்சக்ரிரே தண்டைர்லோஷ்டிபிர்முஷ்டிபித்விஜாஃ

துவிஜர்கள் கம்பு, மண் துண்டுகள், மற்றும் கையால் அடித்தனர்.

ப்ரோசுரேதத் பவாம்ல்லிங்கமுத்பாடயது துர்மதே

'இந்த தீய மனம் கொண்டவன் இறைவனின் லிங்கத்தை பிடுங்கட்டும்' என்று சொன்னார்கள்.

யுஷ்மாகம் மாமகே லிங்கே யதி த்வேஷோ ऽபிஜாயதே

'என் லிங்கத்தின் மீது உங்களுக்குள் வெறுப்பு தோன்றினால்—'

நாபஶ்யம்ஸ்தத்க்ஷணேநேஶம் கேஶவம் லிங்கமேவ ச

அந்த நேரத்தில் நான் இறைவனையும், கேசவனையும், லிங்கத்தையும் காணவில்லை.

நிஷ்ப்ரபாஶ்ச க்ரஹாஃ ஸர்வே சுக்ஷுபே ச மஹோததிஃ

அனைத்து கிரகங்களும் ஒளியை இழந்தன; பெரும் கடலும் கலங்கியது.

கதயாமாஸ விப்ராணாம் பயாதாகுலிதேக்ஷணா

பயத்தால் கண்கள் கலங்கியவள், அந்த பிராமணர்களிடம் பேசினாள்.

பிக்ஷமாணஃ ஶிவோ நூநம் த்ரு'ஷ்டோ ऽஸ்மாகம் க்ரு'ஹேஷ்விதி

'நிச்சயம் சிவன் எங்கள் வீடுகளில் பிச்சை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்' என்று சொன்னாள்.

ஸர்வே ஜக்முர்மஹாயோகம் ப்ரஹ்மாணம் விஶ்வஸம்பவம்

அனைவரும் உலகிற்கு ஆதியாகிய மகாயோகி பிரம்மாவிடம் சென்றார்கள்.