கூர்மபுராணம்

ஸோமஃ ஸ மந்நியோகேந சோதிதஃ கில வர்ததே

சோமனும் என் கட்டளையால் உண்மையில் செயல்படுகிறான்.

ஸூர்யோ வ்ரு'ஷ்டிம் விதநுதே ஶாஸ்த்ரேணைவ ஸ்வயம்புவஃ

சூரியன், ஸ்வயம்புவனின் விதிப்படி, மழையை பொழிவிக்கிறான்.

யஜ்வநாம் பலதோ தேவோ வர்ததே ऽஸௌ மதாஜ்ஞயா

வேள்வி செய்பவர்களுக்கு பலனை அளிப்பவர், என் கட்டளையின்படி அந்த தேவனாக இருக்கிறார்.

யமோ வைவஸ்வதோ தேவோ தேவதேவநியோகதஃ

வைவஸ்வதனாகிய யமன், தேவதெய்வத்தின் கட்டளையின்படி செயல்படுகிறார்.

ஸோ ऽபீஶ்வரநியோகேந குபேரோ வர்ததே ஸதா

அகிலாண்டாதிபதியின் கட்டளையின்படி, குபேரனும் எப்போதும் இருக்கிறார்.

மந்நியோகாதஸௌ தேவோ வர்ததே நிர்ரு'திஃ ஸதா

என் கட்டளையின்படி அந்த நிருத்தி தேவன் எப்போதும் செயலில் இருக்கிறார்.

ஈஶாநஃ கில பக்தாநாம் ஸோ ऽபி திஷ்டந்மமாஜ்ஞயா

ஈசானனும் என் ஆணையின்படி பக்தர்களை காத்து நிற்கிறார்.

ரக்ஷகோ யோகிநாம் நித்யம் வர்ததே ऽஸௌ மதாஜ்ஞயா

யோகிகளைக் காப்பவர் என்றும் என் கட்டளையின்படி செய்கிறார்.

விநாயகோ தர்மநேதா ஸோ ऽபி மத்வசநாத் கில

விழிப்புகளை நீக்கும் தர்மத்தின் தலைவரும் என் வார்த்தைக்கு ஏற்ப செய்கிறார்.

ஸ்கந்தோ ऽஸௌ வர்ததே நித்யம் ஸ்வயம்பூர்விதிசோதிதஃ

அந்த ஸ்கந்தன் எப்போதும் தானாகவே விதியின் உத்தரவின்படி செய்கிறார்.

ஸ்ரு'ஜந்தி விவிதம் லோகம் பரஸ்யைவ நியோகதஃ

அவர்கள் பல்வேறு உலகங்களை பரமனின் கட்டளையினால் மட்டும் உருவாக்குகிறார்கள்.

பத்நீ நாராயணஸ்யாஸௌ வர்ததே மதநுக்ரஹாத்

நாராயணனின் துணைவி என் அருளால் இருக்கிறார்.

ஸாபீஶ்வரநியோகேந சோதிதா ஸம்ப்ரவர்ததே

அவளும் இறைவனின் கட்டளையால் தூண்டப்பட்டு செயலில் இறங்குகிறாள்.

ஸாவித்ரீ ஸம்ஸ்ம்ரு'தா தேவீ தேவாஜ்ஞாநுவிதாயிநீ

சாவித்ரி என்ற தேவி, இவ்வாறு நினைவுகூரப்படுபவள், தேவனின் ஆணையைப் பின்பற்றுகிறாள்.

யாபி த்யாதா விஶேஷேண ஸாபி மத்வசநாநுகா

விசேஷமாக தியானிக்கப்படுபவளும் என் வார்த்தையைப் பின்பற்றுகிறாள்.

ததாதி ஶிரஸா லோகம் ஸோ ऽபி தேவநியோகதஃ

உலகத்தைத் தலையில் தாங்குபவரும் தேவனின் கட்டளையின்படி அவ்வாறு செய்கிறார்.

பிபத்யகிலமம்போதிமீஶ்வரஸ்ய நியோகதஃ

அவர் இறைவனின் கட்டளையின்படி முழு கடலையும் குடிக்கிறார்.

பாலயந்தி ப்ரஜாஃ ஸர்வாஸ்தே ऽபி தஸ்ய நியோகதஃ

அவர்கள் அனைவரும் அவனுடைய கட்டளையின்படி எல்லா உயிர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

அந்யாஶ்ச தேவதாஃ ஸர்வா மச்சாஸ்த்ரேணைவ திஷ்டிதாஃ

மற்ற எல்லா தேவர்களும் என் சட்டத்தினால் மட்டுமே நிலைபெற்றுள்ளனர்.

யக்ஷரக்ஷஃ பிஶாசாஶ்ச ஸ்திதாஃ ஶாஸ்த்ரே ஸ்வயம்புவஃ

யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பிசாசுகள் எல்லாம் சுயம்புவின் சட்டத்தில் நிலைபெற்றுள்ளனர்.

ரு'தவஃ பக்ஷமாஸாஶ்ச ஸ்திதாஃ ஶாஸ்த்ரே ப்ரஜாபதேஃ

காலங்கள், பக்கங்கள், மாதங்கள் எல்லாம் பிரஜாபதியின் சட்டத்தில் நிலைபெற்றுள்ளன.

பராஶ்சைவ பரார்தாஶ்ச காலபேதாஸ்ததா பரே

அதிகமானவை, பரமமான பகுதிகள், காலத்தின் பிரிவுகள் எல்லாம் அதேபோல் அப்பாற்பட்டவை.

நியோகாதேவ வர்தந்தே தேவஸ்ய பரமாத்மநஃ

அவை எல்லாம் பரமாத்மாவின் கட்டளையினால் மட்டுமே இருக்கின்றன.

ப்ரஹ்மாண்டாநி ச வர்தந்தே ஸர்வாண்யேவ ஸ்வயம்புவஃ

அனைத்து பிரபஞ்ச முட்டைகளும், சுயமாக தோன்றியவனாலே தான் நிலைபெற்றுள்ளன.

ப்ரவ்ரு'த்தாநி பதார்தௌகைஃ ஸஹிதாநி ஸமந்ததஃ

அவை எல்லா பக்கங்களிலும் பல பொருட்கள் கூடிக் கொண்டு தோன்றியுள்ளன.

வஹிஷ்யந்தி ஸதைவாஜ்ஞாம் பரஸ்ய பரமாத்மநஃ

அவை எப்போதும் பரமாத்மாவின் கட்டளையை நிறைவேற்றுகின்றன.

பூதாதிராதிப்ரக்ரு'திர்நியோகே மம வர்ததே

எல்லா உயிர்களின் ஆதியான இயற்கை, என் ஆணையின்படி செயல்படுகிறது.

மாயா விவர்ததே நித்யம் ஸாபீஶ்வரநியோகதஃ

மாயை என்றும் மாற்றம் அடைகிறது; அவளும் இறைவனின் கட்டளைக்கே உட்பட்டவள்.

ஆத்மாஸௌ வர்ததே நித்யமீஶ்வரஸ்ய நியோகதஃ

இந்த ஆத்மாவும் எப்போதும் இறைவனின் ஆணையின்படி இருக்கிறது.