கூர்மபுராணம்

ஜபேதீஶம் நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ யாதி பரமாம் கதிம்

கடவுளை வணங்கி, அவருடைய திருநாமத்தை ஜபித்தால், உயர்ந்த நிலையை அடைவான்.

இதாநீம் து ப்ரயாகஸ்ய மாஹாத்ம்யம் ப்ரூஹி ஸுவ்ரத

இப்போது, ப்ரயாகத்தின் மகிமையைச் சொல்லுங்கள், நல்ல விரதம் கொண்டவரே.

இதாநீம் கதயாஸ்மாகம் ஸூத ஸர்வார்தவித் பவாந்

இப்போது, அர்த்தங்களை எல்லாம் அறிந்த சூதா, எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்.

ப்ரயாகஸ்ய ச மாஹாத்ம்யம் யத்ர தேவஃ பிதாமஹஃ

ப்ரயாகத்தின் மகிமையையும், அங்கு தந்தைபோலிய தேவன் இருந்ததைப்பற்றியும்,

யதா யுதிஷ்டிராயைதத் தத்வக்ஷ்யே பவதாமஹம்

யுதிஷ்டிரனுக்குச் சொன்னதைப்போல், அதையே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

ஶோகேந மஹாதாவிஷ்டா முமோஹ ஸ யுதிஷ்டிரஃ

பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கிய யுதிஷ்டிரன் மயங்கிவிட்டான்.

ஸம்ப்ராப்தோ ஹாஸ்திநபுரம் ராஜத்வாரே ஸ திஷ்டதி

அவன் ஹஸ்தினாபுரத்தை அடைந்து, அரண்மனை வாயிலில் நின்றான்.

மார்கண்டேயோ த்ரஷ்டுமிச்சம்ஸ்த்வாமாஸ்தே த்வார்யஸௌ முநிஃ

மார்க்கண்டேயர் அந்த முனிவர், உம்மை காண விரும்பி, வாசலில் காத்திருக்கிறார்.

ஸ்வாகதம் தே மஹாப்ராஜ்ஞ ஸ்வாகதம் தே மஹாமுநே

மிகுந்த ஞானமுள்ளவரே, உங்களுக்கு வரவேற்பு; பெரிய முனிவரே, உங்களுக்கு வரவேற்பு.

அத்ய மே பிதரஸ்துஷ்டாஸ்த்வயி துஷ்டே மஹாமுநே

இன்று என் முன்னோர்கள் மகிழ்ந்துள்ளனர், ஏனெனில் நீர் மகிழ்ந்துள்ளீர், பெரிய முனிவரே.

யுதிஷ்டிரோ மஹாத்மேதி பூஜயாமாஸ தம் முநிம்

யுதிஷ்டிரர், அந்த உயர்ந்தவர், அந்த முனிவரை மரியாதையுடன் போற்றினார்.

கிமர்தம் முஹ்யஸே வித்வந் ஸர்வம் ஜ்ஞாத்வாஹமாகதஃ

அறிவாளனே, ஏன் குழப்பமடைந்துள்ளீர்? நான் எல்லாம் அறிந்து வந்துள்ளேன்.

கதய த்வம் ஸமாஸேந யேந முச்யேத கில்பிஷைஃ

எப்படி பாவங்களில் இருந்து விடுபடலாம் என்பதை சுருக்கமாக சொல்லுங்கள்.

அஸ்மாபிஃ கௌரவைஃ ஸார்தம் ப்ரஸங்காந்முநிபுங்கவ

நாங்கள் கௌரவர்களுடன் சேர்ந்து, பல சந்தர்ப்பங்களில், முனிவர்களில் சிறந்தவரே,

முச்யதே பாதகாதஸ்மாத் தத் பவாந் வக்துமர்ஹதி

இந்த பாவத்திலிருந்து எப்படி விடுபடலாம் என்பதை நீர் கூற வேண்டும்.

ப்ரயாககமநம் ஶ்ரேஷ்டம் நராணாம் பாபநாஶநம்

பிரயாகம் செல்லுதல் மனிதர்களுக்கு மிகச் சிறந்தது; அது பாவங்களை அழிக்கிறது.

ஸமாஸ்தே பகவாந் ப்ரஹ்மா ஸ்வயம்பூரபி தைவதைஃ

அங்கு ஸ்வயம்புவான பிரம்மா தேவர்களுடன் தங்கி இருக்கிறார்.

ம்ரு'தாநாம் கா கதிஸ்தத்ர ஸ்நாதாநாமபி கிம் பலம்

அங்கு இறந்தவர்களுக்கு என்ன நிலை? அங்கு நீராடுபவர்களுக்கு என்ன பலன்?

பவதா விதிதம் ஹ்யேதத் தந்மே ப்ரூஹி நமோ ऽஸ்து தே

இது உமக்கு தெரிந்ததே; அதை எனக்கு கூறுங்கள். உமக்கு வணக்கம்.

புரா மஹர்ஷிபிஃ ஸம்யக் கத்யமாநம் மயா ஶ்ருதம்

முன்னர், இந்தக் கதையை பெரிய முனிவர்கள் கூறியபோது நான் கேட்டுள்ளேன்.

அத்ர ஸ்நாத்வா திவம் யாந்தி யே ம்ரு'தாஸ்தே ऽபுநர்பவாஃ

அங்கு நீராடி இறந்தவர்கள் விண்ணுலகை அடைந்து, மறுபடியும் பிறப்பதில்லை.

பஹூந்யந்யாநி தீர்தாநி ஸர்வபாபாபஹாநி து

இன்னும் பல தீர்த்தங்கள் உள்ளன; அவை எல்லா பாவங்களையும் நீக்குகின்றன.

ஸம்க்ஷேபேண ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரயாகஸ்யேஹ கீர்தநம்

இங்கு பிரயாகத்தின் மகிமையை சுருக்கமாக நான் கூறுகிறேன்.

யமுநாம் ரக்ஷதி ஸதா ஸவிதா ஸப்தவாஹநஃ

ஏழு குதிரைகள் கொண்ட சூரியன் எப்போதும் யமுனையை காப்பாற்றுகிறார்.

மண்டலம் ரக்ஷதி ஹரிஃ ஸர்வதேவைஶ்ச ஸம்மிதம்

எல்லா தேவர்களும் போற்றும் மண்டலத்தை ஹரி காப்பாற்றுகிறார்.

ஸ்தாநம் ரக்ஷந்தி வை தேவாஃ ஸர்வபாபஹரம் ஶுபம்

இந்த இடத்தை தேவர்கள் காப்பாற்றுகிறார்கள்; இது புண்ணியமானது, எல்லா பாவங்களையும் நீக்குகிறது.

ப்ரயாகம் ஸ்மரமாணஸ்ய ஸர்வமாயாதி ஸம்க்ஷயம்

பிரயாகத்தை நினைக்கும் ஒருவருக்கு எல்லா பாவங்களும் அழிகின்றன.

முத்திகாலம்பநாத் வாபி நரஃ பாபாத் ப்ரமுச்யதே

அந்த இடத்தின் மண்ணை தொடுவதால்கூட மனிதன் பாவத்திலிருந்து விடுபடுகிறான்.

ப்ரயாகம் விஶதஃ பும்ஸஃ பாபம் நஶ்யதி தத்க்ஷணாத்

ஒருவன் பிரயாகத்தில் காலடி வைக்கும் அந்த நிமிடமே அவன் பாவம் அழிகிறது.