கூர்மபுராணம்

விக்நம் ஸ்ரு'ஜாமி ஸர்வேஷாம் யேந ஸித்திர்விஹீயதே

நான் அனைவருக்கும் ஒரு தடையை ஏற்படுத்துகிறேன்; அதனால் அவர்களின் முயற்சி நிறைவேறாது.

ப்ராதுராஸீத் ஸ்வயம் ப்ரீத்யா வேஷம் க்ரு'த்வா து மாநுஷம்

அப்போது, அன்பால் அவள் தானே மனித உருவம் எடுத்துக் கொண்டு தோன்றினாள்.

க்ரு'ஹாண பிக்ஷாம் மத்தஸ்த்வமுக்த்வைவம் ப்ரததௌ ஶிவா

"என்னிடமிருந்து பிச்சை எடு" என்று சொல்லி, சிவை அவனுக்கு பிச்சை அளித்தாள்.

இஹ க்ஷேத்ரே ந வஸ்தவ்யம் க்ரு'தக்நோ ऽஸி த்வயா ஸதா

இந்த இடத்தில் நீ தங்கக்கூடாது; நீ எப்போதும் நன்றிக்கெட்டவனாக இருக்கிறாய்.

உவாச ப்ரணதோ பூத்வா ஸ்துத்வா ச ப்ரவரைஃ ஸ்தவைஃ

அவன் வணங்கி, சிறந்த பாடல்களால் அவளைப் புகழ்ந்து, பேசினான்.

ஏவமஸ்த்வித்யநுஜ்ஞாய தேவீ சாந்தரதீயத

"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று அனுமதி அளித்து, தேவி மறைந்துவிட்டாள்.

ஜ்ஞாத்வா க்ஷேத்ரகுணாந் ஸர்வாந் ஸ்திதஸ்தஸ்யாத பார்ஶ்வதஃ

அந்த இடத்தின் எல்லா சிறப்புகளையும் அறிந்து, அவன் அவளது அருகில் தங்கினான்.

தஸ்மாத் ஸர்வப்ரயத்நேந வாராணஸ்யாம் வஸேந்நரஃ

அதனால், எல்லா முயற்சியுடனும் மனிதன் வாராணசியில் வாழ வேண்டும்.

ஶ்ராவயேத் வா த்விஜாந் ஶாந்தாந் ஸோ ऽபியாதிபராங்கதிம்

அல்லது, அமைதியான இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு இதை வாசிக்கச் செய்ய வேண்டும்; அவரும் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்.

நதீநாம் சைவ தீரேஷு தேவதாயதநேஷு ச

நதிகளின் கரைகளிலும், தேவாலயங்களிலும்,

ஜபேதீஶம் நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ யாதி பரமாம் கதிம்

கடவுளை வணங்கி, அவருடைய திருநாமத்தை ஜபித்தால், உயர்ந்த நிலையை அடைவான்.

இதாநீம் து ப்ரயாகஸ்ய மாஹாத்ம்யம் ப்ரூஹி ஸுவ்ரத

இப்போது, ப்ரயாகத்தின் மகிமையைச் சொல்லுங்கள், நல்ல விரதம் கொண்டவரே.

இதாநீம் கதயாஸ்மாகம் ஸூத ஸர்வார்தவித் பவாந்

இப்போது, அர்த்தங்களை எல்லாம் அறிந்த சூதா, எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்.

ப்ரயாகஸ்ய ச மாஹாத்ம்யம் யத்ர தேவஃ பிதாமஹஃ

ப்ரயாகத்தின் மகிமையையும், அங்கு தந்தைபோலிய தேவன் இருந்ததைப்பற்றியும்,

யதா யுதிஷ்டிராயைதத் தத்வக்ஷ்யே பவதாமஹம்

யுதிஷ்டிரனுக்குச் சொன்னதைப்போல், அதையே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

ஶோகேந மஹாதாவிஷ்டா முமோஹ ஸ யுதிஷ்டிரஃ

பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கிய யுதிஷ்டிரன் மயங்கிவிட்டான்.

ஸம்ப்ராப்தோ ஹாஸ்திநபுரம் ராஜத்வாரே ஸ திஷ்டதி

அவன் ஹஸ்தினாபுரத்தை அடைந்து, அரண்மனை வாயிலில் நின்றான்.

மார்கண்டேயோ த்ரஷ்டுமிச்சம்ஸ்த்வாமாஸ்தே த்வார்யஸௌ முநிஃ

மார்க்கண்டேயர் அந்த முனிவர், உம்மை காண விரும்பி, வாசலில் காத்திருக்கிறார்.

ஸ்வாகதம் தே மஹாப்ராஜ்ஞ ஸ்வாகதம் தே மஹாமுநே

மிகுந்த ஞானமுள்ளவரே, உங்களுக்கு வரவேற்பு; பெரிய முனிவரே, உங்களுக்கு வரவேற்பு.

அத்ய மே பிதரஸ்துஷ்டாஸ்த்வயி துஷ்டே மஹாமுநே

இன்று என் முன்னோர்கள் மகிழ்ந்துள்ளனர், ஏனெனில் நீர் மகிழ்ந்துள்ளீர், பெரிய முனிவரே.

யுதிஷ்டிரோ மஹாத்மேதி பூஜயாமாஸ தம் முநிம்

யுதிஷ்டிரர், அந்த உயர்ந்தவர், அந்த முனிவரை மரியாதையுடன் போற்றினார்.

கிமர்தம் முஹ்யஸே வித்வந் ஸர்வம் ஜ்ஞாத்வாஹமாகதஃ

அறிவாளனே, ஏன் குழப்பமடைந்துள்ளீர்? நான் எல்லாம் அறிந்து வந்துள்ளேன்.

கதய த்வம் ஸமாஸேந யேந முச்யேத கில்பிஷைஃ

எப்படி பாவங்களில் இருந்து விடுபடலாம் என்பதை சுருக்கமாக சொல்லுங்கள்.

அஸ்மாபிஃ கௌரவைஃ ஸார்தம் ப்ரஸங்காந்முநிபுங்கவ

நாங்கள் கௌரவர்களுடன் சேர்ந்து, பல சந்தர்ப்பங்களில், முனிவர்களில் சிறந்தவரே,

முச்யதே பாதகாதஸ்மாத் தத் பவாந் வக்துமர்ஹதி

இந்த பாவத்திலிருந்து எப்படி விடுபடலாம் என்பதை நீர் கூற வேண்டும்.

ப்ரயாககமநம் ஶ்ரேஷ்டம் நராணாம் பாபநாஶநம்

பிரயாகம் செல்லுதல் மனிதர்களுக்கு மிகச் சிறந்தது; அது பாவங்களை அழிக்கிறது.

ஸமாஸ்தே பகவாந் ப்ரஹ்மா ஸ்வயம்பூரபி தைவதைஃ

அங்கு ஸ்வயம்புவான பிரம்மா தேவர்களுடன் தங்கி இருக்கிறார்.

ம்ரு'தாநாம் கா கதிஸ்தத்ர ஸ்நாதாநாமபி கிம் பலம்

அங்கு இறந்தவர்களுக்கு என்ன நிலை? அங்கு நீராடுபவர்களுக்கு என்ன பலன்?

பவதா விதிதம் ஹ்யேதத் தந்மே ப்ரூஹி நமோ ऽஸ்து தே

இது உமக்கு தெரிந்ததே; அதை எனக்கு கூறுங்கள். உமக்கு வணக்கம்.