கூர்மபுராணம்

சதஸ்த்ரஃ ஸம்ஹிதாஃ புண்யா தர்மகாமார்தமோக்ஷதாஃ

நான்கு புனித சங்கிரக்ஷணங்கள் உள்ளன; அவை தர்மம், காமம், மோக்ஷம் ஆகியவற்றை வழங்குகின்றன.

பவந்தி ஷட்ஸஹஸ்த்ராணி ஶ்லோகாநாமத்ர ஸம்க்யயா

இங்கு உள்ள சுலோகங்களின் எண்ணிக்கை ஆறு ஆயிரம் ஆகும்.

மாஹாத்ம்யமகிலம் ப்ரஹ்ம ஜ்ஞாயதே பரமேஶ்வரஃ

பிரம்மனின் முழு மகிமையும், பரமேஸ்வரனின் மேன்மையும் இங்கு அறியப்படுகிறது.

வம்ஶாநுசரிதம் திவ்யாஃ புண்யாஃ ப்ராஸங்கிகீஃ கதாஃ

குல வரலாறுகள், தெய்வீகமானவை, புண்ணியமான தொடர்புடைய கதைகள் கூறப்படுகின்றன.

தாமஹம் வர்தயிஷ்யாமி வ்யாஸேந கதிதாம் புரா

அவற்றை நான், முன்பு வியாசர் கூறியது போல, இப்போது விவரிக்கப்போகிறேன்.

மந்தாநம் மந்தரம் க்ரு'த்வா மமந்துஃ க்ஷீரஸாகரம்

மந்தரமலையை கடைப்பிடியாக வைத்து, அவர்கள் பாற்கடலைக் கிளறினார்கள்.

பபார மந்தரம் தேவோ தேவாநாம் ஹிதகாம்யயா

தேவர்களின் நன்மைக்காக, தேவன் மந்தரமலையை தாங்கினார்.

கூர்மரூபதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாக்ஷிணம் விஷ்ணுமவ்யயம்

கூறுமரூபம் எடுத்துக் கொண்ட, அழியாத விஷ்ணுவை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.

ஜக்ராஹ பகவாந் விஷ்ணுஸ்தாமேவ புருஷோத்தமஃ

பெரியவன், புனித விஷ்ணு, அந்த மலைக்கயிற்றை எடுத்தார்.

மோஹிதாஃ ஸஹ ஶக்ரேண ஶ்ரியோ வசநமப்ருவந்

இந்திரனுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் மயக்கமடைந்து, இலட்சுமியிடம் பேசினார்கள்.

கைஷா தேவீ விஶாலாக்ஷீ யதாவத் ப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம்

இந்த பரந்த கண்கள் கொண்ட தேவி யார்? நாங்கள் கேட்கும் போது உண்மையைச் சொல்.

ப்ரோவாச தேவீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நாரதாதீநகல்மஷாந்

பாவமில்லாத நாரதரும் மற்றவர்களும், தேவியைப் பார்த்து பேசினார்கள்.

மாயா மம ப்ரியாநந்தா யயேதம் மோஹிதம் ஜகத்

என் மிகவும் பிரியமான, முடிவில்லாத மாயை, இதன் மூலம் இந்த உலகம் மயங்குகிறது.

மோஹயாமி த்விஜஶ்ரேஷ்டா க்ரஸாமி விஸ்ரு'ஜாமி ச

மிகச் சிறந்த பிராமணர்களே, நான் மயக்குகிறேன், விழுங்குகிறேன், படைக்கிறேன்.

விஜ்ஞாயாந்வீக்ஷ்ய சாத்மாநம் தரந்தி விபுலாமிமாம்

தம்மை அறிந்து, ஆராய்ந்து பார்த்தவர்கள், இந்தப் பெரிய மாயையைத் தாண்டிச் செல்கிறார்கள்.

ப்ரஹ்மேஶாநாதயோ தேவாஃ ஸர்வஶக்திரியம் மம

பிரம்மா, ஈசானன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் — இவர்களின் எல்லா சக்திகளும் எனக்கே சேர்ந்தவை.

ப்ராகேவ மத்தஃ ஸம்ஜாதா ஶ்ரீகல்பே பத்மவாஸிநீ

முன்பே, நல்ல யுகத்தில், என்னிலிருந்து பத்மவாசினி எனும் லட்சுமி தோன்றினாள்.

கோடிஸூர்யப்ரதீகாஶா மோஹிநீ ஸர்வதேஹிநாம்

அவள், மோகினி, கோடி சூரியர்களைப் போல் பிரகாசித்து, எல்லா உயிர்களையும் மயக்குகிறாள்.

மாயாமேதாம் ஸமுத்தர்தும் யே சாந்யே புவி தேஹிநஃ

இந்த மாயையை வெல்ல வேண்டும்; பூமியில் பிற உயிர்களையும் அதுபோல கடக்க வேண்டும்.

கோ வா தரதி தாம் மாயாம் துர்ஜயாம் தேவநிர்மிதாம்

தேவர்கள் உருவாக்கிய இந்த கடினமான மாயையை யார் கடக்க முடியும்?

அஸ்தி த்விஜாதிப்ரவர இந்த்ரத்யும்ந இதி ஶ்ருதஃ

இங்கு ஒரு சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர் இருக்கிறார்; அவர் இந்திரத்யும்னன் என்று புகழ்பெற்றவர்.

ஸம்ஹிதாம் மந்முகாத் திவ்யாம் புரஸ்க்ரு'த்ய முநீஶ்வராந்

என் வாயிலிருந்து தெய்வீக சம்ஹிதையை பெற்றுக்கொண்டு, அவர் முனிவர்களை வழிநடத்தினார்.

மச்சக்தௌ ஸம்ஸ்திதாந் புத்த்வா மாமேவ ஶரணம் கதஃ

அந்த முனிவர்கள் என் சக்தியில் நிலைத்திருக்கிறார்கள் என்று அறிந்து, அவர் என்னை மட்டுமே அடைக்கலம் அடைந்தார்.

இந்த்ரத்யும்ந இதி க்யாதோ ஜாதிம் ஸ்மரஸி பௌர்விகீம்

அவர் இந்திரத்யும்னன் என்று அறியப்படுகிறார்; நீ உன் முந்தைய பிறப்பை நினைவுகூருகிறாய்.

லப்த்வா தந்மாமகம் ஜ்ஞாநம் மாமேவாந்தே ப்ரவேக்ஷ்யஸி

எனது ஞானத்தை அடைந்தபின், இறுதியில் நீ என்னுள் சேர்வாய்.

வைவஸ்வதே ऽந்தரே ऽதிதே கார்யார்தம் மாம் ப்ரவேக்ஷ்யஸி

வைவஸ்வதன் கால இடைவெளி முடிந்தபின், உன் கடமைக்காக நீ என்னுள் சேர்வாய்.

காலதர்மம் கதஃ காலாச்ச்வேதத்வீபே மயா ஸஹ

காலத்தின் விதியின்படி சென்று, நீ எனுடன் சேர்ந்து ஶ்வேதத்வீபத்தில் இருப்பாய்.

மதாஜ்ஞயா முநிஶ்ரேஷ்டா ஜஜ்ஞே விப்ரகுலே புநஃ

முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என் கட்டளையால் நீ மறுபடியும் பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்தாய்.

வித்யாவித்யே கூடரூபே யத்தத் ப்ரஹ்ம பரம் விதுஃ

அறிவும் அறியாமையும் மறைந்திருக்கும் அந்த பரம்பொருளை, ப்ரம்மம் என்று அறிஞர்கள் அறிவார்கள்.