கூர்மபுராணம்

ஶதபுத்ராஸ்து தஸ்யாஸந் தாலஜங்காஃ ப்ரகீர்திதாஃ

அவளுக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் தாளவங்கர்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்.

வ்ரு'ஷப்ரப்ரு'தயஶ்சாந்யே யாதவாஃ புண்யகர்மிணஃ

மற்றும் வ்ருஷன் முதலான யாதவர்கள், நல்ல காரியங்களைச் செய்தவர்கள்.

மதோஃ புத்ரஶதம் த்வாஸீத் வ்ரு'ஷணஸ்தஸ்ய வம்ஶபாக்

மதுவுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்களில் வ்ருஷணன் அந்த வம்சத்தின் தலைவனானான்.

துர்ஜயஸ்தஸ்ய புத்ரோ ऽபூத் ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ

அவரது மகன் துர்ஜயன்; எல்லா ஞானங்களிலும் தேர்ந்தவன்.

பதிவ்ரதாஸீத் பதிநா ஸ்வதர்மபரிபாலிகா

அவரது மனைவி கணவருக்குப் பற்று கொண்டவளும், தன் தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவளும் ஆனாள்.

அபஶ்யதுர்வஶீம் தேவீம் காயந்தீம் மதுரஸ்வநாம்

அவர்கள், இனிய குரலுடன் பாடிக்கொண்டிருந்த உர்வசியை, அந்த தேவியைப் பார்த்தார்கள்.

ப்ரோவாச ஸுசிரம் காலம் தேவி ரந்தும் மயார்ऽஹஸி

அவர் நீண்ட நாட்கள் கழித்து, "தேவி, என்னுடன் சேர்ந்து மகிழ வேண்டும்" என்று சொன்னார்.

ரேமே தேந சிரம் காலம் காமதேவமிவாபரம்

அவர் அவளுடன் நீண்ட காலம் மகிழ்ந்தார்; அவள் இன்னொரு காதல் தேவதை போலத் தோன்றினாள்.

கமிஷ்யாமி புரீம் ரம்யாம் ஹஸந்தீ ஸாப்ரவீத் வசஃ

அவள் புன்னகையுடன், "நான் அந்த அழகிய நகரத்திற்குச் செல்கிறேன்" என்று சொன்னாள்.

ப்ரீதிஃ ஸம்ஜாயதே மஹ்யம் ஸ்தாதவ்யம் வத்ஸரம் புநஃ

"எனக்குள் பாசம் பிறந்துள்ளது; இன்னும் ஒரு வருடம் இங்கு தங்க வேண்டும்" என்று கூறினாள்.

ஆகமிஷ்யாமி பூயோ ऽத்ர தந்மே ऽநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி

"நான் மீண்டும் இங்கு வருவேன்; அதற்கு நீ எனக்கு அனுமதி தர வேண்டும்" என்றாள்.

நாந்யயாப்ஸரஸா தாவத் ரந்தவ்யம் பவத் புநஃ

"அதுவரை வேறு எந்த அப்சரஸுடனும் நீ மகிழக் கூடாது" என்று கூறினாள்.

கத்வா பதிவ்ரதாம் பத்நீம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீதோ ऽபவந்ந்ரு'பஃ

அவர் சென்று, கணவருக்குப் பற்று கொண்ட மனைவியைப் பார்த்தபோது, அந்த அரசன் பயந்தான்.

பீதம் ப்ரஸந்நயா ப்ராஹ வாசா பீநபயோதரா

அவரை பயந்தவராகக் கண்ட பூரண மார்புடையவள், மென்மையான வார்த்தைகளால் பேசினாள்.

தத் ப்ரூஹி மே யதா தத்த்வம் ந ராஜ்ஞாம் கீர்தயே த்விதம்

"இதன் உண்மையை எனக்கு சொல்; நான் இதை மற்ற அரசர்களிடம் சொல்லமாட்டேன்" என்றாள்.

நோவாச கிஞ்சிந்ந்ரு'பதிர்ஜ்ஞாநத்ரு'ஷ்ட்யா விவேத ஸா

அந்த அரசன் எதுவும் பேசவில்லை; ஞானத் திருஷ்டியாலும் அவளை உணரவில்லை.

பீதே த்வயி மஹாராஜ ராஷ்ட்ரம் தே நாஶமேஷ்யதி

ஆனால் நீ பயப்படுகிறாய் என்றால், மகாராஜா, உன் நாட்டுக்கு அழிவு வந்து விடும்.

கத்வா கண்வாஶ்ரமம் புண்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர மஹாமுநிம்

புனிதமான கண்வரின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்று, அங்கு அந்த மகாமுனிவரைப் பார்த்தான்.

ஜகாம ஹிமவத்ப்ரு'ஷ்டம் ஸமுத்திஶ்ய மஹாபலஃ

அந்த வலிமைமிக்கவன், ஹிமவான் மலையின் சரிவை நோக்கிச் சென்றான்.

ப்ராஜமாநம் ஶ்ரியா வ்யோம்நி பூஷிதம் திவ்யமாலயா

வானில், தெய்வீக மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒளிவீசும் அழகுடன் இருந்தான்.

உர்வஶீம் தாம் மநஶ்சக்ரே தஸ்யா ஏவேயமர்ஹதி

அவன் மனதை உர்வசியில் வைத்தான்; 'இவள்தான் இதற்குத் தகுதியானவள்' என்று எண்ணினான்.

சகார ஸுமஹத் யுத்தம் மாலாமாதாதுமுத்யதஃ

அந்த மாலையைப் பெற முயன்று, பெரும் போரில் ஈடுபட்டான்.

ஜகாம தாமப்ஸரஸம் காலிந்தீம் த்ரஷ்டுமாதராத்

அந்த அப்பசரஸான காலிந்தியைப் பார்க்க ஆவலுடன் சென்றான்.

பப்ராம ஸகலாம் ப்ரு'த்வீம் ஸப்தத்வீபஸமந்விதாம்

ஏழு தீவுகளுடன் கூடிய இந்த பூமியெங்கும் சுற்றிப் பார்த்தான்.

ஜகாம ஶைலப்ரவரம் ஹேமகூடமிதி ஶ்ருதம்

பொன்னால் ஆன ஹேமகூடம் என்று புகழப்படும் சிறந்த மலையைக் கண்டான்.

காமம் ஸம்ததிரே கோரம் பூஷிதம் சித்ரமாலயா

அவர்கள் விசித்திரமான மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கடும் ஆசையில் ஈடுபட்டார்கள்.

ந பஶ்யதி ஸ்மதாஃ ஸர்வாகிரிஶ்ரு'ங்காணிஜக்மிவாந்

காமத்தில் மூழ்கி, சென்றபோது எந்த மலையுச்சிகளையும் கவனிக்கவில்லை.

தேவலோகம் மஹாமேரும் யயௌ தேவபராக்ரமஃ

தெய்வீக வலிமையுடன், தேவலோகத்தையும், பெரிய மேரு மலையையும் அடைந்தான்.

பேஜே ஶ்ரு'ங்காண்யதிக்ரம்ய ஸ்வபாஹுபலபாவிதஃ

தன் கை வலிமையில் நம்பிக்கை வைத்து, அந்த உச்சிகளைத் தாண்டி அடைந்தான்.