କୂର୍ମପୁରାଣମ୍

ସୋମଃ ସ ମନ୍ନିଯୋଗେନ ଚୋଦିତଃ କିଲ ଵର୍ତତେ

ସୋମ ମଧ୍ୟ, ନିଶ୍ଚୟ ଭାବେ, ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ।

ସୂର୍ଯୋ ଵୃଷ୍ଟିଂ ଵିତନୁତେ ଶାସ୍ତ୍ରେଣୈଵ ସ୍ଵଯଂଭୁଵଃ

ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସ୍ୱୟଂଭୂଙ୍କ ନିୟମ ଅନୁସାରେ, ବର୍ଷା ହେବାକୁ କାରଣ ହୁଏ।

ଯଜ୍ଵନାଂ ଫଲଦୋ ଦେଵୋ ଵର୍ତତେ ଽସୌ ମଦାଜ୍ଞଯା

ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବାମାନେ ଫଳ ପାଆନ୍ତି, ସେ ଦେବତା ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ ସେହି ଫଳ ଦେଇଥାନ୍ତି।

ଯମୋ ଵୈଵସ୍ଵତୋ ଦେଵୋ ଦେଵଦେଵନିଯୋଗତଃ

ଯମ, ବୈବସ୍ବତଙ୍କ ପୁଅ, ଦେବଦେବଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ।

ସୋ ଽପୀଶ୍ଵରନିଯୋଗେନ କୁବେରୋ ଵର୍ତତେ ସଦା

କୁବେର ମଧ୍ୟ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସଦା ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି।

ମନ୍ନିଯୋଗାଦସୌ ଦେଵୋ ଵର୍ତତେ ନିରୃତିଃ ସଦା

ମୋର ଆଜ୍ଞାରେ ସେଇ ଦେବତା ନିରୃତି ସଦା କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।

ଈଶାନଃ କିଲ ଭକ୍ତାନାଂ ସୋ ଽପି ତିଷ୍ଠନ୍ମମାଜ୍ଞଯା

ଏହିପରି, ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଈଶାନ ମଧ୍ୟ ମୋର ଆଦେଶକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।

ରକ୍ଷକୋ ଯୋଗିନାଂ ନିତ୍ଯଂ ଵର୍ତତେ ଽସୌ ମଦାଜ୍ଞଯା

ଯିଏ ଯୋଗୀମାନଙ୍କର ସଦା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ମଧ୍ୟ ମୋର ଆଜ୍ଞାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।

ଵିନାଯକୋ ଧର୍ମନେତା ସୋ ଽପି ମଦ୍ଵଚନାତ୍ କିଲ

ବିଘ୍ନହରା, ଧର୍ମର ନେତୃତ୍ୱ କରୁଥିବା ସେ ମଧ୍ୟ ମୋର କଥାକୁ ଅନୁସରି କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।

ସ୍କନ୍ଦୋ ଽସୌ ଵର୍ତତେ ନିତ୍ଯଂ ସ୍ଵଯଂଭୂର୍ଵିଧିଚୋଦିତଃ

ସ୍ୱୟଂ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସ୍କନ୍ଦ ସଦା ନିୟମାନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।

ସୃଜନ୍ତି ଵିଵିଧଂ ଲୋକଂ ପରସ୍ଯୈଵ ନିଯୋଗତଃ

ସେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଲୋକମାନେକୁ କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।

ପତ୍ନୀ ନାରାଯଣସ୍ଯାସୌ ଵର୍ତତେ ମଦନୁଗ୍ରହାତ୍

ନାରାୟଣଙ୍କର ପତ୍ନୀ ମୋର କୃପାରେ ବିଦ୍ୟମାନ।

ସାପୀଶ୍ଵରନିଯୋଗେନ ଚୋଦିତା ସଂପ୍ରଵର୍ତତେ

ସେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।

ସାଵିତ୍ରୀ ସଂସ୍ମୃତା ଦେଵୀ ଦେଵାଜ୍ଞାନୁଵିଧାଯିନୀ

ସାବିତ୍ରୀ ଦେବୀ, ଯାହାକୁ ମନେ ପକାଯାଏ, ସେ ଦେବତାଙ୍କ ଆଦେଶକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।

ଯାପି ଧ୍ଯାତା ଵିଶେଷେଣ ସାପି ମଦ୍ଵଚନାନୁଗା

ଯିଏ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଧ୍ୟାନ କରାଯାନ୍ତି, ସେ ମଧ୍ୟ ମୋର କଥାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।

ଦଧାତି ଶିରସା ଲୋକଂ ସୋ ଽପି ଦେଵନିଯୋଗତଃ

ଯିଏ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେ ମଧ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଏହା କରନ୍ତି।

ପିବତ୍ଯଖିଲମମ୍ଭୋଧିମୀଶ୍ଵରସ୍ଯ ନିଯୋଗତଃ

ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସମସ୍ତ ସାଗରକୁ ପିଇଯାନ୍ତି।

ପାଲଯନ୍ତି ପ୍ରଜାଃ ସର୍ଵାସ୍ତେ ଽପି ତସ୍ଯ ନିଯୋଗତଃ

ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।

ଅନ୍ଯାଶ୍ଚ ଦେଵତାଃ ସର୍ଵା ମଚ୍ଛାସ୍ତ୍ରେଣୈଵ ଧିଷ୍ଠିତାଃ

ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋର ନିୟମରେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ।

ଯକ୍ଷରକ୍ଷଃ ପିଶାଚାଶ୍ଚ ସ୍ଥିତାଃ ଶାସ୍ତ୍ରେ ସ୍ଵଯଂଭୁଵଃ

ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ ଓ ପିଶାଚମାନେ ସ୍ୱୟଂଭୂଙ୍କ ନିୟମରେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ।

ଋତଵଃ ପକ୍ଷମାସାଶ୍ଚ ସ୍ଥିତାଃ ଶାସ୍ତ୍ରେ ପ୍ରଜାପତେଃ

ଋତୁ, ପକ୍ଷ ଓ ମାସମାନେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ନିୟମରେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ।

ପରାଶ୍ଚୈଵ ପରାର୍ଧାଶ୍ଚ କାଲଭେଦାସ୍ତଥା ପରେ

ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଓ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଅଂଶ, ସେହିପରି କାଳର ବିଭାଗମାନେ ମଧ୍ୟ ପରେ ଅଛନ୍ତି।

ନିଯୋଗାଦେଵ ଵର୍ତନ୍ତେ ଦେଵସ୍ଯ ପରମାତ୍ମନଃ

ସମସ୍ତେ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ବିଦ୍ୟମାନ।

ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡାନି ଚ ଵର୍ତନ୍ତେ ସର୍ଵାଣ୍ଯେଵ ସ୍ଵଯଂଭୁଵଃ

ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକ ନିଜେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସ୍ୱୟଂଭୂଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି।

ପ୍ରଵୃତ୍ତାନି ପଦାର୍ଥୌଘୈଃ ସହିତାନି ସମନ୍ତତଃ

ସେଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବିଭିନ୍ନ ଉପାଦାନ ସହିତ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି।

ଵହିଷ୍ଯନ୍ତି ସଦୈଵାଜ୍ଞାଂ ପରସ୍ଯ ପରମାତ୍ମନଃ

ସେମାନେ ସଦା ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାକୁ ପାଳନ କରନ୍ତି।

ଭୂତାଦିରାଦିପ୍ରକୃତିର୍ନିଯୋଗେ ମମ ଵର୍ତତେ

ଭୂତମାନଙ୍କ ଆଦି ଯେ ପ୍ରକୃତି, ସେ ମୋର ଆଦେଶରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ।

ମାଯା ଵିଵର୍ତତେ ନିତ୍ଯଂ ସାପୀଶ୍ଵରନିଯୋଗତଃ

ମାୟା ସଦା ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ, ସେଠିପାଇଁ ସେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଦେଶରେ କାମ କରେ।

ଆତ୍ମାସୌ ଵର୍ତତେ ନିତ୍ଯମୀଶ୍ଵରସ୍ଯ ନିଯୋଗତଃ

ଏହି ଆତ୍ମା ସଦା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି।