कूर्मपुराणम्

तेषां च सर्वपापानि नाशयामि द्विजोत्तमाः

मी त्यांच्या सर्व पापांचा नाश करतो, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणहो.

ध्यानं जपश्च नियमः सर्वमत्राक्षयं कृतम्

ध्यान, जप आणि नियम — हे सर्व इथे कधीही संपणार नाहीत.

देवदारुवनं पुण्यं महादेवनिषेवितम्

देवदारूचं वन पवित्र आहे, तिथे महादेवाची सेवा होते.

तत्र सन्निहिता गङ्गातीर्थान्यायतनानि च

तिथे गंगेची तीर्थस्थाने आणि वेगवेगळी देवळं आहेत.

मोहयामास विप्रेन्द्रान् सूत वक्तुमिहार्हसि

सूत, त्याने श्रेष्ठ ब्राह्मणांना कसा मोहात पाडला, ते सांग.

सपुत्रदारा मुनयस्तपश्चेरुः सहस्रशः

मुनी आपल्या मुलांबाळांसह आणि पत्नींसह हजारोनी तपश्चर्या करत होते.

यजन्ति विविधैर्यज्ञैस्तपन्ति च महर्षयः

महर्षी अनेक प्रकारचे यज्ञ करतात आणि कठोर तप करतात.

ख्यापयन् स महादोषं ययौ दारुवनं हरः

तो मोठा दोष सर्वांना सांगत, हर दारूवनात गेला.

ययौ निवृत्तविज्ञानस्थापनार्थं च शङ्करः

शंकर हरवलेली समज पुन्हा मिळवून द्यायला तिथे गेला.

लीलालसो महाबाहुः पीनाङ्गश्चारुलोचनः

खेळण्यात रमलेला, बलवान हातांचा, रुंद शरीराचा आणि सुंदर डोळ्यांचा तो होता.

मत्तमातङ्गगामनो दिग्वासा जगदीश्वरः

जगाचा स्वामी, मदमस्त हत्तीप्रमाणे चालणारा, दिशाच वस्त्र म्हणून घालणारा होता.

दधानो भगवानीशः समागच्छति सस्मितः

भगवान ईश, हसत-हसत, आपली चिन्हे घेऊन पुढे आला.

स्त्रीवेषं विष्णुरास्थाय सो ऽनुगच्छति शूलिनम्

विष्णूने स्त्रीरूप घेतलं आणि त्रिशूळधारीच्या मागे गेला.

शुचिस्मितं सुप्रसन्नं रणन्नुपुरकद्वयम्

शुद्ध हास्य असलेली, तेजस्वी, आणि पैंजणांचा नाद करणारी ती होती.

उदारहंसचलनं विलासि सुमनोहरम्

राजहंसासारखी चाल, खेळकरपणा आणि मनमोहक रूप असलेली होती.

चचार हरिणा भिक्षां मायया मोहयन् जगत्

हरीने आपल्या मायेमुळे जगाला मोहात टाकत भिक्षा मागायला फिरला.

मायया मोहिता नार्यो देवदेवं समन्वयुः

त्या स्त्रिया मायेमुळे मोहात पडून देवांचा देवाच्या मागे गेल्या.

सहैव तेन कामार्ता विलासिन्यश्चरन्तिहि

त्याच्यासोबत, कामाने व्याकुळ झालेल्या, खेळकर स्त्रिया फिरत होत्या.

अन्वगच्छन् हृषीकेशं सर्वे कामप्रपीडिताः

सर्वजण, कामाने त्रस्त होऊन, हृषीकेशाच्या मागे गेले.

मिच्छन्त्यथालिङ्गनमाचरन्ति

एकमेकाशी एकरूप व्हायचं मनात असून, ते एकमेकांना मिठी मारतात.

भ्रूभङ्गमन्ये विचरन्ति तेन

काही जण भुवया हलवत इकडेतिकडे फिरतात.

मायानुभूयन्त इतिव सम्यक्

ते जणू काही खरंच घडतंय असं समजून माया अनुभवतात.

यथैकशक्त्या सह देवदेवः

जसं देवांचा देव एका शक्तीसोबत असतो,

तदीशवृत्तामृतमादिदेवः

तो आदिदेव, ज्याचं वर्तन अमर आहे,

मोहयन्तं मुनिश्रेष्ठाः कोपं संदधिरे भृशम्

त्या मुनिश्रेष्ठांनी, ज्यांना तो मोहात टाकत होता, खूप रागावून त्याच्यावर कोप केला.

शेषुश्च शापैर्विविधैर्मायया तस्य मोहिताः

आणि त्याच्या मायेमुळे मोहात पडून, त्यांनी त्याला वेगवेगळ्या शापांनी शापित केलं.

यथादित्यप्रकाशेन तारका नभसि स्थिताः

जसं सूर्याच्या प्रकाशात तारे आकाशात राहतात,

को भवानिति देवेशं पृच्छन्ति स्म विमोहिताः

मोहात पडलेले ते सर्वजण देवांचा देवाला विचारू लागले, 'तुम्ही कोण आहात?'

इदानीं भार्यया देशे भवद्भिरिह सुव्रताः

आता, आपल्या पत्नीबरोबर या ठिकाणी तुम्ही सर्व सदाचारी लोकांनी राहावं.