कूर्मपुराणम्

प्रोच्यते भगवान् ब्रह्मा महान् ब्रह्ममयो ऽमलः

भगवान ब्रह्मा हे महान, ब्रह्मस्वरूप आणि निर्मळ म्हणून ओळखले जातात.

सो ऽविकल्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः

तो अखंड योगाने एकरूप होतो—याबद्दल काहीही शंका नाही.

नृत्यामि योगी सततं यस्तद् वेद स वेदवित्

जो योगी नेहमी माझ्यात रमतो, आणि हे जो जाणतो, तोच खरा ज्ञानी आहे.

प्रसन्नचेतसे देयं धार्मिकायाहिताग्नये

शांत मनाने, धर्मशील आणि अग्निहोत्र करणाऱ्या माणसाला दान द्यावे.

ननर्त परमं भावमैश्वरं संप्रदर्शयन्

त्याने नृत्य केले आणि परमेश्वरी दिव्य अवस्था प्रकट केली.

नृत्यमानं महादेवं विष्णुना गगने ऽमले

महादेव आकाशात निळवर्णी नृत्य करताना विष्णूने पाहिले.

तमीशं सर्वभूतानामाकशे ददृशुः किल

खरंच, सर्व जीवांचा स्वामी आकाशात दिसला.

नृत्यमानः स्वयं विप्रैर्विश्वेशः खलु दृश्यते

विश्वाचा स्वामी ऋषींना स्वतः नृत्य करताना दिसतो.

जहति नृत्यमानं तं भूतेशं ददृशुः किल

ते भूतांचे स्वामी नृत्य थांबवताना त्यांनी पाहिले.

ज्योतिर्मयं प्रपश्यन्ति स योगी दृश्यते किल

ते त्याला तेजस्वी प्रकाशासारखा पाहतात; तो योगी खरोखर दिसतो.

तमेव मोचकं रुद्रमाकाशे ददृशुः परम्

त्यांनी त्या परम मुक्तिदाता रुद्राला आकाशात पाहिले.

सहस्रबाहुं जटिलं चन्द्रार्धकृतशेखरम्

हजारो हात, जटाजूट आणि अर्धचंद्र मस्तकावर असलेला.

दण्डपाणिं त्रयीनेत्रं सूर्यसोमाग्निलोचनम्

हातात दंड, तीन डोळे, सूर्य, चंद्र आणि अग्निसारखी नेत्रे असलेला.

दंष्ट्राकरालं दुर्धर्षं सूर्यकोटिसमप्रभम्

भयंकर दात, पराक्रमी, कोटी सूर्यांसारखा तेजस्वी.

नृत्यन्तं ददृशुर्देवं विश्वकर्माणमीश्वरम्

त्यांनी त्या देवाला, विश्वनिर्मात्याला, नृत्य करताना पाहिले.

पशूनां पतिमीशानं ज्योतिषां ज्योतिरव्ययम्

प्राण्यांचा स्वामी, ईश्वर, प्रकाशांचा अविनाशी प्रकाश.

कालात्मानं कालकालं देवदेवं महेश्वरम्

कालस्वरूप, काळाचा संहारक, देवांचा देव, महेश्वर.

ज्ञानवैराग्यनिलयं ज्ञानयोगं सनातनम्

ज्ञान आणि वैराग्याचे निवासस्थान, सनातन ज्ञानयोग.

महेन्द्रोपेन्द्रनमितं महर्षिगणवन्दितम्

महेंद्र आणि उपेंद्र यांनी वंदन केलेला, आणि महर्षींच्या समूहाने पूजलेला.

योगिनां हृदि तिष्ठन्तं योगमायासमावृतम्

योग्यांच्या हृदयात वास करणारा, योगमायेने आच्छादलेला.

ईश्वरेणैकतापन्नमपश्यन् ब्रह्मवादिनः

ब्रह्मज्ञानींनी त्याला ईश्वराशी एकरूप झालेला पाहिला.

कृतार्थं मेनिरे सन्तः स्वात्मानं ब्रह्मवादिनः

ब्रह्मज्ञानाला समर्पित असलेल्या ज्ञानी लोकांनी स्वतःला पूर्णत्व पावलेले मानले.

महर्षिरत्रिः कपिलो मरीचिः

महर्षी अत्री, कपिल आणि मरीचि,

बद्ध्वाञ्जलिं स्वेषु शिरःसु भूयः

आपल्या लोकांसमोर पुन्हा हात जोडून आणि डोकी वाकवून उभे राहिले,

आनन्दपूर्णायतमानसास्ते

त्यांची मने आनंदाने पूर्ण भरली होती,

प्रचेतसं ब्रह्ममयं पवित्रम्

त्यांनी शुद्ध आणि ब्रह्मस्वरूप असलेल्या प्रचेतसाचे स्तुती केली,

कविं परेभ्यः परमं तत्परं च

सर्वांमध्ये श्रेष्ठ, सर्वात उच्च आणि सर्वकाही ओलांडणाऱ्या त्या ऋषीचे त्यांनी गौरव केले,

स्त्वामेव सर्वं प्रवदन्ति सन्तः

ज्ञानी लोक म्हणतात, 'तूच सर्वकाही आहेस',

यथाविधानं सकलं ससर्ज

त्याने सर्व जग योग्य रीतीने निर्माण केले,