कूर्मपुराणम्

अशिक्षयदमित्रघ्नः प्रियां तां भ्रान्तलोचनाम्

तो शत्रूंचा नाश करणारा होता; त्याने त्या प्रिय, भटकत्या डोळ्यांच्या मुलीला शिक्षण दिले.

रूपलावण्यसंपन्नां ह्रीमतीमपि कन्यकाम्

ती कन्या रूप आणि लावण्याने संपन्न, तसेच लाजाळू होती.

शिक्षयामास विधिवद् गानविद्यां च कन्यकाम्

त्याने त्या कन्येला योग्य पद्धतीने गाण्याची विद्या शिकवली.

उद्ववाहात्मजां कन्यां गन्धर्वाणां तु मानसीम्

त्याने गंधर्वांची मानसपुत्री असलेल्या कन्येशी विवाह केला.

वीणावादनतत्त्वज्ञान् गानशास्त्रविशारदान्

त्याला वीणेचे वादन आणि गाण्याचे शास्त्र उत्तम प्रकारे माहीत होते.

पूजयामास गानेन देवं त्रिपुरनाशनम्

त्याने त्रिपुराचा संहार करणाऱ्या देवाची गाण्याने पूजा केली.

सुबाहुर्नाम गन्धर्वस्तामादाय ययौ पुरीम्

सुबाहू नावाच्या गंधर्वाने तिला घेऊन आपल्या नगरीत गेला.

सुषेणवीरसुग्रीवसुभोजनरवाहनाः

सुसेण, वीर, सुग्रीव, सुभोजन आणि रवाहन—

पुनर्वसुश्चाभिजितः संबभूवाहुकः सुतः

पुनर्वसु, आभिजित आणि संभवू हे त्याचे पुत्र होते.

देवकस्य सुता वीरा जज्ञिरे त्रिदशोपमाः

देवकाचे वीर पुत्र देवांसारखे जन्मले.

तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ

त्यांच्या सात बहिणी त्याने वसुदेवाला दिल्या.

देवकी चापि तासां तु वरिष्ठाभूत् सुमध्यमा

त्यात देवकी ही सुंदर बांध्याची आणि सर्वांत श्रेष्ठ होती.

सुभूमी राष्ट्रपालश्च तुष्टिमाञ्छङ्कुरेव च

सुभूमी, राष्ट्रपाल, तुष्टिमान आणि शंकुर—

तस्य शूरः शमिस्तस्मात् प्रतिक्षत्रस्ततो ऽभवत्

त्याच्यापासून शूर जन्मला; शूरापासून शमिस्त; त्याच्यापासून प्रतिक्षत्र.

स शूरस्तत्सुतो धीमान् वसुदेवो ऽथ तत्सुतः

त्या बुद्धिमान शूराचा पुत्र वसुदेव, आणि त्याचा पुत्र—

बभूव देवकीपुत्रो देवैरभ्यर्थितो हरिः

देवकीचा पुत्र, देवांनी प्रार्थना केलेला हरि झाला.

असूत पत्नी संकर्षं रामं ज्येष्ठं हलायुधम्

त्याच्या पत्नीने संकर्षण, ज्येष्ठ राम आणि हलायुध यांना जन्म दिला.

हलायुधः स्वयं साक्षाच्छेषः संकर्षणः प्रभुः

हलायुध, संकर्षण, प्रभू हे प्रत्यक्ष शेषच आहेत.

बभूत तस्यां देवक्यां रोहिण्यामपि माधवः

देवकी आणि रोहिणी या दोघींमधून माधव जन्मला.

नियोगाद् वासुदेवस्य यशोदातनया ह्यभूत्

वसुदेवाच्या इच्छेने यशोदेपासून एक पुत्र जन्मला.

प्रागेव कंसस्तान् सर्वान् जघान मुनिपुङ्गवाः

पण त्याआधी, श्रेष्ठ मुनीहो, कंसाने त्यांना सर्वांना मारले.

ऋजुदासो भद्रदासः कीर्तिमानपि पूर्वजः

ऋजुदास, भद्रदास आणि ज्येष्ठ कीर्तिमान—

असूत रामं लोकेशं बलभद्रं हलायुधम्

तिने राम, जगाचा स्वामी, बलभद्र आणि हलायुध यांना जन्म दिला.

असूत देवकी कृष्णं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम्

देवकीने श्रीवत्साचा चिन्ह असलेल्या छातीच्या कृष्णाला जन्म दिला.

तस्यामुत्पादयामास पुत्रौ द्वौ निशठोल्मुकौ

तिच्या पोटी दोन धाडसी, तलवारधारी मुलगे जन्मले.

बभूवुरात्मजास्तासु शतशो ऽथ सहस्त्रशः

त्यांना शेकड्यांनी आणि मग हजारोंनी मुले झाली.

चारुश्रवाश्चारुयशाः प्रद्युम्नः शङ्ख एव च

त्यांच्यात चारुश्रवा, चारुयश, प्रद्युम्न आणि शंख हे होते.

विशिष्टाः सर्वपुत्राणां संबभूवुरिम् सुताः

हे पुत्र सर्व मुलांमध्ये विशेष मानले गेले.

जाम्बवत्यब्रवीत् कृष्णं भार्या तस्य शुचिस्मिता

शुद्ध हास्य असलेली त्याची पत्नी जांबवती कृष्णाला म्हणाली.