ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಬಿನ್ದುನಾದಸಮುತ್ಪತ್ತಿಃ ಶಂಭುವಾಮಾ ಶಶಿಪ್ರಭಾ

ಅವಳು ಬಿಂದು ಮತ್ತು ನಾದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು, ಶಂಭುವಿನ ಪ್ರಿಯವಾದವಳು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳು.

ಮಹಾಶ್ರೀಃ ಶ್ರೀಸಮುತ್ಪತ್ತಿಸ್ತಮಃ ಪಾರೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ

ಅವಳು ಮಹಾ ಶ್ರೀ, ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಮೂಲ, ಅಂಧಕಾರದ ಪಾರಾಗಿರುವವಳು.

ಶಾನ್ತ್ಯತೀತಾ ಮಲಾತೀತಾ ನಿರ್ವಿಕಾರಾ ನಿರಾಶ್ರಯಾ

ಅವಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದವಳು, ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಮೀರಿದವಳು, ಪರಿವರ್ತನೆ ಇಲ್ಲದವಳು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವಳು.

ದೈತ್ಯದಾನವನಿರ್ಮಾತ್ರೀ ಕಾಶ್ಯಪೀ ಕಾಲಕಲ್ಪಿಕಾ

ಅವಳು ದೈತ್ಯ ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವಳು, ಕಾಶ್ಯಪನಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು, ಕಾಲದ ಅಳತೆ.

ನಾರಾಯಣೀ ನರೋದ್ಭೂತಿಃ ಕೌಮುದೀ ಲಿಙ್ಗಧಾರಿಣೀ

ಅವಳು ನಾರಾಯಣಿಯೂ, ನರನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು, ಬೆಳಕು ನೀಡುವವಳು, ಲಿಂಗವನ್ನು ಧರಿಸುವವಳು.

ಪರಾನ್ತಜಾತಮಹಿಮಾ ಬಡವಾ ವಾಮಲೋಚನಾ

ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ಪರಮಾಂತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದದು, ಅವಳು ಬಡವಾಮುಖಿಯೂ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು.

ಮನಸ್ವಿನೀ ಮನ್ಯುಮಾತಾ ಮಹಾಮನ್ಯುಸಮುದ್ಭವಾ

ಅವಳು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯೂ, ಕ್ರೋಧದ ತಾಯಿಯೂ, ಮಹಾಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು.

ಅಶೋಚ್ಯಾ ಭಿನ್ನವಿಷಯಾ ಹಿರಣ್ಯರಜತಪ್ರಿಯಾ

ಅವಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಂಗಾರ ಬೆಳ್ಳಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.

ವಿಭ್ರಾಜಮಾನಾ ದುರ್ಜ್ಞೇಯಾ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮಫಲಪ್ರದಾ

ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾದಳು, ಜೊತೆಗೆ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಠೋಮ ಯಜ್ಞದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.

ದೀರ್ಘಾಕಕುದ್ಮಿನೀ ಹೃದ್ಯಾ ಶಾನ್ತಿದಾ ಶಾನ್ತಿವರ್ಧಿನೀ

ಅವಳು ಉದ್ದವಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಯವಳು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಳು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳು.

ತ್ರಿಶಕ್ತಿಜನನೀ ಜನ್ಯಾ ಷಡೂರ್ಮಿಪರಿರ್ಜಿತಾ

ಮೂರು ಶಕ್ತಿಗಳ ತಾಯಿ, ಹುಟ್ಟಿದವಳು ಮತ್ತು ಆರು ತರಂಗಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವಳು.

ಸಂಕರ್ಷಣೀ ಜಗದ್ಧಾತ್ರೀ ಕಾಮಯೋನಿಃ ಕಿರೀಟಿನೀ

ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವವಳು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವವಳು, ಕಾಮದ ಮೂಲವಾದಳು, ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದವಳು.

ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನದಯಿತಾ ದಾನ್ತಾ ಯುಗ್ಮದೃಷ್ಟಿಸ್ತ್ರಿಲೋಚನಾ

ಅವಳು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಪ್ರಿಯವಾದಳು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವಳು, ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳವಳು.

ವೃಷಾವೇಶಾ ವಿಯನ್ಮಾತಾ ವಿನ್ಧ್ಯಪರ್ವತವಾಸಿನೀ

ಅವಳು ಎಮ್ಮೆಯ ಪ್ರಭಾವ ಹೊಂದಿದವಳು, ಆಕಾಶದ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.

ಚಾಣೂರಹನ್ತೃತನಯಾ ನೀತಿಜ್ಞಾ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ

ಚಾಣೂರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಗಳು, ನೀತಿಯನ್ನರಿತವಳು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುವವಳು.

ವೀರಭದ್ರಪ್ರಿಯಾ ವೀರಾ ಮಹಾಕಾಲಸಮುದ್ಭವಾ

ವೀರಭದ್ರನ ಪ್ರಿಯವಾದಳು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿನಿ, ಮಹಾಕಾಲನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು.

ಆಪ್ಯಾಯನೀ ಹರನ್ತೀ ಚ ಪಾವನೀ ಪೋಷಣೀ ಖಿಲಾ

ಅವಳು ಪೋಷಿಸುವವಳು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವಳು, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವಳು, ಪೋಷಿಸುವವಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳವಳು.

ಕರೀಷಿಣೀ ಸುಧಾವಾಣೀ ವೀಣಾವಾದನತತ್ಪರಾ

ಅವಳು ಹಾಲು ಹೊಡೆಯುವವಳು, ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವವಳು ಮತ್ತು ವೀಣಾ ವಾದನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವಳು.

ಅರುನ್ಧತೀ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷೀ ಮೃಗಾಙ್ಕಾ ಮಾನದಾಯಿನೀ

ಅವಳು ಅರುಂಧತಿಯಾದಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು, ಚಂದ್ರದ ಗುರುತು ಹೊಂದಿದವಳು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವವಳು.

ಧಾರಾಧರಾ ವರಾರೋಹಾ ವರಾವರಸಹಸ್ತ್ರದಾ

ಅವಳು ಹರಿವ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವವಳು, ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವಳಾದಳು, ದೊಡ್ಡದೂ ಚಿಕ್ಕದೂ ಅನೇಕ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು.

ಶ್ರೀಧರಾ ಶ್ರೀಕರೀ ಕಲ್ಯಾ ಶ್ರೀಧರಾರ್ಧಶರೀರಿಣೀ

ಅವಳು ಶ್ರೀಧರನ ಭಾಗವಾದಳು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವವಳು, ಶುಭಕರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಧರನ ದೇಹದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವಳು.

ನಿಹನ್ತ್ರೀ ದೈತ್ಯಸಙ್ಘಾನಾಂ ಸಿಹಿಕಾ ಸಿಹವಾಹನಾ

ಅವಳು ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಸಿಹಿಕಾದ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವಳು.

ರಸಜ್ಞಾ ರಸದಾ ರಾಮಾ ಲೇಲಿಹಾನಾಮೃತಸ್ತ್ರವಾ

ಅವಳು ರುಚಿಯನ್ನು ಅರಿತವಳು, ರುಚಿಯನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಸುಖಕರಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ನಾಲಗೆಯಿಂದ ಸದಾ ಅಮೃತವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ವಜ್ರದಣ್ಡಾ ವಜ್ರಜಿಹ್ವಾ ವೈದೇವೀ ವಜ್ರವಿಗ್ರಹಾ

ಅವಳು ವಜ್ರದ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದವಳು, ವಜ್ರದಂತಹ ನಾಲಗೆಯವಳು, ದೇವಕನ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಜ್ರದ ರೂಪವಳಾದಳು.

ಗಾನ್ಧರ್ವೋ ಗಾರುಡೀ ಚಾನ್ದ್ರೀ ಕಮ್ಬಲಾಶ್ವತರಪ್ರಿಯಾ

ಅವಳು ಗಾಂಧರ್ವಿಯಾದಳು, ನಾಗಗಳ ಒಡೆಯವಳು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳು ಮತ್ತು ಕಂಬಲ, ಅಶ್ವತರ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳು.

ಕರ್ಣಿಕಾರಕರಾ ಕಕ್ಷ್ಯಾ ಕಂಸಪ್ರಾಣಾಪಹಾರಿಣೀ

ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಹಳದಿ ಸಂಪಿಗೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವಳು ಕಂಸನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವಳು.

ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದೇವತಾ ದಿವ್ಯಾ ದಿವ್ಯಗನ್ಧಾ ದಿವಾಪರಾ

ಅವಳು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದ ದೈವೀ ದೇವತೆ, ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಹಗಲಿಗಿಂತಲೂ ಅತೀತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಇಷ್ಟಾ ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಶಿಷ್ಟೇಷ್ಟಾ ಶಿಷ್ಟಾಶಿಷ್ಟಪ್ರಪೂಜಿತಾ

ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾದಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾದಳು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಯೋಗ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಯೋಗ್ಯರು ಇಬ್ಬರೂ ಪೂಜಿಸುವವಳು.

ಸುರೇನ್ದ್ರಮಾತಾ ಸುದ್ಯುಮ್ನಾ ಸುಷುಮ್ನಾ ಸೂರ್ಯಸಂಸ್ಥಿತಾ

ಅವಳು ದೇವೇಂದ್ರನ ತಾಯಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮನಾಡಿಯುಳ್ಳವಳು, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.