ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಪಞ್ಚಬ್ರಹ್ಮಸಮುತ್ಪತ್ತಿಃ ಪರಮಾರ್ಥಾರ್ಥವಿಗ್ರಹಾ

ಅವಳು ಐದು ಬ್ರಹ್ಮರ ಮೂಲ, ಪರಮಾರ್ಥದ ಸ್ವರೂಪ.

ಮನೋಹರಾ ಮನೋರಕ್ಷಾ ತಾಪಸೀ ವೇದರೂಪಿಣೀ

ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವಳು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವಳು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವಳು, ವೇದದ ಸ್ವರೂಪವಾಳು.

ಯೋಗೇಶ್ವರೇಶ್ವರೀ ಮಾತಾ ಮಹಾಶಕ್ತಿರ್ಮನೋಮಯೀ

ಯೋಗೇಶ್ವರರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ತಾಯಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವಳು.

ಕಿಂನರೀ ಸುರಭೀ ವನ್ದ್ಯಾ ನನ್ದಿನೀ ನನ್ದಿವಲ್ಲಭಾ

ದೇವಕನ್ಯೆ, ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದವಳು, ಸುರಭಿ, ನಂದಿನಿ, ನಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವಳು.

ಸರ್ವಪ್ರಹರಣೋಪೇತಾ ಕಾಮ್ಯಾ ಕಾಮೇಶ್ವರೇಶ್ವರೀ

ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವಳು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾದವಳು, ಕಾಮದೇಶ್ವರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಕೂಷ್ಮಾಣ್ಡೀ ಧನರತ್ನಾಢ್ಯಾ ಸುಗನ್ಧಾ ಗನ್ಧಾಯಿನೀ

ಕುಷ್ಮಾಂಡಿಯೂ ಆಗಿರುವವಳು, ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಳಾದವಳು, ಸುಗಂಧವಾಳು, ಸುಗಂಧ ನೀಡುವವಳು.

ಸುದುರ್ಲಭಾ ಧನಾದ್ಯಕ್ಷಾ ಧನ್ಯಾ ಪಿಙ್ಗಲಲೋಚನಾ

ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಸಿಗುವವಳು, ಧನದ ರಕ್ಷಕಿಯಾಗಿರುವವಳು, ಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ಕಪಿಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು.

ಆದ್ಯಾ ಹೃತ್ಕಮಲೋದ್ಭೂತಾ ಗವಾಂ ಮತಾ ರಣಪ್ರಿಯಾ

ಆದಿಮೂಲವಾಗಿರುವವಳು, ಹೃದಯದ ಕಮಲದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು, ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕಳಾದವಳು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳು.

ದುರ್ಗಾಕಾತ್ಯಾಯನೀಚಣ್ಡೀ ಚರ್ಚಿಕಾ ಶಾನ್ತವಿಗ್ರಹಾ

ದುರ್ಗೆಯೂ, ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯೂ, ಚಂಡಿಕೆಯಾಗಿಯೂ, ಚರ್ಚಿಕೆಯಾಗಿಯೂ, ಶಾಂತಸ್ವರೂಪಿಯಾದವಳು.

ಮನ್ದರಾದ್ರಿನಿವಾಸಾ ಚ ಶಾರದಾ ಸ್ವರ್ಣಮಾಲಿನೀ

ಮಂದರಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು, ಶಾರದೆಯೂ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದವಳು.

ಪದ್ಮಾನನಾ ಪದ್ಮನಿಭಾ ನಿತ್ಯತುಷ್ಟಾಮೃತೋದ್ಭವಾ

ಪದ್ಮಮುಖಿಯಾದವಳು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಣುವವಳು, ಸದಾ ಸಂತುಷ್ಟಳಾದವಳು, ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು.

ಮಹೇನ್ದ್ರಭಗಿನೀ ಮಾನ್ಯಾ ವರೇಣ್ಯಾ ವರದರ್ಪಿತಾ

ಮಹೇಂದ್ರನ ಸಹೋದರಿ, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದವಳು, ಆರಿಸಬಹುದಾದವಳು, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು.

ವಾಚ್ಯಾ ವರೇಶ್ವರೀ ವನ್ದ್ಯಾ ದುರ್ಜಯಾ ದುರತಿಕ್ರಮಾ

ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಬೇಕಾದವಳು, ವರಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವವಳು, ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದವಳು, ಜಯಿಸಲಾಗದವಳು, ಮೀರಿ ಹೋಗಲಾಗದವಳು.

ಭದ್ರಕಾಲೀ ಜಗನ್ಮಾತಾ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಭದ್ರದಾಯಿನೀ

ಭದ್ರಕಾಳಿ, ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವವಳು.

ಯಶಸ್ವಿನೀ ಯಶೋದಾ ಚ ಷಡಧ್ವಪರಿವರ್ತಿಕಾ

ಯಶಸ್ವಿನಿ, ಯಶೋದೆಯೂ ಆಗಿರುವವಳು, ಆರು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾಟುವವಳು.

ಚೈತ್ರಾ ಸಂವತ್ಸರಾರೂಢಾ ಜಗತ್ಸಂಪೂರಣೀನ್ದ್ರಜಾ

ಚೈತ್ರ ಮಾಸದವಳು, ವರ್ಷವನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸುವವಳು, ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿಸುವವಳು, ಇಂದ್ರನ ಪುತ್ರಿ.

ಖಗಧ್ವಜೀ ಖಗಾರೂಢಾ ಪರಾರ್ಘ್ಯಾ ಪರಮಾಲಿನೀ

ಪಕ್ಷಿಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತವಳು, ಪಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಆರೂಢಳಾದವಳು, ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯಳಾದವಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದವಳು.

ಜಯನ್ತೀ ಹೃದ್ಗುಹಾ ರಮ್ಯಾ ಗಹ್ವಿರೇಷ್ಠಾ ಗಣಾಗ್ರಣೀಃ

ವಿಜಯಶಾಲಿನಿ, ಹೃದಯದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರಳಾದವಳು, ಆಳವಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವಳು, ಗಣಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ.

ಕಲಿಕಲ್ಪಷಹನ್ತ್ರೀ ಚ ಗುಹ್ಯೋಪನಿಷದುತ್ತಮಾ

ಕಲಿಯುಗದ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಗುಪ್ತ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದವಳು.

ವಿಶ್ವಾಮರೇಶ್ವರೇಶಾನಾ ಭುಕ್ತಿರ್ಮುಕ್ತೀಃ ಶಿವಾಮೃತಾ

ಭೋಗವೂ, ಮುಕ್ತಿಯೂ, ಶುಭದ ಅಮೃತವೂ ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯನಿಗೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ಪರಮೇಶ್ವರನಿಗೂ ಸೇರಿವೆ.

ಅನನ್ತಶಯನಾನನ್ಯಾ ನರನಾರಾಯಣೋದ್ಭವಾ

ಅವಳು ಅನಂತಶಯನನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಲಾಗದವಳು, ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು.

ಸಂಕರ್ಷಣಸಮುತ್ಪತ್ತಿರಮ್ಬಿಕಾಪಾದಸಂಶ್ರಯಾ

ಅವಳು ಸಂಕರ್ಷಣನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು, ಅಂಬಿಕೆಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವಳು.

ಸುಪ್ರಭಾ ಸುಸ್ತನಾ ಗೌರೀ ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಮೋಕ್ಷದಾ

ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ, ಸುಂದರವಾದ ವಕ್ಷಸ್ಥಳವಳೂ, ಗೋರಿಯೂ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವವಳು.

ಮಹಾವಿಭೂತಿದಾ ಮಧ್ಯಾ ಸರೋಜನಯನಾ ಸಮಾ

ಅವಳು ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಮಧ್ಯಮ ರೂಪವಳೂ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುವವಳು.

ಸರ್ವಶಕ್ತ್ಯಾಸನಾರೂಢಾ ಧರ್ಮಾಧರ್ಮಾರ್ಥವರ್ಜಿತಾ

ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವಳು, ಧರ್ಮ, ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿರುವವಳು.

ವಿಚಿತ್ರಗಹನಾಧಾರಾ ಶಾಶ್ವತಸ್ಥಾನವಾಸಿನೀ

ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಳಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿರುವವಳು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.

ಗಣಾಮ್ಬಿಕಾ ಗಿರೇಃ ಪುತ್ರೀ ನಿಶುಮ್ಭವಿನಿಪಾತಿನೀ

ಅವಳು ಗಣಾಂಬಿಕೆ, ಪರ್ವತದ ಮಗಳು, ನಿಶುಂಬನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳು.

ಅನನ್ತವರ್ಣಾನನ್ಯಸ್ಥಾ ಶಙ್ಕರೀ ಶಾನ್ತಮಾನಸಾ

ಅವಳಿಗೆ ಅನಂತ ರೂಪಗಳಿವೆ, ಅನನ್ಯಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು, ಶಂಕರಿಯೂ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನವಳು.

ಗೌರ್ಗೋರ್ಗವ್ಯಪ್ರಿಯಾ ಗೌಣೀ ಗಣೇಶ್ವರನಮಸ್ಕೃತಾ

ಅವಳು ಗೌ, ಗೌರಿ, ಹಸುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವಳು, ಗೌಣಿಯೂ, ಗಣಪತಿಯು ಪೂಜಿಸುವವಳು.