ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಮಹಾರಾತ್ರಿಃ ಶಿವಾನನ್ದಾ ಶಚೀ ದುಃ ಸ್ವಪ್ನನಾಶಿನೀ

ಅವಳು ಮಹಾರಾತ್ರಿಯೂ, ಶಿವನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಶಚಿಯೂ, ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು.

ಗುಹಾಮ್ಬಿಕಾ ಗುಣೋತ್ಪತ್ತಿರ್ಮಹಾಪೀಠಾ ಮರುತ್ಸುತಾ

ಅವಳು ಗುಹ್ಯವಾದ ಅಂಬಿಕೆ, ಗುಣಗಳ ಮೂಲ, ಮಹಾಪೀಠವೂ, ಮರುತ್ಗಳ ಮಗಳು.

ಜಗದ್ಯೋನಿರ್ಜಗನ್ಮಾತಾ ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾತಿಗಾ

ಅವಳು ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲವೂ, ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿಯೂ, ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಇರುವವಳು.

ತರಸ್ವಿನೀ ಸಮಾಧಿಸ್ಥಾ ತ್ರಿನೇತ್ರಾ ದಿವಿಸಂಸ್ಥಿತಾ

ಅವಳು ಬಲಶಾಲಿ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ.

ಸಂಸಾರತಾರಿಣೀ ವಿದ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಮನೋಲಯಾ

ಅವಳು ಸಂಸಾರದ ಸಮುದ್ರ ದಾಟಿಸೋ ಜ್ಞಾನ, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕರಗಿಸುವವಳು.

ಹಿರಣ್ಮಯೀ ಮಹಾರಾತ್ರಿಃ ಸಂಸಾರಪರಿವರ್ತಿಕಾ

ಅವಳು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ, ಮಹಾರಾತ್ರಿ, ಈ ಸಂಸಾರದ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವಳು.

ಉನ್ಮೀಲನೀ ಸರ್ವಸಹಾ ಸರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಸಾಕ್ಷಿಣೀ

ಅವಳು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸುವವಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವಳು, ಎಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಯಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವವಳು.

ಸತ್ತ್ವಶುದ್ಧಿಕರೀ ಶುದ್ಧಿರ್ಮಲತ್ರಯವಿನಾಶಿನೀ

ಅವಳು ಸತ್ವವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವಳು, ಸ್ವಚ್ಛತೆ ರೂಪಿಣಿ, ಮೂವರು ಮಾಲಿನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು.

ನಿರಾಶ್ರಯಾ ನಿರಾಹಾರಾ ನಿರಙ್ಕುರವನೋದ್ಭವಾ

ಅವಳು ಆಧಾರವಿಲ್ಲದವಳು, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದವಳು, ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು.

ಪರಾವರವಿಧಾನಜ್ಞಾ ಮಹಾಪುರುಷಪೂರ್ವಜಾ

ಅವಳು ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಇರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವಳು, ಮಹಾಪುರುಷನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವಳು.

ವಿದ್ಯಾಮಯೀ ಸಹಸ್ತ್ರಾಕ್ಷೀ ಸಹಸ್ತ್ರವದನಾತ್ಮಜಾ

ಅವಳು ಜ್ಞಾನಮಯಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು, ಸಾವಿರ ಮುಖಗಳವನಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು.

ಕ್ಷಾಲಿನೀ ಸನ್ಮಯೀ ವ್ಯಾಪ್ತಾ ತೈಜಸೀ ಪದ್ಮಬೋಧಿಕಾ

ಅವಳು ತೊಳೆಯುವವಳು, ಸಾರಭೂತೆಯವಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಯಿ, ಕಮಲವನ್ನು ಎಚ್ಚರಪಡಿಸುವವಳು.

ವ್ಯೋಮಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸಿಹರಥಾ ಚೇಕಿತಾನಾಮಿತಪ್ರಭಾ

ಅವಳು ಆಕಾಶದ ಐಶ್ವರ್ಯ, ಸಿಂಹವನ್ನು ರಥವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವಳು, ವಿವೇಕವಂತಳು, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಕಾಶದವಳು.

ಅನಾಹತಾ ಕುಣ್ಡಲಿನಾ ನಲಿನೀ ಪದ್ಮವಾಸಿನೀ

ಅವಳು ಅನಾಹತ, ಕುಂಡಲಿನಿ, ಕಮಲದಂತೆಯವಳು, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.

ವಾಗ್ದೇವತಾ ಬ್ರಹ್ಮಕಲಾ ಕಲಾತೀತಾ ಕಲಾರಣಿಃ

ಅವಳು ಮಾತಿನ ದೇವತೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಭಾಗ, ಭಾಗಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲಿರುವವಳು, ಭಾಗಗಳ ಮೂಲ.

ವ್ಯೋಮಶಕ್ತಿಃ ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿರ್ಜ್ಞಾನಶಕ್ತಿಃ ಪರಾಗತಿಃ

ಅವಳು ಆಕಾಶಶಕ್ತಿ, ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿ, ಜ್ಞಾನಶಕ್ತಿ, ಪರಮ ಮಾರ್ಗ.

ಅಭಿನ್ನಾಭಿನ್ನಸಂಸ್ಥಾನಾ ವಂಶಿನೀ ವಂಶಹಾರಿಣೀ

ಅವಳು ವಿಭಜನೆಯೂ ಅವಿಭಜನೆಯೂ ಆಗಿರುವವಳು, ವಂಶವಾಡುವವಳು, ವಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವಳು.

ಭಗಿನೀ ಭಗವತ್ಪತ್ನೀ ಸಕಲಾ ಕಾಲಕಾರಿಣೀ

ಅವಳು ಸಹೋದರಿ, ಭಗವಂತನ ಪತ್ನಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣಳೂ ಕಾಲವನ್ನು ನಡೆಸುವವಳು.

ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಯೋಗಮಾತಾ ಚ ಗಙ್ಗಾ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೇಶ್ವರೀ

ಅವಳು ಕ್ರಮ, ಯೋಗದ ತಾಯಿ, ಗಂಗೆಯೂ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವವಳು.

ಪುಣ್ಯಾ ಪುಷ್ಕರಿಣೀ ಭೋಕ್ತ್ರೀ ಪುರನ್ದರಪುರಸ್ಸರಾ

ಅವಳು ಪುಣ್ಯವಂತಳು, ಕಮಲದ ಹೊಂಡ, ಅನುಭವಿಸುವವಳು, ಇಂದ್ರನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಪಞ್ಚಬ್ರಹ್ಮಸಮುತ್ಪತ್ತಿಃ ಪರಮಾರ್ಥಾರ್ಥವಿಗ್ರಹಾ

ಅವಳು ಐದು ಬ್ರಹ್ಮರ ಮೂಲ, ಪರಮಾರ್ಥದ ಸ್ವರೂಪ.

ಮನೋಹರಾ ಮನೋರಕ್ಷಾ ತಾಪಸೀ ವೇದರೂಪಿಣೀ

ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವಳು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವಳು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವಳು, ವೇದದ ಸ್ವರೂಪವಾಳು.

ಯೋಗೇಶ್ವರೇಶ್ವರೀ ಮಾತಾ ಮಹಾಶಕ್ತಿರ್ಮನೋಮಯೀ

ಯೋಗೇಶ್ವರರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ತಾಯಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವಳು.

ಕಿಂನರೀ ಸುರಭೀ ವನ್ದ್ಯಾ ನನ್ದಿನೀ ನನ್ದಿವಲ್ಲಭಾ

ದೇವಕನ್ಯೆ, ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದವಳು, ಸುರಭಿ, ನಂದಿನಿ, ನಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವಳು.

ಸರ್ವಪ್ರಹರಣೋಪೇತಾ ಕಾಮ್ಯಾ ಕಾಮೇಶ್ವರೇಶ್ವರೀ

ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವಳು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾದವಳು, ಕಾಮದೇಶ್ವರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಕೂಷ್ಮಾಣ್ಡೀ ಧನರತ್ನಾಢ್ಯಾ ಸುಗನ್ಧಾ ಗನ್ಧಾಯಿನೀ

ಕುಷ್ಮಾಂಡಿಯೂ ಆಗಿರುವವಳು, ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಳಾದವಳು, ಸುಗಂಧವಾಳು, ಸುಗಂಧ ನೀಡುವವಳು.

ಸುದುರ್ಲಭಾ ಧನಾದ್ಯಕ್ಷಾ ಧನ್ಯಾ ಪಿಙ್ಗಲಲೋಚನಾ

ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಸಿಗುವವಳು, ಧನದ ರಕ್ಷಕಿಯಾಗಿರುವವಳು, ಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ಕಪಿಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು.

ಆದ್ಯಾ ಹೃತ್ಕಮಲೋದ್ಭೂತಾ ಗವಾಂ ಮತಾ ರಣಪ್ರಿಯಾ

ಆದಿಮೂಲವಾಗಿರುವವಳು, ಹೃದಯದ ಕಮಲದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು, ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕಳಾದವಳು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳು.

ದುರ್ಗಾಕಾತ್ಯಾಯನೀಚಣ್ಡೀ ಚರ್ಚಿಕಾ ಶಾನ್ತವಿಗ್ರಹಾ

ದುರ್ಗೆಯೂ, ಕಾತ್ಯಾಯನಿಯೂ, ಚಂಡಿಕೆಯಾಗಿಯೂ, ಚರ್ಚಿಕೆಯಾಗಿಯೂ, ಶಾಂತಸ್ವರೂಪಿಯಾದವಳು.