ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಏಷೈವ ದೇವತಾ ಮಹ್ಯಂ ಧಾರಯಾಮಿ ಸದೈವ ತತ್

'ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ತಾಡಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ದಣ್ಡೈರ್ಲೋಷ್ಟಿಭಿರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿದ್ವಿಜಾಃ

ದ್ವಿಜರು ದಂಡಗಳಿಂದ, ಮಣ್ಣಿನ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದರು.

ಪ್ರೋಚುರೇತದ್ ಭವಾಂಲ್ಲಿಙ್ಗಮುತ್ಪಾಟಯತು ದುರ್ಮತೇ

‘ಈ ದುರ್ಮತಿಗೆ ಭವಂತನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಮಾಮಕೇ ಲಿಙ್ಗೇ ಯದಿ ದ್ವೇಷೋ ಽಭಿಜಾಯತೇ

‘ನನ್ನ ಲಿಂಗದ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ದ್ವೇಷ ಹುಟ್ಟಿದರೆ—’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ನಾಪಶ್ಯಂಸ್ತತ್ಕ್ಷಣೇನೇಶಂ ಕೇಶವಂ ಲಿಙ್ಗಮೇವ ಚ

ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಶ್ವರನನ್ನು, ಕೇಶವನನ್ನು, ಲಿಂಗವನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

ನಿಷ್ಪ್ರಭಾಶ್ಚ ಗ್ರಹಾಃ ಸರ್ವೇ ಚುಕ್ಷುಭೇ ಚ ಮಹೋದಧಿಃ

ಎಲ್ಲ ಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡವು, ಮಹಾಸಮುದ್ರವೂ ಅಶಾಂತವಾಯಿತು.

ಕಥಯಾಮಾಸ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಭಯಾದಾಕುಲಿತೇಕ್ಷಣಾ

ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಭಿಕ್ಷಮಾಣಃ ಶಿವೋ ನೂನಂ ದೃಷ್ಟೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ಗೃಹೇಷ್ವಿತಿ

‘ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಶಿವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದಳು.

ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾಯೋಗಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ವಿಶ್ವಸಂಭವಮ್

ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾಯೋಗಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಅವನು ವಿಶ್ವದ ಮೂಲ.

ಚತುರ್ವೇದೈರ್ಮೂರ್ತಿಮದ್ಭಿಃ ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾ ಸಹಿತಂ ಪ್ರಭುಮ್

ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡಿದರು.

ಪ್ರಭಾಸಹಸ್ರಕಲಿಲೇ ಜ್ಞಾನೈಶ್ವರ್ಯಾದಿಸಂಯುತೇ

ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.

ಚತುರ್ಮುಖಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಛನ್ದೋಮಯಮಜಂ ಪರಮ್

ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳೂ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳೂ, ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಜನನರಹಿತನು, ಪರಮನು.

ಶಿರೋಭಿರ್ಧರಣೀಂ ಗತ್ವಾ ತೋಷಯಾಮಾಸುರೀಶ್ವರಮ್

ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ತಾಗಿಸಿ, ಅವರು ಈಶ್ವರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.

ವ್ಯಾಜಹಾರ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಕಿಮಾಗಮನಕಾರಣಮ್

ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು, 'ನೀವು ಬಂದ ಕಾರಣವೇನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

ಜ್ಞಾಪಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ಸರ್ವೇ ಕೃತ್ವಾ ಶಿರಸಿ ಚಾಞ್ಜಲಿಮ್

ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.

ಭಾರ್ಯಯಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗ್ಯಾ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ನಗ್ನ ಏವ ಹಿ

ಅವನೊಬ್ಬನು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಡುಪಿಲ್ಲದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.

ಕನ್ಯಕಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಾ ಚಾಸ್ಯ ದೂಷಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಕಾನ್

ಆ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದಾರಿಹೊಂದಿಸಿದನು.

ತಾಡಿತೋ ಽಸ್ಮಾಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ಲಿಙ್ಗನ್ತು ವಿನಿಪಾತಿತಮ್

ನಾವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಅವನ ಅಂಗವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.

ಉತ್ಪಾತಾಶ್ಚಾಭವನ್ ಘೋರಾಃ ಸರ್ವಭೂತಭಯಙ್ಕರಾಃ

ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಶಕುನುಗಳು ಉಂಟಾದವು, ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು.

ಭವನ್ತಮೇವ ಶರಣಂ ಪ್ರಪನ್ನಾ ವಯಮಚ್ಯುತ

ಅಚ್ಯುತ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಅನುಗ್ರಹೇಣ ವಿಶ್ವೇಶ ತದಸ್ಮಾನನುಪಾಲಯ

ಸರ್ವಲೋಕನಾಥಾ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

ಧ್ಯಾತ್ವಾ ದೇವಂ ತ್ರಿಶೂಲಾಙ್ಕಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರಭಾಷತ

ತ್ರಿಶೂಲಚಿಹ್ನೆಯ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಧಿಗ್ಬಲಂ ಧಿಕ್ ತಪಶ್ಚರ್ಯಾ ಮಿಥ್ಯೈವ ಭವತಾಮಿಹ

ಬಲಕ್ಕೂ, ತಪಸ್ಸಿಗೂ ಶಾಪವಾಗಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

ಉಪೇಕ್ಷಿತಂ ವೃಥಾಚಾರೈರ್ಭವದ್ಭಿರಿಹ ಮೋಹಿತೈಃ

ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ಯಮೇವ ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಹಾ ಭವದ್ಭಿರುಪೇಕ್ಷಿತಮ್

ಅವನನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಯ್ಯೋ!

ಮಹಾನಿಧಿಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಹಾ ಭವದ್ಭಿರುಪೇಕ್ಷಿತಮ್

ಮಹಾಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಯ್ಯೋ!

ತಮಾಸಾದ್ಯಾಕ್ಷಯನಿಧಿಂ ಹಾ ಭವದ್ಭಿರುಪೇಕ್ಷಿತಮ್

ಅಕ್ಷಯವಾದ ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಯ್ಯೋ!

ತದೇವೋಪೇಕ್ಷಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಧಾನಂ ಭಾಗ್ಯವರ್ಜಿತೈಃ

ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ—

ತಮಾಸಾದ್ಯ ನಿಧಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮ ಹಾ ಭವದ್ಭಿರ್ವೃಥಾಕೃತಮ್

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಯ್ಯೋ!