ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಭ್ರೂಭಙ್ಗಮನ್ಯೇ ವಿಚರನ್ತಿ ತೇನ

ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಭ್ರೂಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಮಾಯಾನುಭೂಯನ್ತ ಇತಿವ ಸಮ್ಯಕ್

ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಯಥೈಕಶಕ್ತ್ಯಾ ಸಹ ದೇವದೇವಃ

ಹೀಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ,

ತದೀಶವೃತ್ತಾಮೃತಮಾದಿದೇವಃ

ಅವನ ನಡತೆ ಅಮೃತದಂತಿರುವ ಆದಿದೇವರು,

ಮೋಹಯನ್ತಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಕೋಪಂ ಸಂದಧಿರೇ ಭೃಶಮ್

ಅವನ ಮಾಯೆಗೆ ಮೋಹಗೊಂಡ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ರೋಷವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹರಿಸಿದರು.

ಶೇಷುಶ್ಚ ಶಾಪೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಮಾಯಯಾ ತಸ್ಯ ಮೋಹಿತಾಃ

ಮತ್ತೂ, ಅವನ ಮಾಯೆಗೆ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.

ಯಥಾದಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶೇನ ತಾರಕಾ ನಭಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ

ಹೆಗಲಿನಲ್ಲಿ ತಾರೆಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ,

ಕೋ ಭವಾನಿತಿ ದೇವೇಶಂ ಪೃಚ್ಛನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಿಮೋಹಿತಾಃ

ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ದೇವರನ್ನು 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

ಇದಾನೀಂ ಭಾರ್ಯಯಾ ದೇಶೇ ಭವದ್ಭಿರಿಹ ಸುವ್ರತಾಃ

ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ, ನೀವೀಗ ಸದಾಚಾರಿಗಳು, ಇಂದೆಡೆ ಉಳಿಯಿರಿ.

ಊಚುರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಸನಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾಂ ತಪಶ್ಚರ

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು.'

ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಜಗತೋ ಯೋನಿಂ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಂ ಚ ಜನಾರ್ದನಮ್

ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಜಾನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡಿ,

ತ್ಯಕ್ತವ್ಯಾ ಮಮ ಭಾರ್ಯೇತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೈಃ ಶಾನ್ತಮಾನಸೈಃ

'ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು' ಎಂದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಅಸ್ಮಾಭಿರೇಷಾ ಸುಭಗಾ ತಾದೃಶೀ ತ್ಯಾಗಮರ್ಹತಿ

'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗ್ಯವಂತಳು ಇಂತಹವಳಾದ್ದರಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಯೋಗ್ಯಳು.'

ನಾಹಮೇನಾಮಪಿ ತಥಾ ವಿಮುಞ್ಚಾಮಿ ಕದಾಚನ

ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆ ರೀತಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಉಕ್ತಂ ಹ್ಯಸತ್ಯಂ ಭವತಾ ಗಮ್ಯತಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಹಿ

'ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸುಳ್ಳು; ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿ ಹೋದಿರು!'

ಭವತಾಂ ಪ್ರತಿಭಾತ್ಯೇಷೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಸೌ ವಿಚಚಾರ ಹ

'ನಿಮಗೆ ಹೀಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.

ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ಭಿಕ್ಷಾರ್ಥೋ ಪರಮೇಶ್ವರಃ

ಪರಮೇಶ್ವರನು ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಪುಣ್ಯವಾದ ವಸಿಷ್ಠರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಮ್ಯ ನನಾಮ ನಮ್

ವಸಿಷ್ಠನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

ಸಂಧಯಾಮಾಸ ಭೈಷಜ್ಯೈರ್ವಿಷ್ಣಾ ವದನಾ ಸತೀ

ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯು ವಿಷ್ಣಾಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು.

ಉವಾಚ ತಾಂ ಮಹಾದೇವಃ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಪ್ರವರೋ ಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್

ಮಹಾದೇವನು ಅವಳಿಗೆ, 'ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಏಷೈವ ದೇವತಾ ಮಹ್ಯಂ ಧಾರಯಾಮಿ ಸದೈವ ತತ್

'ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ತಾಡಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ದಣ್ಡೈರ್ಲೋಷ್ಟಿಭಿರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿದ್ವಿಜಾಃ

ದ್ವಿಜರು ದಂಡಗಳಿಂದ, ಮಣ್ಣಿನ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದರು.

ಪ್ರೋಚುರೇತದ್ ಭವಾಂಲ್ಲಿಙ್ಗಮುತ್ಪಾಟಯತು ದುರ್ಮತೇ

‘ಈ ದುರ್ಮತಿಗೆ ಭವಂತನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಮಾಮಕೇ ಲಿಙ್ಗೇ ಯದಿ ದ್ವೇಷೋ ಽಭಿಜಾಯತೇ

‘ನನ್ನ ಲಿಂಗದ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ದ್ವೇಷ ಹುಟ್ಟಿದರೆ—’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ನಾಪಶ್ಯಂಸ್ತತ್ಕ್ಷಣೇನೇಶಂ ಕೇಶವಂ ಲಿಙ್ಗಮೇವ ಚ

ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಶ್ವರನನ್ನು, ಕೇಶವನನ್ನು, ಲಿಂಗವನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

ನಿಷ್ಪ್ರಭಾಶ್ಚ ಗ್ರಹಾಃ ಸರ್ವೇ ಚುಕ್ಷುಭೇ ಚ ಮಹೋದಧಿಃ

ಎಲ್ಲ ಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡವು, ಮಹಾಸಮುದ್ರವೂ ಅಶಾಂತವಾಯಿತು.

ಕಥಯಾಮಾಸ ವಿಪ್ರಾಣಾಂ ಭಯಾದಾಕುಲಿತೇಕ್ಷಣಾ

ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿದ ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಭಿಕ್ಷಮಾಣಃ ಶಿವೋ ನೂನಂ ದೃಷ್ಟೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ಗೃಹೇಷ್ವಿತಿ

‘ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವ ಶಿವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದಳು.

ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾಯೋಗಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ವಿಶ್ವಸಂಭವಮ್

ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾಯೋಗಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಅವನು ವಿಶ್ವದ ಮೂಲ.