ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಗಾಮನೋ ದಿಗ್ವಾಸಾ ಜಗದೀಶ್ವರಃ

ಮತ್ತಾದ ಆನೆ ನಡೆಯುವಂತೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಸ್ತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ದಧಾನೋ ಭಗವಾನೀಶಃ ಸಮಾಗಚ್ಛತಿ ಸಸ್ಮಿತಃ

ಭಗವಂತನು, ತನ್ನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.

ಸ್ತ್ರೀವೇಷಂ ವಿಷ್ಣುರಾಸ್ಥಾಯ ಸೋ ಽನುಗಚ್ಛತಿ ಶೂಲಿನಮ್

ವಿಷ್ಣುವು ಹೆಂಗಸಿನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಶುಚಿಸ್ಮಿತಂ ಸುಪ್ರಸನ್ನಂ ರಣನ್ನುಪುರಕದ್ವಯಮ್

ಶುದ್ಧವಾದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಎರಡು ಗುಂಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ,

ಉದಾರಹಂಸಚಲನಂ ವಿಲಾಸಿ ಸುಮನೋಹರಮ್

ಹಂಸದಂತೆ ಉದಾರವಾದ ನಡೆಯಿಂದ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ,

ಚಚಾರ ಹರಿಣಾ ಭಿಕ್ಷಾಂ ಮಾಯಯಾ ಮೋಹಯನ್ ಜಗತ್

ಹರಿಯು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.

ಮಾಯಯಾ ಮೋಹಿತಾ ನಾರ್ಯೋ ದೇವದೇವಂ ಸಮನ್ವಯುಃ

ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ದೇವದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.

ಸಹೈವ ತೇನ ಕಾಮಾರ್ತಾ ವಿಲಾಸಿನ್ಯಶ್ಚರನ್ತಿಹಿ

ಅವನ ಜೊತೆಗೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಆಟವಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂಚರಿಸಿದರು.

ಅನ್ವಗಚ್ಛನ್ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಸರ್ವೇ ಕಾಮಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ

ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಮದ ಬಾಧೆಯಿಂದ ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.

ಮಿಚ್ಛನ್ತ್ಯಥಾಲಿಙ್ಗನಮಾಚರನ್ತಿ

ಒಬ್ಬರು ಸಂಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಭ್ರೂಭಙ್ಗಮನ್ಯೇ ವಿಚರನ್ತಿ ತೇನ

ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಭ್ರೂಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಮಾಯಾನುಭೂಯನ್ತ ಇತಿವ ಸಮ್ಯಕ್

ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಯಥೈಕಶಕ್ತ್ಯಾ ಸಹ ದೇವದೇವಃ

ಹೀಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರು ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ,

ತದೀಶವೃತ್ತಾಮೃತಮಾದಿದೇವಃ

ಅವನ ನಡತೆ ಅಮೃತದಂತಿರುವ ಆದಿದೇವರು,

ಮೋಹಯನ್ತಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಕೋಪಂ ಸಂದಧಿರೇ ಭೃಶಮ್

ಅವನ ಮಾಯೆಗೆ ಮೋಹಗೊಂಡ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ರೋಷವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹರಿಸಿದರು.

ಶೇಷುಶ್ಚ ಶಾಪೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಮಾಯಯಾ ತಸ್ಯ ಮೋಹಿತಾಃ

ಮತ್ತೂ, ಅವನ ಮಾಯೆಗೆ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.

ಯಥಾದಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶೇನ ತಾರಕಾ ನಭಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ

ಹೆಗಲಿನಲ್ಲಿ ತಾರೆಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ,

ಕೋ ಭವಾನಿತಿ ದೇವೇಶಂ ಪೃಚ್ಛನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಿಮೋಹಿತಾಃ

ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ದೇವರನ್ನು 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

ಇದಾನೀಂ ಭಾರ್ಯಯಾ ದೇಶೇ ಭವದ್ಭಿರಿಹ ಸುವ್ರತಾಃ

ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ, ನೀವೀಗ ಸದಾಚಾರಿಗಳು, ಇಂದೆಡೆ ಉಳಿಯಿರಿ.

ಊಚುರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಸನಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾಂ ತಪಶ್ಚರ

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು.'

ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಜಗತೋ ಯೋನಿಂ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಂ ಚ ಜನಾರ್ದನಮ್

ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಜಾನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡಿ,

ತ್ಯಕ್ತವ್ಯಾ ಮಮ ಭಾರ್ಯೇತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೈಃ ಶಾನ್ತಮಾನಸೈಃ

'ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು' ಎಂದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಅಸ್ಮಾಭಿರೇಷಾ ಸುಭಗಾ ತಾದೃಶೀ ತ್ಯಾಗಮರ್ಹತಿ

'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗ್ಯವಂತಳು ಇಂತಹವಳಾದ್ದರಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಯೋಗ್ಯಳು.'

ನಾಹಮೇನಾಮಪಿ ತಥಾ ವಿಮುಞ್ಚಾಮಿ ಕದಾಚನ

ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆ ರೀತಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಉಕ್ತಂ ಹ್ಯಸತ್ಯಂ ಭವತಾ ಗಮ್ಯತಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಹಿ

'ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸುಳ್ಳು; ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿ ಹೋದಿರು!'

ಭವತಾಂ ಪ್ರತಿಭಾತ್ಯೇಷೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಸೌ ವಿಚಚಾರ ಹ

'ನಿಮಗೆ ಹೀಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.

ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ಭಿಕ್ಷಾರ್ಥೋ ಪರಮೇಶ್ವರಃ

ಪರಮೇಶ್ವರನು ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಪುಣ್ಯವಾದ ವಸಿಷ್ಠರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಮ್ಯ ನನಾಮ ನಮ್

ವಸಿಷ್ಠನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

ಸಂಧಯಾಮಾಸ ಭೈಷಜ್ಯೈರ್ವಿಷ್ಣಾ ವದನಾ ಸತೀ

ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯು ವಿಷ್ಣಾಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು.